nice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nice

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gut; lecker {adj} (Essen)

nice

schön; angenehm {adj}

nice

ein schönes Restaurant

a nice restaurant

schönes Wetter

nice weather

schön warm

nice and warm

Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.

Take a nice warm shower before bed.

Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?

What if we went out for a nice dinner tonight?

Schön, dass du wieder da bist.

(It's) Nice to know you're back with us.

Eine schöne Bescherung! [iron.]

A nice mess! [iron.]

fein {adj} (feinsinnig; scharfsinnig)

nice (subtle)

eine feine Unterscheidung

a nice distinction

einen feinen Gaumen haben

to have a nice palate

einen feinen Humor haben

to have a nice sense of humour

ein feiner / scharfer Beobachter sein

to be a nice observer

nett; lieb; sympathisch (Person) {adj}

nice; canny [Northern English] [Sc.]

netter

nicer

am nettesten

nicest

Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu fahren.

It was very nice of you to drive me home.

Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg.

Nice talking to you, but I must be off now.

Wie nett von dir!; Wie nett von Ihnen!

How nice of you!

gutaussehend; nett aussehen {adj}

nice-looking

gutaussehend sein

to be nice-looking; to look nice

Frauenversteher {m}

nice guy (towards women); a women's man

Nizza (Stadt in Frankreich) [geogr.]

Nice (town in France)

unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)

not nice; unkind [formal] (of a person)

Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...

Without wishing to be unkind, ...

Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...

He was unkind enough to say that...

Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.

It was a bit unkind of him to mention her weight.

Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.

It would be unkind to go without him.

Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!

Don't be so unkind to your sister!

Kinder können sehr hässlich zueinander sein.

Children can be very unkind to each other.

Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.

It was unkind of you to take his toy away.

Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.

He could be terribly unkind sometimes.

Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.

This farmer is very unkind to his animals.

Saubermann {m}

decent and upright fellow; nice guy

ein steiler Zahn {m} [ugs.]

a nice piece of crumpet [coll.]

Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.

But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.

Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm!

Pleased to meet you.; Nice to meet you.

Gut gemacht!; Bravo!

Well done!; Nice going!; Way to go!

Haben Sie sich gut unterhalten?

Did you have a nice time?

Ich wünsche dir noch einen schönen Tag!; Einen schönen Tag wünsche ich!; Noch einen schönen Tag!

Have a nice day!

Abwechslung {f}

change

Abwechslungen {pl}

changes

zur Abwechslung

for a change

angenehme Abwechslung

pleasant change

schöne Abwechslung

nice change

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

trip

Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}

trips

Bahnreise {f}

train trip

Wochenendtrip {m}

weekend trip; weekend getaway [Am.]

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

to go on/make/take a trip

Gute Reise!

Have a nice trip!

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]

fault (bad character feature/misguided habit of a person)

Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.

He has his faults, but on the whole he is very nice.

Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.

She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.

Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.

The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.

Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m}

end of work; closing time; knocking-off time [Br.] [coll.]; quitting time [Am.]

nach Feierabend

after work

Schönen Feierabend!

Have a nice evening!

Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]

profit; gain

Gewinne {pl}; Profite {pl}

profits; gains

Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}

operating profit; trading profit

effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn

actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain

Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier

fictitious profit; paper profil [Am.]

Übergewinn {m}

excess profit; surplus profit

mit hohem Gewinn

at a high profit

Gewinn nach Steuern

after tax profit

abzuführender Gewinn [fin.]

profit to be transferred

stattlicher Gewinn

handsome profit

entgangener Gewinn

lost profit; loss of profit

satte Gewinne

bumper profits

unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn

windfall profit

unverteilter Gewinn

undistributed profit

zu versteuernder Gewinn

taxable profit; gain for tax purposes

auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein

to be intent on making a profit

jdn. am Gewinn beteiligen

to give sb. a share in the profits

am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]

to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits

einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]

to make a nice profit

Profit schlagen aus

to profit from

Gewinn aufweisen

to show profit

Gewinn und Verlust

profit and loss /P. & L./

Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]

guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]

ein lieber Kerl

a nice guy

Er ist ein feiner (famoser) Kerl.

He is a fine chap.

Na, altes Haus! [ugs.]

Hey, old chap!

Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]

landing approach; approach (to a place)

Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}

landing approaches; approaches

90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug

90° approach; ninety-degree-approach

Platzrundenanflug {m}

circling approach

Anflug auf rückseitigem Kurs

back course approach

Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.

We are approaching Nice.

Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]

bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]

eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang]

a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]

Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]

fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up

Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]

Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!

Das ist ja eine schöne Bescherung!

That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!

Terroranschlag {m}; Terrorangriff {m}

terrorist attack; terror attack

Terroranschläge {pl}; Terrorangriffe {pl}

terrorist attacks; terror attacks

bei dem Terroranschlag in Nizza

in the terror attack in Nice

Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]

holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)

Ferien {pl}

holidays

Abenteuerurlaub {m}

adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]

Aktivurlaub {m}

activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]

Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)

busman's holiday

Bootsurlaub {m}

boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]

Campingurlaub {m}

camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]

Golfurlaub {m}

golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]

Pauschalurlaub {m}

package holiday [Br.]; package vacation [Am.]

Rucksackurlaub {m}

backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]

Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]

summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]

Sprachferien {pl} [school] [stud.]

language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]

Strandurlaub {m}

beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]

Traumurlaub {m}

dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]

Wanderurlaub {m}

rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]

Weihnachtsurlaub {m}

Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]

Winterurlaub {m}

winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]

Urlaub im Wohnwagen

caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]

Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt

homestay holiday

im Urlaub; in Urlaub

on holiday; on vacation

Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]

stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]

letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt

babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]

im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)

to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)

in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)

to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)

Urlaub haben

to have holiday; to have vacation

Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen

to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]

zwei Wochen Urlaub

two weeks' holiday; two weeks' vacation

Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?

Did you have a nice holiday/vacation?

Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.

Versuch {m}

try; trying

Versuche {pl}

tries; tryings

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch wert sein

to be worth trying; to be attemptable [rare]

Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.

It's worth a try.

Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.

Nice try but not really convincing.

Wochenende {n}

weekend

Wochenenden {pl}

weekends

Erlebniswochenende {n}

adventure weekend

Osterwochenende {n}

Easter weekend

Pfingstwochenende {n}

weekend of Pentecost; Pentecost weekend; Whit weekend [Br.]; Whitsuntide weekend [Br.]

Weihnachtswochenende {n}

Christmas weekend

am Wochenende

at the weekend

an den Wochenenden

at the weeksends

langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)

long weekend; bank holiday weekend [Br.]

zu Beginn des Wochenendes

earlier in the weekend

Schönes Wochenende!

Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!

irgendwo das Wochenende verbringen

to weekend somewhere

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

Wie die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

Es ist an der Zeit!

It is about time!

Es ist an der Zeit, ...

The time has come to ...

auch nicht

not ... either

Ich auch nicht!

Nor am I!; Neither am I; I'm not either.

Ich auch nicht.

Neither do I.; Me neither [coll.]

Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht

I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Rome wasn't built in a day either.

jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]

to meet sb. {met; met}

begegnend; kennenlernend

meeting

begegnet; kennengelernt

met

Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.

I met her at a reception.

Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.

I met his wife at work.

Wir haben uns an der Uni kennengelernt.

We met each other at university.

Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?

Did you meet anyone interesting at the party?

Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.

I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.

Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.

I'm delighted to meet you.

Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.

It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.

etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}

to make for sth. (of a thing)

Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.

The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.

Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.

These glass jars make for decorative storage.

Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.

The two robe hooks make for a nice ironing board holder.

Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.

Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.

Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.

Dog food bags don't make for attractive home decor.

Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.

The book can make for hard reading at times.

(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.]

squeamish (about sth.)

Ich bin nicht so zimperlich.

I'm not squeamish.

Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.

Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.

Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.

This documentary film is not for the squeamish.

Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.

I'm too squeamish to watch horror movies.

Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.

My parents are not squeamish about talking about sex.

Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.

Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.

sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}

to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]

Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.

Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.

Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.

I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.

Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.

We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]

freundlich; liebenswürdig {adj} (Person)

friendly; amiable; affable; genial; pleasant-natured (of a person)

ein freundliches Lächeln

a genial smile

zu jedem freundlich sein

to be genial to/toward everyone

übertrieben freundlich; allzu freundlich; katzenfreundlich [veraltend]

overfriendly

die Freundlichkeit in Person sein; lammfromm sein; unerwartet freundlich sein

to be (as) nice as pie; to be (as) sweet as pie

gell; gelle; gelt? [Süddt.] [Ös.] {interj}

right; isn't it; innit; ain't it [Am.] [coll.] ...

Schönes Wetter heute, gelle?

Nice weather today, isn't it?

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)

to think {thought; thought} (used to express a person opinion)

glaubend; meinend; findend

thinking

geglaubt; gemeint; gefunden

thought

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie glaubte

I/he/she would think

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

schlecht über jdn. / von jdm. denken

to think badly about sb. / of sb.

Was hältst du davon?

What do you think of that?

Was meinst du?; Was sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion?

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

I think so.

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Was hast du dir nur dabei gedacht?

What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)

likewise

"Noch einen schönen Tag." "Danke, gleichfalls!"

'Have a nice day.' 'Likewise!'

"Freut mich, Sie kennenzulernen." "Ganz meinerseits!"

'Pleased to meet you.' 'Likewise!'

"Ihr seid uns jederzeit willkommen." "Ihr uns auch."

You're always welcome at our house.' 'Likewise!'

jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v}

to be (still) wet behind the ears

Die Reporterin war jung und unerfahren.

The reporter was still wet behind the ears.

Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.

He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.

klein; gering; unbedeutend {adj}

small

kleiner; geringer; unbedeutender

smaller

am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten

smallest

so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich

as small as possible

das kleinste Problem

the smallest problem

aufgrund des geringen Zeitunterschieds

since the time difference is very small

Klein aber fein.

Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.

Klein, aber mein.

Small but mine.

Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).

That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

klein {adj}

little; small (in size) (usually prepositive)

kleiner

smaller [Br.]; littler [Am.]

kleinste/r/s

smallest [Br.]; littlest [Am.]

winzig klein; klitzeklein

little bitty [Am.]

ein nettes kleines Haus

a nice little house

so klein wie möglich

as little as possible

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

It would be nice if you could start making up your mind.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

I'm beginning to get scared/hungry.

Er begreift langsam, was er getan hat.

He is beginning to understand what he has done.

Langsam wird mir das alles zu viel.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

We must be getting on our way.

Langsam müsstest du das schon wissen.

By now you should be knowing that.

So langsam sollten wir damit anfangen.

We'd better think about getting started.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

It's getting time to start doing instead of talking.

lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)

throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)

lauter nette Leute; alles nette Leute

nice people throughout; all nice people

die einzige Frau unter lauter Männern

the only woman among so many men

aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein

to be composed of lots of little squares

Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?

Am I completely surrounded by idiots?

In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.

There are nothing but talented actors in the film.

Sie macht lauter so dumme Sachen.

She keeps doing these silly things.

sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}

to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.

ein Vermögen für etw. ausgeben

to splash out a fortune on sth.

Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.

Let's splurge on a really nice dinner.

Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.

He splashed out on his birthday celebration.

Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.

The 3,000 euros we splurged is money well spent.

Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.

She splashed out to buy the newest smartphone.

nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)

namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)

das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben

to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live

Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...

You are missing an important point namely, that ... / which is that ...

Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...

I have a suggestion, which is introducing ...

Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.

He studied plants at a very specific site, namely on rocks.

Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

There's someone else just as big a fan as you - namely, me!

Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.

Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.

Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?

I have a question; namely, when will the larger model be available again?

Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.

She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

They have one child and that happens to be a son.

und noch dazu; und auch noch; und sogar

and ... at that

Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.

Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.

Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.

It is expensive, and probably out-of-date at that.

Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.

He finally bought a new car, and a nice one at that.

passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

match (for sb./sth.)

Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

He would be a good match for her because they share the same interests.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

I need a match for this yellow paint.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

Sarah and Peter make a good match.

Sie sind ein Traumpaar.

They are a match made in heaven.

riechen {vi} (einen bestimmten Geruch verströmen)

to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (emit a particular odour or scent)

smelled; smelt

I/he/she/it smelled / smelt [Br.]

er/sie/es hat/hatte gerochen

he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]

ich/er/sie röche

I/he/she would smell

gut riechen

to smell good / nice

schlecht / furchtbar riechen

to smell bad / awful

Der Tee riecht gut.

That tea smells good.

Das Wasser riecht komisch.

The water smells funny.

Es riecht brenzlig.

I can smell burning.

sauber (gehalten); ordentlich; proper [veraltend] {adj}

neat

fein säuberlich

nice and neat

peinlich sauber

neat and clean

More results