ouside : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 similar results for ouside

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Cousine, Kusine	Similar words: onside, outside, aside, beside, client-side, front-side, fusite, guide, inside, mousie, offside, outsider, outsides, outsize, oxhide, oxide, port-side, reside, rib--side, server-side, set-aside
	Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]	contiguous zone (outside the territorial sea)
	Außenanstrich {m}	outside coating
	Außenbeleuchtung {f}	outside lighting
	Außendurchmesser {m}	outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter
	Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.]	outside skin; skin (of an aircraft)
	Außenkante {f}; Kante {f} eines Pfeilers (Klettern) [sport]	outside corner of a pillar; arete [Am.] (Klettern)
	Außenlicht {n}	outside light
	Außenluft {f}	outside air
	Dickzirkel {m}; Außentaster {m}	outside callipers [Br.]/calipers [Am.]; external calipers [Br.]/calipers [Am.]
	Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.]	outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing
	Fremdhilfe {f}	outside help
	Fremdkapital {n}; Fremdgelder {pl} [econ.] [fin.]	outside capital; borrowed capital; debt capital; loan capital
	Fremdmittel {pl}	outside funds; outside resources
	Fremdwahrnehmung {f}	outside perception; external perception
	äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)	outside reverse fold (paper folding)
	Häftlingshilfe {f}	discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)
	die Nase hinausstecken {v} [übtr.]	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)
	(befestigter) Randstreifen; Seitenstreifen {m} [Dt.] (am Straßenrand) [auto]	hard shoulder [Br.]; shoulder [Am.] (outside edge of a road)
	Reifenaußendurchmesser {m}	tyre outside diameter; tire outside diameter [Am.]
	jdn. bei der Stange halten {vt}	to keep sb. onside
	Winkelmakler {m} (Börse) [fin.]	outside broker; bucket shop operator [Br.]; bucketeer [Am.] (stock exchange)
	Wurzelmaß {n} (Stahlbau) [constr.]	backgauge; distance from outside of angle to rivet centre (steel structure)
	außen {adv}	outside; outdoor; outdoors
	außenberippt {adj}	ribbed on the outside
	außerberuflich {adj}	outside one's job
	auswärtig {adj}	(from) out of town; from outside; non-local
	extrakorporal {adj}; außerhalb des Körpers	extracorporeal; outside the body
	extrarenal {adj}; außerhalb der Niere [med.]	extrarenal; outside the kidney
	extrasolar {adj} (außerhalb des Sonnensystems) [astron.]	extrasolar (outside of the solar system)
	extrazellulär {adj}; außerhalb von Zellen [med.]	extracellular; outside cells
	jdn. mit an Bord nehmen; jdn. mitnehmen [ugs.]; sich jds. Unterstützung versichern [geh.] {v} [soc.]	to bring / get sb. onside; to bring / get sb. on board [fig.]
	Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)	colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
	aus etw. hinausfallen {vi}	to fall outside (of sth.)
	Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]	offside
	Abseitsstellungen {pl}	offsides
	im Abseits stehen [sport]	to be offside
	nicht im Abseits	onside
	jdn. ins Abseits laufen lassen	to play sb. off-side
	Äußere {n}; Außenseite {f}	outside
	Außenseiten {pl}	outsides
	an der Außenseite befindlich	peripheral
	Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.]	hinging (of a window/door)
	Fensteranschlag {m}	window hinging
	Türanschlag {m}	door hinging
	Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links	right-hand/left-hand hinging
	Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen	hinging at the inside/outside
	variabler Anschlag	reversible hinging
	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	member of the supervisory board; non-executive director; outside director
	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors
	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied	member of the supervisory board appointed by the court
	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder	dismissal/revocation of appointment of directors
	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder	term of office of directors
	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder	appointment of directors
	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder	personal requirements for membership of supervisory board
	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder	duty of care and accountability of directors
	Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}	appearance; looks
	gepflegtes/ansprechendes Äußeres	well-groomed/neat/smart appearance
	das Äußere einer Person	(outside) appearance
	geschniegeltes Aussehen	slickness (of appearance)
	Aluminiumoptik {f}	appearance of aluminum
	jdm. ein neues Aussehen verpassen	to give sb. a complete makeover
	sein Aussehen verändern; sein Äußeres verändern	to change your appearance; to change your looks
	Außenkabine {f}	outside cabin
	Außenkabinen {pl}	outside cabins
	Außenkurve {f} [auto]	outside bend; outside curve
	Außenkurven {pl}	outside bends; outside curves
	Außenlaufsteg {m}	outside gangway
	Außenlaufstege {pl}	outside gangways
	Außensilo {n} [agr.] [constr.]	outdoor silo; outside silo; external silo
	Außensilos {pl}	outdoor silos; outside silos; external silos
	Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport]	winger
	Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl}	wingers
	rechter Außenstürmer; Rechtsaußen	outside right; right-winger
	linker Außenstürmer; Linksaußen	outside left; left-winger
	Außentemperatur {f} [meteo.]	outdoor temperature; outside temperature; outside air temperature /oat/
	Außentemperaturen {pl}	outdoor temperatures; outside temperatures; outside air temperatures
	Außentemperatursensor {m}	outside temperature sensor
	Außentemperatursensoren {pl}	outside temperature sensors
	die Außenwelt {f} [soc.]	the outside world
	von der Außenwelt abgeschnitten sein	to be cut off/isolated from the outside world
	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}	condition
	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}	conditions
	angemessene Bedingung {f}	reasonable term and condition
	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien	outdoor conditions; outside conditions
	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}	external conditions
	Coulombsche Bedingung [phys.]	Coulomb's condition
	Extrembedingungen {pl}	extreme conditions
	Flugbedingungen {pl} [aviat.]	flight conditions
	geeignete Bedingungen	suitable conditions
	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)	felicity conditions (for sth.)
	gegebene Bedingung	prevailing condition
	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]	hygienic conditions
	Nutzungsbedingungen {pl}	conditions of use; terms and conditions of use
	Sonderkonditionen {pl}	special conditions
	Temperaturbedingungen {pl}	temperature conditions; thermal conditions
	übliche Bedingungen	usual conditions /u.c./
	Umfeldbedingungen {pl}	environment conditions; environmental conditions
	unter dieser Bedingung	on that condition
	unter einer Bedingung	on one condition
	unter keiner Bedingung	on no condition
	unter der Bedingung, dass ...	on condition that ...
	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
	Bedingungen erfüllen	to comply with conditions
	an eine Bedingung geknüpft	conditional
	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)	to set / impose conditions (for an agreement)
	Berufsbildung {f}	vocational education; vocational training; occupational training
	Internationales Zentrum für Berufsbildung	International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/
	Berufsbildung im Handwerk	vocation training in a craft
	betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen	vocation training program(me)s within/outside the company
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	Außenbeziehungen {pl}	external relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	medizinische Bildgebung {f}; bildgebende Diagnostik {f} [med.]	medical imaging
	Bildgebung des zentralen Nervensystems	neuroimaging
	akustische Bildgebung; Bildgebung durch Ultraschall	acoustic imaging
	Fremdaufnahme {f}	outside imaging; imaging performed elsewhere
	bildgebende Mammadiagnostik {f}	breast imaging
	funktionelle Hirndiagnostik {f}	functional brain imaging
	statische Bildgebung	static imaging
	strukturelle Diagnostik des Gehirns	structural brain imaging
More results