parties : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

parties

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Tarifpartner {m} (Arbeitsrecht)

parties to a collective agreement (labour law)

Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern

labour negotiations

Verhandlungspartner {pl}

parties to a deal

Außenverhältnis {n}

relationship to third parties; external relationship

Außenverhältnisse {pl}

relationship to third parties; external relationships

im Außenverhältnis

externally; on the external side; vis-à-vis third parties

inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) {adj} [jur.]

inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity)

Entscheidung inter partes

inter partes decision

Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung)

effect inter partes (of a judicial decision)

Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]

evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)

Friedenspflicht {f} [Dt.] [jur.]

commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations

Grundmandatsklausel {f} [pol.]

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote

Interessentensuche {f}

search for interested parties

die Streitparteien {pl} [jur.] [pol.]

the parties to the dispute

panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen {v} [pol.]

to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)

(abendliche) Abiturfeier {f} [Dt.]; Abifeier {f} [Dt.] [ugs.]; Maturafeier {f} [Ös.] [Schw.] [school]

graduation party

Abiturfeiern {pl}; Abifeiern {pl}; Maturafeiern {pl}

graduation parties

Abschiedsfeier {f}; Abschiedsparty {f}; Abschiedsfest {n}

farewell party; leaving party

Abschiedsfeiern {pl}; Abschiedspartys {pl}; Abschiedsfeste {pl}

farewell parties; leaving parties

Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f}

final party; going away party

Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl}

final parties; going away parties

Abschlussfest {n}

farewell party

Abschlussfeste {pl}

farewell parties

Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]

accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)

Angeklagten {pl}; Angeklagte

the accused (persons/parties); defendants

Hauptangeklagter; Erstangeklagter

primary accused

Zweitangeklagter

second defendant; second accused

"Angeklagter!"

"Prisoner at the bar!"

anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]

anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]

Antragsgegner {m} (Zivilprozess) [jur.]

non-moving party; non-movant [Am.] (civil action)

Antragsgegner {pl}

non-moving parties; non-movants

Arbeiterpartei {f} [pol.]

labour party

Arbeiterparteien {pl}

labour parties

Arbeitsausschuss {m}

working party

Arbeitsausschüsse {pl}

working parties

Außenwirkung {f}

external effects

Außenwirkung haben; außenwirksam sein

to have external effects; to have effects on third parties

außenwirksame Entscheidungen {pl}

decisions affecting third parties

Avalbürge {m}; Avalgeber {m}; Avalist {m} [fin.]

guarantor of a bill; party adding its name to a bill

Avalbürgen {pl}; Avalgeber {pl}; Avalisten {pl}

guarantors of a bill; parties adding their name to a bill

Bergungsmannschaft {f}

rescue party; salvage crew

Bergungsmannschaften {pl}

rescue parties; salvage crews

Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m}

person involved; party

Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl}

the parties concerned

alle Beteiligten

all parties concerned

An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

There are several active parties to the project.

Betriebsfest {n}; Betriebsfeier {f}; Firmenfest {n}

firm's party; office party

Betriebsfeste {pl}; Betriebsfeiern {pl}; Firmenfeste {pl}

firm's parties; office parties

Budenzauber {m}; Zimmerparty {f} [ugs.]

pad party

Budenzauber {pl}; Zimmerpartys {pl}

pad parties

Chartergesellschaft {f}

charter party

Chartergesellschaften {pl}

charter parties

Chartervertrag {m}

charter contract; charter party

Charterverträge {pl}

charter contracts; charter parties

Datenschutz {m}

data protection; data privacy; privacy

aus Datenschutzgründen

for data protection reasons

Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]

All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)

Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]

horizontal effect (of statutory provisions)

die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen

to perfect a provision

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Enthüllung {f}; Offenlegung {f}; Preisgabe {f}

disclosure

Enthüllungen {pl}; Offenlegungen {pl}; Preisgaben {pl}

disclosures

Offenlegung/Freigabe von Daten

disclosure of data

Weitergabe von Daten an Dritte

disclosure of data to third parties

unbeabsichtigte Preisgabe

unintentional disclosure

unschädliche Offenbarung

non-prejudicial disclosure

Offenlegung von Vermögenswerten

disclosure of assets

Fraktion {f} (Parlament)

parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]; parliamentary group

Fraktionen {pl}

parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups

Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei

Parliamentary Labour Party

Gartenfest {n}; Gartenparty {f}

outdoor party; garden party; lawn party; yard party [Am.]

Gartenfesten {pl}; Gartenpartys {pl}

outdoor parties; garden parties; lawn parties; yard parties

ein Gartenfest geben

to host a garden/lawn party

Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f}; Geburtstagsfest {n}

birthday party; birthday celebration

Geburtstagsfeiern {pl}; Geburtstagspartys {pl}; Geburtstagsfeste {pl}

birthday parties; birthday celebrations

Gegenpartei {f}

opposite party

Gegenparteien {pl}

opposite parties

Gehör {n} (Anhören) [übtr.]

hearing; audience

jdm. Gehör schenken

to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing

jdm. kein Gehör schenken

to refuse to listen to sb.

jdn. um Gehör bitten

to request a hearing from sb.

bei jdm. Gehör finden

to get a hearing from sb.

sich Gehör verschaffen

to make oneself heard; to make one's voice heard

rechtliches Gehör [jur.]

hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]

Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]

right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court

ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]

to be convicted without a hearing

den Parteien rechtliches Gehör geben

to give the parties opportunity for explanation

Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.

Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.

Grillfest {n}; Grillparty {f}; Grillplausch {m} [Schw.]; Grillade {f} [Schw.] [cook.]

barbecue party; barbecue /BBQ/

Grillfeste {pl}; Grillpartys {pl}; Grillplausche {pl}; Grilladen {pl}

barbecue parties; barbecues

Hochzeitsfeier {f}; Hochzeitsfest {n}; Hochzeitsparty {f} [ugs.]

wedding party; bridal party

Hochzeitsfeiern {pl}; Hochzeitsfeste {pl}; Hochzeitspartys {pl}

wedding parties; bridal parties

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

Einzelinteressen {pl}

individual interests

Gesamtinteresse {n}

general interest

Hauptinteresse {n}

main interest

Medieninteresse {n}

media interest

wesentliche Sicherheitsinteressen

essential security interests

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

jds. Interesse wecken

to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Es liegt in seinem Interesse.

It's in his interest.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Interessent {m}; Interessentin {f}

interested party; interested person

Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}; Interessentengruppe {f}

interested parties; interested people

keinen Interessenten finden

to go begging

Jagdgesellschaft {f}; Jagdpartie {f}

hunting party; shooting party

Jagdgesellschaften {pl}; Jagdpartien {pl}

hunting parties; shooting parties

Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f}

child's birthday; child's birthday party

Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl}

child's birthdays; child's birthday parties

Klageverbindung {f}; Klagehäufung {f}; Klagsverbindung {f} [Ös.]; Klagshäufung {f} [Ös.] [jur.]

joinder of actions; consolidation of actions

objektive Klagehäufung

joinder of causes of action

subjektive Klagehäufung

joinder of parties

unzulässige objektive Klagehäufung

misjoinder of causes of action

unzulässige subjektive Klagehäufung

misjoinder of parties

Koalition {f} [pol.]

coalition

Koalitionen {pl}

coalitions

große Koalition; GroKo

grand coalition

Ampelkoalition {f}

traffic light coalition; coalition of the parties SPD, FDP and the Greens (Germany)

Jamaika-Koalition /Dt./

coalition of the parties CDU, FDP and the Greens (Germany)

Kontrahent {m}

contracting party

Kontrahenten {pl}

contracting parties

Kriegsgegner {m}; gegnerische Kriegspartei {f} [pol.] [mil.]

enemy country; enemy party; the other warring party

Kriegsgegner {pl}; gegnerische Kriegsparteien {pl}

enemy countries; enemy parties

Kriegspartei {f} [pol.]

warring party

Kriegsparteien {pl}

warring parties

Kuschelparty {f} [psych.]

cuddle party

Kuschelpartys {pl}

cuddle parties

Mitbringparty {f}

Dutch party; bottle party; potluck party [Am.]

Mitbringpartys {pl}

Dutch parties; bottle parties; potluck parties

Ökopartei {f} [pol.]

eco-party

Ökoparteien {pl}

eco-parties

Oppositionspartei {f} [pol.]

opposition party

Oppositionsparteien {pl}

opposition parties

politische Partei {f}; Partei {f} [pol.]

political party; party

politische Parteien {pl}; Parteien {pl}

political parties; parties

Kleinpartei {f}

small party

kleinere Parteien

minor parties

die regierende Partei

the ruling party; the governing party

More results