A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
painting 's portrait
paintings
paints
paintwork
pair
pair annihilation
pair grooming
pair of attackers
pair of bellows
Search for:
ä
ö
ü
ß
105 results for
pair
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Jeanshose
{f}
;
Jeans
{pl}
;
Jean
{f}
[Ös.]
[textil.]
pair
of
jeans
;
jeans
[plural noun];
denims
[plural noun]
Bluejeans
{pl}
;
Nietenhose
{f}
;
Niethose
{f}
[veraltend]
blue
jeans
ausgewaschene
Jeans
stonewashed
jeans
Jeanshosen
mit
Glamour-Strass
jeans
with
rhinestones
Paarläufer
{m}
;
Paarläuferin
{f}
pair
-skater
Paarläufer
{pl}
;
Paarläuferinnen
{pl}
pair
-skaters
Fasszange
{f}
;
Zange
{f}
;
Pinzette
{f}
[med.]
pair
of
forceps
;
forceps
Abwaschzange
{f}
;
Waschzange
{f}
washing
forceps
Biopsiezange
{f}
biopsy
forceps
Drahtspannzange
{f}
;
Drahtspanner
{m}
bone
wire
tightening
forceps
;
bone
wire
tightener
Embolusfasszange
{f}
embolus
grasping
forceps
Fremdkörperfasszange
{f}
foreign-body
forceps
Fremdkörperextraktionszange
{f}
foreign-body
extraction
forceps
Gipsaufbiegezange
{f}
;
Gipsbiegezange
{f}
plaster
bending
forceps
Gipsspreizzange
{f}
;
Gipsspreizer
{m}
;
Gipsaufweitungszange
{f}
;
Gipsweitungszange
{f}
plaster
spreading
forceps
;
plaster
spreader
Haltezange
{f}
fixation
forcepts
Harnröhrenzange
{f}
urethral
forceps
Tumorfasszange
{f}
;
Tumorpinzette
{f}
tumour
forceps
[Br.]
;
tumor
forceps
[Am.]
Zangenblatt
{n}
;
Zangenbranche
{f}
forceps
blade
etw
.
mit
etw
.
kombinieren
{vt}
to
pair
sth
.
with
sth
.
kombinierend
pair
ing
kombiniert
pair
ed
Die
Malereien
sind
in
dieser
Ausstellung
mit
berühmten
Gedichten
kombiniert
.
The
paintings
are
pair
ed
with
famous
poems
in
this
exhibition
.
Wein
,
der
zum
Essen
passt
wine
to
be
pair
ed
with
the
meal
;
wine
to
pair
with
the
food
Paar
{n}
pair
Paare
{pl}
pair
s
ein
Paar
neue
Socken
a
pair
of
new
socks
paarig
in
pair
s
Schere
{f}
pair
of
scissors
;
scissors
[plural noun]
große
Schere
{f}
pair
of
shears
;
shears
Knopflochschere
{f}
[textil.]
buttonhole
scissors
Nimm
diese
Schere
,
sie
schneidet
gut
.
Take
these
scissors
,
they
cut
well
.
Geschwisterpaar
{n}
[soc.]
pair
of
siblings
Geschwisterpaare
{pl}
pair
s
of
siblings
das
Geschwisterpaar
the
two
siblings
Strumpfhose
{f}
[textil.]
pair
of
tights
[Br.]
;
tights
[Br.]
;
pantyhose
[Am.]
Grobnetzstrumpfhose
{f}
whalenet
tights
;
whalenet
pantyhose
Netzstrumpfhose
{f}
fishnet
tights
;
fishnet
pantyhose
;
mesh
tights
;
mesh
pantyhose
sich
paaren
{vr}
[zool.]
to
pair
sich
paarend
pair
ing
sich
gepaart
pair
ed
paarweise
zusammengehen
;
Zweiergruppen
bilden
{vi}
[soc.]
[sport]
to
pair
up
;
to
split
up
into
pair
s
;
to
partner
up
[Am.]
paarweise
zusammengehend
;
Zweiergruppen
bildend
pair
ing
up
;
splitting
up
into
pair
s
;
partnering
up
paarweise
zusammengegangen
;
Zweiergruppen
gebildet
pair
ed
up
;
split
up
into
pair
s
;
partnered
up
sich
(
mit
jdm
.)
zusammentun
;
ein
Paar
bilden
;
sich
zu
einem
Paar
zusammenfinden
{v}
[econ.]
to
pair
off
;
to
pair
up
;
to
partner
up
(with
sb
.)
sich
zusammentuend
;
ein
Paar
bildend
;
sich
zu
einem
Paar
zusammenfindend
pair
ing
off
;
pair
ing
up
;
partnering
up
sich
zusammengetan
;
ein
Paar
gebildet
;
sich
zu
einem
Paar
zusammengefunden
pair
ed
off
;
pair
ed
up
;
partnered
up
Begriffspaar
{n}
pair
of
concepts
;
pair
of
terms
Begriffspaare
{pl}
pair
s
of
concepts
;
pair
s
of
terms
Doppelhaus
{n}
pair
of
semi-detached
houses
;
pair
of
semis
[coll.]
;
duplex
[Am.]
Doppelhäuser
{pl}
pair
s
of
semi-detached
houses
;
pair
s
of
semis
Doppelstrang
{m}
pair
of
lines
;
double
line
Doppelstränge
{pl}
pair
s
of
lines
;
double
lines
Gaunerpärchen
{n}
[pej.]
pair
of
crooks
;
pair
of
fraudsters
Gaunerpärchen
{pl}
pair
s
of
crooks
;
pair
s
of
fraudsters
Pärchen
{n}
[zool.]
pair
Pärchen
{pl}
pair
s
Wertepaar
{n}
[math.]
pair
of
variates
Wertepaare
{pl}
pair
s
of
variates
Wortpaar
{n}
pair
of
words
;
word
pair
Wortpaare
{pl}
pair
s
of
words
;
word
pair
s
Zahnradpaar
{n}
pair
of
gears
Zahnradpaare
{pl}
pair
s
of
gears
Zwillingspaar
{n}
pair
of
twins
Zwillingspaare
{pl}
pair
s
of
twins
Gebinde
{n}
(
des
Dachstuhls
usw
.) (
Zimmerei
)
pair
of
rafters
;
truss
(of a
roof
etc
.) (carpentry)
Paarbildung
{f}
pair
production
Paarlauf
{m}
;
Paarlaufen
{n}
(
Eiskunstlauf
)
[sport]
pair
skating
;
pair
s
skating
;
pair
s
(figure
skating
)
Täterpaar
{n}
pair
of
attackers
[Br.]
;
pair
of
suspects
[Am.]
Waagenpaar
{n}
pair
of
weighing
machines
Gegensatzpaar
{n}
pair
of
opposites
Augenpaar
{n}
pair
of
eyes
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
pair
s
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befahrung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
trailed
point
(which
has
been
run
through
in
the
trailing
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rail
and
maglev
trains
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
derailing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stub
points
;
stub
switch
spitzbefahrene
Weiche
{f}
facing
points
stumpfbefahrene
Weiche
{f}
trailing
points
gerader
Strang
einer
Weiche
main
section
;
through
section
;
through
track
of
points/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
Weiche
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switch
Weiche
mit
Einzelbedienung
individual
points
switches
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppelbedienung
dual
control
switch
Weiche
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
local
point
operating
panel
Entriegelung
einer
Weiche
release
of
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
direction
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
Weiche
stumpf
befahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
direction
Waage
{f}
balance
;
pair
of
scales
;
scales
;
scale
[Am.]
Waagen
{pl}
balances
;
pair
s
of
scales
;
scales
Briefwaage
{f}
letter
scales
;
letter
balance
;
postal
scale
Drehmomentwaage
{f}
torque
balance
;
torque
scale
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
spring
balance
[Br.]
;
spring
scale
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoyancy
gas
balance
hydrostatische
Waage
hydrostatic
balance
;
hydrostatic
scales
Mikrowaage
{f}
microbalance
Unterflurwaage
{f}
flush-mounted
platform
balance
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
scales
auf
die
Waage
legen
to
put
on
the
scales
die
Waage
einspielen
to
balance
(out)
the
scales
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebelübersetzung
platform
balance
;
platform
scales
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inclination
balance
Waage
mit
optischer
Ablesung
projection
balance
Waage
für
gleiche
Packungen
comparator
machine
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
hold
the
balance
of
power
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
balance
;
to
swing
the
balance
;
to
tip
the
scales
;
to
turn
the
scales
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
balance
in
our
favour
.
kleine
Zange
{f}
a
pair
of
pliers
;
pliers
[plural noun]
kleine
Zangen
{pl}
pliers
;
pair
s
of
pliers
Elektronikzange
{f}
electronics
pliers
Greifzange
{f}
a
pair
of
gripping
pliers
,
gripping
pliers
[plural noun]
Greifzange
mit
verstellbarer
Maulweite
slip-joint
pliers
Greifzange
{f}
mit
Gleitgelenk
;
Wasserpumpenzange
{f}
pliers
with
channel
locking
;
channel
lock
pliers
;
channellocks
®;
tongue-and-groove
pliers
;
groove-joint
pliers
;
multigrip
pliers
;
multigrips
[coll.]
;
water
pump
pliers
Kombinationszange
{f}
;
Kombizange
{f}
;
Universalzange
{f}
combination
pliers
;
universal
pliers
;
engineers
pliers
;
linesman
pliers
[Am.]
[Can.]
;
kleins
[Am.]
®
Flachzange
{f}
[techn.]
a
pair
of
flat-nose
pliers
;
flat-nose
pliers
;
flat
pliers
[plural noun]
Flachzangen
{pl}
flat-nose
pliers
;
flat
pliers
Flachzange
für
Uhrmacher
flat-nose
pliers
for
horologists
Flachzange
für
Freileitungen
fancing
pliers
;
lineman's
pliers
jdn
.
mit
jdm
.
zusammenspannen
{vt}
[soc.]
to
partner
;
to
pair
;
to
pair
off
;
to
pair
up
;
to
team
up
↔
sb
.
with
sb
.
zusammenspannend
partnering
;
pair
ing
;
pair
ing
off
;
pair
ing
up
;
teaming
up
zusammengespannt
partnered
;
pair
ed
;
pair
ed
off
;
pair
ed
up
;
teamed
up
Für
das
Turnier
wurde
ich
mit
ihr
zusammengespannt
.
I
was
pair
ed/partnered/teamed
up
with
her
for
the
tournament
.
Goldwaage
{f}
gold
balance
; a
pair
of
gold
scales
;
gold
scales
;
gold
scale
[Am.]
;
assay
balance
;
physical
balance
(
bei
jdm
.)
jedes
Wort
auf
die
Goldwaage
legen
müssen
(
um
nicht
kritisiert
zu
werden
)
[übtr.]
to
have
to
watch
every
word
you
say
(to
sb
.);
to
have
to
watch
your
every
word
(around
sb
.) (to
avoid
being
criticized
)
nicht
jedes
Wort
auf
die
Goldwaage
legen
[übtr.]
not
to
weigh
up
every
word
[fig.]
Säure-Basen-Paar
{n}
[chem.]
acid-base
pair
Säure-Basen-Paare
{pl}
acid-base
pair
s
korrespondierendes
Säure-Basen-Paar
conjugate
acid-base
pair
außerpaarlich
{adj}
;
außerhalb
des
Paarverbunds/Paarverbands
[ornith.]
extra-
pair
(only
before
noun
)
außerpaarliche
Befruchtung
extra-
pair
fertilisation
Kopulation
außerhalb
des
Paarverbands
extra-
pair
copulation
/EPC/
Alphapaar
{n}
[psych.]
[zool.]
alpha
pair
Alphapaare
{pl}
alpha
pair
s
Balkenwaage
{f}
beam
and
scales
;
beam
balance
;
pair
of
scales
gleicharmige
Balkenwaage
equal
arm
balance
Beißzange
{f}
;
Kneifzange
{f}
pincers
; a
pair
of
pincers
Beißzangen
{pl}
;
Kneifzangen
{pl}
pair
s
of
pincers
Blasebalg
{m}
;
Faltenbalg
{m}
bellow
;
pair
of
bellows
;
bag
bellow
Blasebälge
{pl}
;
Faltenbälge
{pl}
bellows
;
pair
s
of
bellows
;
bag
bellows
Brutpaar
{n}
[ornith.]
breeding
pair
(parent
birds
)
Brutpaare
{pl}
breeding
pair
s
Einsatzzirkel
{m}
;
Zirkel
{m}
[math.]
a
pair
of
compasses
[Br.]
;
compasses
[Br.]
;
compass
[Am.]
Mit
dem
Zirkel
zieht
man
Kreise
und
Bögen
.
A
pair
of
compasses
is
used
to
draw
circles
and
arcs
.
Elektronloch-Paar
{n}
;
Elektron-Defektelektron-Paar
{n}
[phys.]
electron-hole
pair
Elektronloch-Paare
{pl}
;
Elektron-Defektelektron-Paare
{pl}
electron-hole
pair
s
Grenzpaar
{n}
bound
pair
Grenzpaare
{pl}
bound
pair
s
Ionenpaar
{n}
ion
pair
Ionenpaare
{pl}
ion
pair
s
Leiterpaar
{n}
;
Adernpaar
{n}
[electr.]
wire
pair
Leiterpaare
{pl}
;
Adernpaare
{pl}
wire
pair
s
Minimalpaar
{n}
minimal
pair
Minimalpaare
{pl}
minimal
pair
s
Pinzette
{f}
tweezers
;
pair
of
tweezers
optische
Pinzette
{f}
optical
tweezers
Schiebepaar
{n}
[techn.]
sliding
pair
;
prismatic
pair
Schiebepaare
{pl}
sliding
pair
s
;
prismatic
pair
s
Stirnradpaar
{n}
cylindrical
gear
pair
Stirnradpaare
{pl}
cylindrical
gear
pair
s
Strampelanzug
{m}
;
Strampler
{m}
[textil.]
jumpsuit
for
infants
;
playsuit
;
romper
suit
[Br.]
;
pair
of
rompers
;
rompers
;
Babygro
[Br.]
®;
romper
[Am.]
Strampler
{m}
ohne
Beine
creepers
;
Onesies
®;
Onesie
[Am.]
[coll.]
More results
Search further for "pair":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners