neighbouring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

neighbourhood police officer

neighbourhood shops

neighbourhood traffic

neighbouring

neighbouring countries

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]

neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.]

Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}

neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters

Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)

Residents only!; Access only! [Br.]

Nachbarland {n}; Nachbarstaat {m}

neighbouring country [Br.]; neighboring state [Am.]; bordering country

Nachbarländer {pl}; Nachbarstaaten {pl}; das benachbarte Ausland

neighbouring countries; neighboring states; bordering countries

die Nachbarländer Deutschlands

the countries bordering Germany

Anliegerstaat {m}; Anrainerstaat {m} [Ös.] [geogr.]

neighbouring country; neighbouring State [Br.]; neighboring country; neighboring State [Am.]

Anliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl}

neighbouring countries; neighbouring States; neighboring countries; neighboring States

Nachbarhaus {n}

neighbouring house [Br.]; neighboring building [Am.]

Nachbarhäuser {pl}

neighbouring houses; neighboring buildings

Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.]

neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.]

Nachbarrecht {n}

neighbouring rights [Br.]; neighboring rights [Am.]

angrenzend; benachbart {adj}

neighbouring [Br.]; neighboring [Am.]

Nachbarort {m}

neighbouring village

Nachbardorf {n}

neighbouring village; neighboring village

Nachbarstadt {f}

neighbouring city [Br.]; neighboring city [Am.]

Nahbeben {n} [geol.]

near earthquake; near shake; neighbouring earthquake

Nebengestein {n} [min.]

wall rock; adjoining rock; inclosing rock; neighbouring rock; surrounding rock; dead rock; rock wall; associated strata

Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes

irritant [fig.]

Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.

Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.

Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)

beunruhigt sein; besorgt sein

to be in a state of alarm / perturbation

einige Unruhe auslösen

to cause a good deal of alarm / perturbation

das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen

to view the project with alarm

"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

'What have you done?', Ellie cried in alarm.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.

There is no cause for alarm.

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

She felt a growing sense of alarm when he did not return.

Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.

Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

Grundstück {n}; Liegenschaft {f} [jur.]; Stück Land {n}

plot of land; piece of land; land; plat [Am.]

Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}

plots of land; pieces of land

Nachbargrundstück {n}

neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land

gewerblich genutztes Grundstück

land used for industrial purposes

Region {f} [adm.] [geogr.] [pol.]

region

Regionen {pl}

regions

Großregion {f}

large region; major region

Nachbarregionen {f}

neighbouring regions / areas [Br.]; neighboring regions / areas [Am.]

Schutzregion {f}

protected region

Teilregion {f}

sub-region

Schutzrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]

intellectual property right

gewerbliches Schutzrecht

industrial property right

verwandte Schutzrechte

neighbouring property rights; related property rights

fort; weiter {adv}

in einem fort

on and on; without a break

und so fort

and so on; and so forth

Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.

The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.

an etw. grenzen {vi}

to neighbour [Br.] on sth.; to neighbor [Am.] on sth.

grenzend

neighbouring; neighboring

gegrenzt

neighboured; neighbored

etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)

to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)

zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend

merging; coalescing; amalgamating

zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen

merged; coalesced; amalgamated

Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.

We are merging with a neighbouring school.

Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.

The new files were merged with the previous files.

Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.

This information will then be amalgamated with information obtained earlier.

Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.

The hospital was amalgamated with the university.