A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
naturally talented person
naturalness
naturalnesses
naturals
nature
nature boy
nature boys
nature conservancy
nature conservation
Search for:
ä
ö
ü
ß
169 results for
nature
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Natur
{f}
;
Charakter
{m}
;
Eigenart
{f}
;
Art
{f}
;
Wesen
{n}
(
von
Dingen
)
nature
(of
things
)
die
menschliche
Natur
human
nature
die
internationale
Ausrichtung
der
Schifffahrt
the
international
nature
of
the
shipping
industry
der
Auslandsbezug
von
Ermittlungen
the
international
nature
of
investigations
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache
,
dass
...
By
the
very
nature
of
things
, ...
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache
.;
Es
liegt
in
der
Natur
der
Dinge
.
It
is
in
the
nature
of
things
.
Seine
Rede
hatte
den
Charakter
einer
Entschuldigung
.
His
speech
was
in
the
nature
of
an
apology
.
Es
ist
ganz
natürlich
,
dass
Jugendliche
oft
gegen
ihre
Eltern
rebellieren
.
In
the
nature
of
things
,
young
people
of
ten
rebel
against
their
parents
.
Natur
{f}
(
natürliche
Umwelt
)
[envir.]
nature
(natural
environment
)
in
der
freien
Natur
;
in
freier
Natur
in
nature
die
Schönheit
der
Natur
the
beauty
of
nature
zurück
zur
Natur
back
to
nature
geschützte
Arten
aus
der
Natur
entnehmen
to
take
protected
species
from
the
wild
Nature
ll
{n}
;
Natur
{f}
;
Wesen
{n}
;
Gemütsart
{f}
(
einer
Person
)
nature
(of a
person
)
Er
ist
sehr
in
sich
zurückgezogen
.
He
is
of
a
retiring
nature
.
gutmütig
of
good
nature
Das
liegt
in
seiner
Natur
.;
Er
ist
von
Natur
aus
so
.;
Er
ist
so
veranlagt
.
It's
in
his
nature
.
identitätslos
;
leer
{adj}
;
ohne
inneres
Wesen
,
ohne
Eigennatur
;
ohne
Kern
identityless
;
devoid
of
an
inherent
nature
jds
.
Gemüt
{n}
;
Gemütsart
{f}
;
Gemütsanlage
{f}
;
Nature
ll
{n}
;
Wesen
{n}
;
Wesensart
{f}
[geh.]
[psych.]
sb
.'s
disposition
;
sb
.'s
nature
ein
sonniges
Gemüt/Wesen
haben
to
have
a
sunny
disposition
ein
zartes
Gemüt
haben
to
be
of
a
delicate
disposition
herzliche
Gemütsart
genial
disposition
seine
freundliche
Art
his
cheerful
disposition
Wesen
{n}
;
besonderer
Charakter
{m}
;
besondere
Merkmale
{pl}
(
einer
Sache
)
particular
nature
(of a
thing
)
Naturschutz
{m}
[envir.]
nature
conservation
;
nature
conservancy
;
nature
protection
unter
Naturschutz
stehen
to
be
protected
;
to
be
a
protected
animal
geringfügig
{adj}
(
Strafrecht
)
[jur.]
of
minor
nature
(criminal
law
)
geringfügiges
Delikt
offence
of
minor
nature
Naturlehrpfad
{m}
;
Lehrpfad
{m}
nature
trail
;
nature
study
trail
;
nature
study
path
[Br.]
;
educational
trail
Naturlehrpfade
{pl}
;
Lehrpfade
{pl}
nature
trails
;
nature
study
trails
;
nature
study
paths
;
educational
trails
Waldlehrpfad
{m}
forest
study
trail
Baumlehrpfad
{m}
forest
interpretation
trail
;
arboretum
trail
(
natürliche
)
Beschaffenheit
{f}
nature
die
Beschaffenheit
von
Gasen
the
nature
of
gases
Naturbursche
{m}
nature
boy
;
outdoor
man
Naturburschen
{pl}
nature
boys
;
outdoor
men
Naturfreund
{m}
;
Freund
der
Natur
nature
lover
;
lover
of
nature
Naturfreunde
{pl}
nature
lovers
Naturkundehaus
{n}
nature
study
centre
[Br.]
/center
[Am.]
Naturkundehäuser
{pl}
nature
study
centres/centers
Naturschützer
{m}
;
Naturschützerin
{f}
[envir.]
nature
conservationist
Naturschützer
{pl}
;
Naturschützerinnen
{pl}
nature
conservationists
Naturschutzgebiet
{n}
;
Naturreservat
{n}
[envir.]
nature
reserve
;
conservation
area
;
natural
area
preserve
[Am.]
Naturschutzgebiete
{pl}
;
Naturreservate
{pl}
nature
reserves
;
conservation
areas
;
natural
area
preserves
Umweltverband
{m}
;
Naturschutzverband
{m}
[envir.]
nature
conservation
organisation
Umweltverbände
{pl}
;
Naturschutzverbände
{pl}
nature
conservation
organisations
Naturfilm
{m}
nature
film
Naturfilme
{pl}
nature
films
Bodenbeschaffenheit
{f}
[agr.]
nature
of
the
soil
;
condition
of
the
soil
;
soil
conditions
Bodenbeschaffenheit
{f}
[constr.]
nature
of
the
ground
;
condition
of
the
ground
;
ground
conditions
Gesamtkostenverfahren
{n}
(
bei
der
Rechnungslegung
)
[econ.]
[adm.]
nature
of
expense
method
(for
financial
reporting
)
Natur
oder
Kultur
[phil.]
nature
versus
nurture
;
heredity
versus
environment
gemeinnützige
Naturschutzorganisation
{f}
[envir.]
Nature
Conservancy
[Am.]
;
Nature
conservancy
of
Canada
/NCC/
[Can.]
Pulsverhalten
{n}
[med.]
nature
of
the
pulse
erkenntnislose
Natur
{f}
(
Leibniz
)
[phil.]
nature
without
cognition
;
nature
without
knowledge
(Leibniz)
Die
Natur
erschuf
den
Menschen
und
zerstörte
die
Form
.
Nature
made
human
,
and
then
broke
the
mould
.
Naturforschung
{f}
nature
research
Naturschutzorganisation
{f}
nature
conservation
organisation
[Br.]
;
nature
conservation
organization
das
Wesen
{n}
;
die
Eigenart
{f}
;
die
Essenz
{f}
(
von
etw
.)
[phil.]
the
nature
;
the
essence
of
sth
.
das
Wesen
des
Christentums
the
essence
of
Christianity
das
Wesen
der
Erscheinung
the
essence
of
appearance
das
Wesen
der
Kunst
the
nature
of
art
;
the
essence
of
art
das
Wesen
der
Materie
the
nature
of
matter
;
the
essence
of
matter
das
Wesen
des
Seins
the
nature
of
being
;
the
essence
of
being
das
ursprüngliche
Wesen
der
Wahrheit
the
primordial
essence
of
truth
das
negative
Wesen
der
Notwendigkeit
the
negative
essence
of
necessity
Gott
als
notwendiges
Wesen
God
as
the
necessary
essence
naturnah
{adj}
[envir.]
near-natural
;
semi-natural
;
nature
-orientated
;
close
to
nature
(postpostive);
close
to
natural
conditions
(postpostive)
naturnahe
Aktivitäten
nature
-oriented
activities
naturnahe
Erholung
recreation
in
the
natural
environment
naturnahe
Lebensräume
semi-national
habitats
naturnaher
Urlaub
nature
-oriented
holidays
naturnaher
Wasserbau
near-natural
hydraulic
engineering
naturnahe
Umgebung
near-natural
environment
;
environment
close
to
nature
naturnahe
Bewirtschaftung
von
Wäldern
semi-natural
management
of
forests
Die
Erzeugung
sollte
so
naturnah
wie
möglich
sein
.
The
production
should
be
as
compatible
with
nature
as
possible
.
jdn
.
läutern
{vt}
[soc.]
[relig.]
to
make
sb
. a
better
person
;
to
purify
sb
.'s
nature
läuternd
making
a
better
person
;
purifying
sb
.'s
nature
geläutert
made
a
better
person
;
purified
sb
.'s
nature
geläutert
sein
to
have
been
redeemed
Die
schwere
Krankheit
hat
sie
geläutert
.
This
serious
illness
made
her
a
better
person
.
Er
ging
aus
dem
Unglück
geläutert
hervor
.
He
emerged
from
this
calamity
a
better
man
.
Leid
läutert
. (
Brecht
)
Suffering
purifies
. (Brecht)
die
Beweislage
{f}
[jur.]
the
nature
of
the
evidence
;
the
evidence
die
unsichere
Beweislage
the
shaky
evidence
Die
Beweislage
ist
dünn
.
The
(nature
of
the
)
evidence
is
sparse
.
Die
Anklage
wird
durch
die
Beweislage
nicht
gestützt
.
The
evidence
does
not
support
the
prosecution's
case
.
Brisanz
{f}
explosive
nature
;
explosiveness
Brisanz
einer
Sache
explosive
nature
of
a
matter
ein
Thema
von
hoher
politischer
Brisanz
a
highly
explosive
political
subject
Er
erkannte
die
politische
Brisanz
des
Berichts
.
The
political
explosiveness
of
the
report
became
clear
to
him
.
Naturreich
{n}
(
von
Linné
)
[hist.]
kingdom
of
nature
(von
Linné
)
Mineralienreich
{n}
kingdom
of
minerals
;
mineral
kingdom
Pflanzenreich
{n}
kingdom
of
plants
;
vegetable
kingdom
Tierreich
{n}
kingdom
of
animals
;
animal
kingdom
Beschaffenheit
{f}
(
eines
Vertragsgegenstands
)
[jur.]
characteristics
;
nature
(of a
contractual
object
)
Beschaffenheit
des
Mietgegenstands
characteristics
of
the
leased
property
Beschaffenheit
der
versicherten
Sache
nature
of
the
subject
matter
insured
Laune
{f}
der
Natur
;
Missbildung
{f}
[biol.]
;
Missgeburt
{f}
[biol.]
freak
of
nature
;
freak
Die
Schneefälle
im
Juni
waren
eine
Laune
der
Natur
.
The
snowfall
in
June
was
a
freak
of
nature
.
Aufgrund
einer
Laune
des
Schicksals
überlebten
sie
den
Schiffsuntergang
.
By/through
some
freak
of
fate
they
survived
the
shipwreck
.
Naturgesetz
{n}
law
of
nature
Naturgesetze
{pl}
laws
of
nature
Es
ist
kein
Naturgesetz
,
dass
wir
länger
arbeiten
sollen
,
wenn
wir
länger
leben
.
Es
ist
eine
ökonomische
Option
.
It's
not
a
law
of
nature
that
we
should
work
longer
as
we
live
longer
.
It's
an
economic
choice
.
die
Problematik
{+Gen.}
the
complex
problem
of
sth
.;
the
problems
of
sth
.;
the
problematic
nature
of
sth
.
die
Klimaproblematik
the
complex
problem
of
climate
change
die
Problematik
energiekostenbedingter
Armut
the
complex
problem
of
fuel
poverty
dringendes
Bedürfnis
{n}
(
Harndrang
,
Stuhldrang
)
[humor.]
[med.]
the
call
of
nature
;
nature
's
call
[humor.]
(need
to
urinate
)
ein
dringendes
Bedürfnis
verspüren
/
befriedigen
to
hear
/
answer
the
call
of
nature
/
nature
's
call
Ich
hab
ein
dringendes
Bedürfnis
.
Nature
calls
.
Dualität
{f}
;
Zweiteilung
{f}
;
Zweiteiligkeit
{f}
;
Zweigeteiltheit
{f}
;
Zweigliederung
{f}
dual
nature
;
duality
;
duplexity
[rare]
die
Zweiteiligkeit
in
Beethovens
Werken
the
duplexity
of
Beethoven's
works
Frohnatur
{f}
(
optimistischer
Mensch
)
cheerful
person
;
cheerful
nature
;
blithe
spirit
eine
Frohnatur
sein
to
be
a
Pollyanna
[Am.]
Geringfügigkeit
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
minor
nature
of
the
offence/crime
(criminal
law
)
ein
Verfahren
wegen
Geringfügigkeit
einstellen
to
discontinue
proceedings
because
of
the
minor
nature
of
the
offence
Gesteinsart
{f}
;
Gebirgsart
{f}
[geol.]
rock
type
;
nature
of
rock
;
rock
Gesteinsarten
{pl}
;
Gebirgsarten
{pl}
rock
types
Gutmütigkeit
{f}
good
nature
jds
.
Gutmütigkeit
ausnützen
to
presume
upon
sb
.'s
good
nature
Mittelstreifen
{m}
;
Trennstreifen
{m}
[auto]
central
reservation
[Br.]
;
median
strip
[Am.]
;
medial
strip
[Am.]
[rare]
;
neutral
ground
[Am.]
[New Orleans];
central
nature
strip
[Austr.]
;
neutral
section
[Austr.]
Mittelstreifen
{pl}
;
Trennstreifen
{pl}
central
reservations
;
median
strips
;
medial
strips
;
neutral
grounds
;
central
nature
strips
;
neutral
sections
von
Natur
aus
{adv}
by
nature
;
naturally
Manche
Instrumente
sind
von
Natur
aus
besser
für
das
Ensemblespiel
geeignet
als
andere
.
Some
instruments
are
naturally
better
suited
than
others
to
ensemble
playing
.
Naturgewalt
{f}
force
of
nature
Naturgewalten
{pl}
forces
of
nature
das
Spezifikum
von
etw
.
the
specific
nature
of
sth
.
Spezifika
{pl}
specifics
Suchtfaktor
{m}
addictive
quality
;
addictive
nature
Suchtfaktoren
{pl}
addictive
qualities
;
addictive
nature
s
geartet
{adj}
nature
d
;
disposed
;
mannered
Dieser
Fall
ist
anders
geartet
.
The
nature
of
this
problem
is
different
.
Naturprozess
{m}
natural
process
;
process
of
nature
Naturprozesse
{pl}
natural
processes
;
processes
of
nature
More results
Search further for "nature":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Natur"){kind=small}
