operative : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

operations room

operations rooms

operations scheduling

operative

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure

Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures

brusterhaltende Operation

breast-conserving surgery

explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

exploratory operation; exploratory surgery

geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)

elective surgery

großer (operativer) Eingriff

major surgery

kleiner (operativer) Eingriff

minor surgery

Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/

Palliativoperation {f}

palliative surgery

Spreizer-Operation {f}

spacer operation

Zahnoperation {f}

dental surgery; tooth operation

sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to undergo surgery; to have an operation

operiert werden müssen

to need surgery

geltend; rechtswirksam {adj} [jur.]

operative

in Kraft treten; rechtsgültig werden

to become operative

Geltung haben

to be operative

sofort Geltung erlangen; sofort (rechts)wirksam werden

to become immediately operative

einer Sache Geltung verleihen

to make sth. operative

Maschinenarbeiter {m}; Maschinenarbeiterin {f}

operative

Maschinenarbeiter {pl}; Maschinenarbeiterinnen {pl}

operatives

funktionsfähig; funktionstüchtig {adj}

operative

operative Entfernung der Gebärmutter; Hysterektomie {f}; Hysterektomia {f}

surgical removal of the uterus; uterine extirpation; panhysterectomy; hysterectomy; uterectomy; metrectomy

abdominale Hysterektomie

abdominal hysterectomy; caesarean hysterectomy; hysterolaparotomy; laparohysterectomy; gastrohysterectomy

radikale abdominale Hysterektomie

Wertheim's hysterectomy

subtotale Hysterektomie

subtotal hysterectomy; myohysterectomy

supravaginale Hysterektomie

supravaginal hysterectomy

suprazervikale Hysterektomie

supracervical hysterectomy

vaginale Hysterektomie

vaginal hysterectomy; Schauta-Wertheim operation

operative Entfernung {f}; Exstirpation {f}; Ektomie {f} (Totalentfernung eines Organs / Gewebes) [med.]

extirpation; ectomy

operative Entfernung eines Eierstocks; Eierstockentfernung {f}; Ovalialexstirpation {f}; Ovariektomie {f}; Oophorektomie {f}

surgical removal of an ovary; ovariectomy; oophorectomy

operative Entfernung einer Niere; Nierenexstirpation {f}; Nephrektomie {f}

surgical removal of a kidney; nephrectomy

operative Sehnenscheidenentfernung {f}; Sehnenscheidenexstirpation {f}; Tenosynovektomie {f}

tenosynovectomy; vaginectomy

operative Magen-Zwölffingerdarm-Verbindung {f}; Magen-Duodenum-Anastomose {f}; Gastroduodenostomie {f} [med.]

gastroduodenostomy

Gastroduodenostomie nach Billroth

Billroth anastomosis; Billroth operation

End-zu-End-Gastroduodenostomie; terminoterminale Gastroduedenostomie

end-to-end gastroduodenostomy

End-zu-Seit-Gastroduodenostomie; terminolaterale Gastroduodenostomie

end-to-side gastroduodenostomy

operativ {adj} (mittels Operation / bei einer Operation / einen Eingriff erfordernd) [med.]

operative (consisting of/requiring/during a surgical operation)

präoperativ; vor einer/der Operation (nachgestellt)

preoperative; pre-op; before a/the surgical operation (postpositive)

postoperativ; nach einer/der Operation (nachgestellt)

postoperative; post-op; after a/the surgical operation (postpositive)

perioperativ; vor und nach einer Operation (nachgestellt)

perioperative; around the time of a surgical operation (postpositive)

rechtsetzend; rechtssetzend; rechtsbegründend {adj} (Teil eines Rechtsdokuments) [jur.]

operative (of a part of a legal document)

rechtsetzender Teil einer Urkunde

operative part of a deed

rechtsbegründender Textteil

operative words

operative Kehlkopferöffnung {f}; Kehlkopfschnitt {m}; Kehlkopfspaltung {f}; Laryngotomie {f} [med.]

incision of the larynx; laryngotomy

mediane Kehlkopferöffnung

median laryngotomy; median laryngofissure

Operationsbericht {m} [med.]

operative report

Operationsberichte {pl}

operative reports

Operationsrisiko {n} [med.]

operative risk

Operationsrisiken {pl}

operative risks

operative Augenlidentfernung {f}; operative Lidentfernung {f}; Augenlidexzision {f}; Blepharektomie {f} [med.]

blepharectomy

operative Eröffnung {f} des Innenohrs; Labyrintheröffnung {f}; Labyrinthotomie {f} [med.]

incision into the labyrinth; labyrinthotomy

operative Fingerversteifung {f} [med.]

capsulodesis

operative Fußwurzelknochenentfernung {f}; Tarsektomie {f} [med.]

excision of the tarsal bone; tarsectomy

(operative) Gebärmutterfixierung {f} an der Bauchwand; Bauchdeckenanheftung {f} der Gebärmutter; Ventrofixation {f}; Ventrohysteropexie {f} (Ventrifixatio uteri) [med.] [hist.]

operative fixation of the uterus to the abdominal wall; ventral fixation of the uterus; ventrofixation of the uterus; ventrohysteropexy; exohysteropexy

operative Harnleiterbruchentfernung {f} [med.]

ureterocelectomy

operative Harnröhrenentfernung; Urethraexstirpation; Urethrektomie {f} [med.]

excision of the urethra; urethrectomy

operative Harnröhreneröffnung {f}; Harnröhrenfistelung {f}; Urethrotomie {f}; Urethrainzision {f} [med.]

incision into the urethra; urethrostomy

operative Hüftgelenk(s)eröffnung {f} [med.]

operative coxotomy

operative Lidknorpelentfernung {f}; Tarsektomie {f} [med.]

excision of the tarsus of the eyelid; tarsectomy

operative Lidspaltverengung {f}; Tarsorrhaphie {f} [med.]

tarsorrhaphy

operative Lippenteilentfernung / Lippenentfernung {f}; Lippenteilexzision {f}; Lippenexzision {f}; Cheilektomie {f} [med.]

excision of the lip; cheilectomy

operative Lungenembolusentfernung {f}; Lungenemboektomie {f}; pulmonale Embolektomie {f}; Trendelenburg'sche Operation {f} [med.]

pulmonary embolectomy; Trendelenburg's operation

operative Magenentfernung {f}; Magenresektion {f}; Magenexstirpation {f}; Gastrektomie {f} [med.]

gastrectomy

operative Narbenentfernung; Narbenexzision {f} [med.]

cicatricectomy

operative Ringdurchtrennung {f} [med.]

annulotomy

Urteilstenor {m}; Urteilsformel {f}; rechtssetzender Teil {m} des Urteils [jur.]

operative provisions of a/the judgement

Genossenschaft {f}

cooperative society; co-operative society [Br.]; cooperative; co-operative [Br.]

Genossenschaften {pl}

cooperative societies; co-operative societies; cooperatives; co-operatives

eingetragene Genossenschaft

registered cooperative society

gewerbliche Genossenschaft; Erwerbsgenossenschaft {f}; Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft {f}

trade cooperative; industrial cooperative; trade and industrial cooperative; industrial and provident society [Br.]

Genossenschaft mit beschränkter / unbeschränkter Nachschusspflicht

cooperative with limited / unlimited liability to make an additional contribution

Genossenschaft ohne Nachschusspflicht

cooperative without liability to make an additional contribution

Absatzgenossenschaft {f}

marketing cooperative society; marketing cooperative

Baugenossenschaft {f}

building cooperative society; building cooperative; cooperative housing association

Einkaufsgenossenschaft {f}

purchasing cooperative society; purchasing cooperative

Handwerkergenossenschaft {f}

craft cooperative society; craft cooperative

Kreditgenossenschaft {f}

credit cooperative society; credit cooperative; credit union [Am.]

gewerbliche Kreditgenossenschaft

industrial credit cooperative

landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft; ländliche Kreditgenossenschaft

agricultural credit cooperative; farmer's credit cooperative; rural credit cooperative

landwirtschafliche Genossenschaft; Agrargenossenschaft {f}

agricultural cooperative society; agricultural cooperative; farmer's cooperative

Molkereigenossenschaft {f}

dairy cooperative society; dairy cooperative

Geheimdienstmitarbeiter {m}; Geheimdienstler {m} [ugs.]; Geheimagent {m}; Agent {m}

secret service agent; agent; intelligence operative [Am.]; operative [Am.]; intelligencer [archaic]

Geheimdienstmitarbeiter {pl}; Geheimdienstler {pl}; Geheimagenten {pl}; Agenten {pl}

secret service agents; agents; intelligence operatives; operatives; intelligencers

CIA-Agent {m}; CIA-Agentin {f}

CIA operative

einen Agenten umdrehen [ugs.]

to turn an agent [coll.]

Tatbestandsmerkmal {n}; tatbestandliche Voraussetzung {f} [Dt.] [jur.]

element of an offence [Br.]/offense [Am.]; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact [Am.]

objektiver Tatbestand; Tatbild {n}

physical elements of the offence [Br.] / offense [Am.]

subjektiver Tatbestand

mental elements of the offence [Br.] / offense [Am.]

Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.

All four elements of the offence are present.

nicht mehr gültig; nicht mehr rechtswirksam {adj} [adm.] [jur.]

inoperative; no longer operative

seine Gültigkeit/Rechtswirksamkeit verlieren

to become inoperative

seine Gültigkeit/Rechtswirksamkeit verloren haben

to be now inoperative

kooperativ {adj} [soc.]

cooperative; co-operative [Br.]

kooperativ sein

to be cooperative

ein kooperativer Zeuge

a cooperative witness

Verbundprojekt {n} [techn.]

cooperative project

Verbundprojekt {n}

co-operative project

Verbundprojekt {n}

joint project

Ringversuch {m} (mehrerer Labors)

inter-laboratory test; co-operative test

Ringversuche {pl}

inter-laboratory tests; co-operative tests

(operative) Aneurysmaentfernung {f}; Aneurysma-Resektion {f}; Aneurysma-Exstirpation {f}; Aneurysmektomie {f} [med.]

aneurysm resection; aneurysmectomy

Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]

arthrodesis

Augenhöhleneinschnitt {f}; Augenhöhlenschnitt {m}; operative Augenhöhleneröffnung {f} [med.]

orbitotomy

(operative) Bauchspeicheldrüsenentfernung {f} [med.]

pancreatectomy

die Betonung {f} (das entscheidende Wort bei einer Äußerung) [ling.]

the operative word(s) (in a statement)

Blasenschnitt {m}; Zystotomie {f} (operative Eröffnung der Harnblase) [med.]

cystotomy

(operative) Bridendurchtrennung {f} [med.]

dividing of intestinal adhaesions; adhesiotomy; synechenterotomy

(operative) Entfernung {f} der Brustdrüse; Brustamputation {f}; Mammaamputation {f}; Mammektomie {f}; Mastektomy (Ablatio mammae)

amputation of the breast; mammary amputation; breast ablation; mammectomy; mastectomy

(operative) Brusthöhlenfistelung {f} [med.]

thoracostomy

Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.]

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX

(operative) Faszienentfernung {f}; Faszienresektion {f}; Fasziektomie {f} [med.]

fasciectomy

(operative) Fistelentfernung {f}; Fisteloperation {f}; Fistelgangausschneidung {f}; Fistelausschneidung {f}; Fistelspaltung {f}; Fistelexzision {f}; Fistulektomie {f}; Syringektomie {f} [veraltet] [med.]

excision of a fistula; fistulectomy; fistulotomy; syringectomy [dated]; syringotomy [dated]

(operative) Gebärmutterhalsentfernung {f}; Zervixamputation {f} [med.]

cervicetomy; hysterotrachelectomy; trachelectomy

(operative) Hämorrhoidenentfernung {f}; Hämorrhoidektomie {f} [med.]

excision of haemorrhoids [Br.]/hemorrhoids [Am.]; haemorrhoidectomy [Br.]; hemorrhoidectomy [Am.]

More results