musste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

muskelstarr

muskuloskelettales System

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aus einer Notwendigkeit heraus; weil es sein muss/musste

needfully {adv}

Da musste ich erst mal tief Luft holen.

I had to swallow hard.

auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}

stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]

Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.

She's never learned to stand on her own feet.

Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.

His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.

Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.

We cannot let our guests shift for themselves.

Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]

amount; sum (of + numerical figure)

Ausgangsbetrag {m}

starting amount; initial amount

Kaufbetrag {m}

purchase amount

Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}

net amount; net total

ausgewiesener Betrag

amount stated

ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}

amount paid out

zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}

excess amount

eine ansehnliche Summe

a substantial amount

ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme

a fair amount of money; a fair sum of money

in der Höhe von (nach Zahlenangaben)

in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)

ein nicht unbeträchtlicher Betrag

a considerable amount

zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]

overcharge

ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro

a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

An amount was finally agreed upon.

Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.

I had to pay the sum of 500 dollars.

Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]

foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)

die menschliche Dummheit

human folly/stupidity

eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde

a youthful folly

eine Riesendummheit

extreme foolishness; extremely foolish thing

Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.

I had to laugh at my own foolishness.

Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.

Giving up a secure job seems to be the height of folly.

Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)

With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)

Farbe {f}

colour [Br.]; color [Am.]

Farben {pl}

colours [Br.]; colors [Am.]

helle Farben

Kontrastfarbe {f}

contrasting colour / color

komplementäre Farben

complementary colours

kräftige Farben

bold colours

kühle Farben

cool colours

Mischfarbe {f}

mixed colour / color

Sonderfarbe {f}

special colour; special coloe

subtraktive Farbe

subtractive colour

Tarnfarbe {f}

camouflage colour

topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}

topical colour

unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}

unnatural colours; false colours

verlaufene Farben

runny colours

warme Farben

warm colours

Zusatzfarbe {f}

additional colour; extra colour

in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]

to be ablaze with colour (of a place)

Welche Farben gibt es?

Which colours are available?

Welche Farbe hat es?

What colour is it?

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

Colour your life!

Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)

fault (in a product/workpiece)

Fehler {pl}

faults

Verpackungsfehler {m}

fault in packing; faulty packing

Webfehler {m} [textil.]

fault in weaving

fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung

clothes with faults

Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.

This car model has a design fault.

Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.

For all its faults, it is still the best smartphone on the market.

Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.

The jumper had a fault in it and I had to take it back.

Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.

If the film has a fault, it's that it's too long.

von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}

to resort to sth.

sich dem Alkohol zuwenden

to resort to alcohol

auf das alternative Verfahren zurückgreifen

to resort to the alternative procedure

Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.

Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.

Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

He had to resort to asking his parents for money.

Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.

Vets have had to resort to killing the animals.

sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)

to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.

My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.

Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.

It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.

Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.

People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.

Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.

He doesn't seem too bothered about its disappearance.

Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.

They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.

Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].

A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.

Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.

Don't bother about me, I'll find my own way home.

Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.

Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

Kaserne {f}; Kasernenanlage {f} [mil.]

barracks

Kasernen {pl}; Kasernenanlagen {pl}

barracks

Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.

We were moved to a different barracks.

Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben.

He was confined to barracks for insubordination.

etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen {vt}

to suffer sth.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

I have suffered many disadvantages because of it.

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.

alle Kräfte im Einsatz {adv}

all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.

It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.

We have all hands on deck.

(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}

hardship; distress

die Not lindern

to relieve the hardship / distress

eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen

to experience a period of economic hardship

die Entbehrungen des Krieges durchleben

suffered through the hardships of war

Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.

Funds were raised for families in financial hardship / distress.

Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

She had to endure the hardships of life alongside her husband.

(umständliche) Prozedur {f}; (kompliziertes) Prozedere {n}

rigmarole; rigamarole [Am.]

Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.

I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.

einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]

to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)

von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen

to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]

Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.

They are backpedal(l)ing on the new tax.

Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.

Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.

He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted

Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.

The presidential contender backtracked on the death penality issue.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.

The union has had to backtrack on its demands.

Teil {m} (Anteil)

whack [Br.] (share)

Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.

You need to pay your fair whack of the bill.

Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.

I had to pay the full whack, there was no reduction.

Sie verlangt das Maximum.

She charges top whack.

Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.

He's earning the top whack.

Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]

wit

sprühender Witz

lambent wit

Geistlosigkeit {f}

lack of wit

Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}

keen wit

Schlagfertigkeit {f}

ready wit

geistiger Wettstreit

battle of wits

Esprit/Witz haben

to have wit

genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun

to have the wit to do sth.

vor Angst nicht klar denken können

to be scared/frightened out of your wits

sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen

to gather/collect/recover your wits

sich mit jdm. geistig messen

to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]

sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen

to live by your wits d all my wits to figure out the way back.

In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.

I must have my wits about me.

Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.

Ich muss meine Gedanken beisammen haben.

Verwunderung {f}

amazement; astonishment; great surprise

voller Verwunderung

full of amazement

zu meiner Verwunderung

to my amazement/astonishment

Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...

I was amazed to find out that ...

Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.

It raised a few eyebrows when he made that announcement.

jdm. absagen {vi} [soc.]

to put sb. off (cancel an appointment)

absagend

putting off

abgesagt

put off

Ich musste ihr schon wieder absagen.

I had to put her off yet again.

Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen.

It's too late to put them off now.

Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.

He put us off with the excuse that he had too much work to do.

etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}

to scrape sth.; to shave sth. off a surface

von einer Oberfläche abschabend

scraping; shaving off a surface

von einer Oberfläche abgeschabt

scraped; shaved off a surface

den Schmutz von den Schuhen kratzen

to scrape the mud off your shoes

den Klebstoff mit einem Spatel abschaben

to scrape the adhesive off with a putty knife

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.

I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

allerdings {adv}

though; all things considered; however; but

Ich muss allerdings zugeben, dass ...

I have to admit though that ...

Ob das allerdings stimmt ...

If that is really true, all things considered ...

Wie soll das gehen?

How, though?

Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.

First, though, she had to talk her boss.

nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}

cannot help yourself; cannot help it

Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.

I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.

"Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"

'Stop laughing!' 'I can't help it!'

Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help laughing.

Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?

I couldn't help it if the bus was late.

Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.

sich anstrengen {vr} (um etw. zu erreichen)

to sweat; to break a sweat; to break sweat (to achieve sth.) [fig.]

Die Organisation musste sich nicht besonders anstrengen, um 30.000 £ an Spendengeldern aufzubringen.

The organization didn't have to break sweat to raise £30,000 from donors.

jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}

to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]

antreibend; drängend; scheuchend

chivvying; chivvying up/along/into

angetrieben; gedrängt; gescheucht

chivvied; chivvied up/along/into

Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.

If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.

Sie scheuchte die Kinder ins Auto.

She chivvied the kids into the car.

Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.

I had to chivvy him into writing the report.

Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.

Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!

(bei einem Wettbewerb) aufgeben {vi} [sport]

to retire (in a competition)

aufgebend

retiring

aufgegeben

retired

Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.

He had to retire because of a muscle strain.

laut auflachen {vi}

to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up

laut auflachend

laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up

laut aufgelacht

laughed out; burst out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up

Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.

I really cracked up in laughter when I read the headline.

einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}

to be captive to sth.

monopolabhängige Kunden

captive customers

auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein

to be captive to a given form of distribution

Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.

As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.

Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.

I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.

ausgerechnet; gerade {adv}

of all things / people / places / times etc.; just

Muss das ausgerechnet heute sein?

Does it have to be today of all days?

Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?

Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?

Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?

Why of all things did you buy a yellow mobile phone?

Und das muss ausgerechnet mir passieren!

And this had to happen to me of all people!

Warum ausgerechnet / gerade er?

Why he, of all people?

Ausgerechnet nach Bangkok will er?

He wants to go to Bangkok, of all places?

Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Just when I was about to leave the phone rang.

Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?

Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?

Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?

Did she have to sneeze just then?

Wieso sollte er gerade sie fragen?

Why would he have asked her, of all people?

seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}

to check your emotions

seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend

checking your emotions

seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten

checked your emotions

seine Wut im Zaum halten

to check your anger; to check your rage

seine Tränen zurückhalten

to check your tears

Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.

I had to check the urge to laugh out loud.

(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)

to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)

nach oben buckeln und nach unten treten

to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass

Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.

I had to grovel to the bank manager to get a loan.

als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}

to serve as sth.; to function as sth.

dienend; fungierend

serving; functioning

gedienet; fungiert

served; functioned

dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun

to serve to do sth.; to function to do sth.

Er fungierte als Dolmetscher.

He served/functioned as an interpreter.

Das Sofa musste als Bett herhalten.

The sofa had to serve/function as a bed.

Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.

His death should serve as a warning to other young people.

Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

Sweat serves/functions to cool down the body.

Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.

The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.

Womit kann ich dienen?

Can I help you?

Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.

Narratives about the past may serve to maintain memories.

Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.

Police interrogations serve the purpose of solving crimes.

etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt}

to bore through sth.; to drill through sth.

durchbohrend

boring through; drilling through

durchbohrt

bored through; drilled through

Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.

To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.

etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}

to go through sth.

durchmachend; über sich ergehen lassend

going through

durchgemacht; über sich ergehen lassen

gone through

Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.

I can understand what you're going through.

Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.

He had to go through several months of training.

sich etw. einhandeln {vr}; etw. hinnehmen müssen {vi}

to incur sth.

sich einhandelnd; hinnehmen müssend

incurring

sich eingehandelt; hinnehmen müssen

incurred

er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen

he/she incurs

ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen

I/he/she incurred

Verpflichtungen eingehen müssen

to incur liabilities

sich einem Risiko aussetzen

to incur a risk

auf Kritik stoßen

to incur censure

Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)

to incur a penalty

einen Schaden/Verlust erleiden

to incur a loss

Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen

to incur expenses

sich verschulden müssen; Schulden machen müssen

to incur debts

Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden

to incur damages

entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi}

to be cancelled; to be canceled [Am.]; to be dropped

entfallend; ausfallend

being cancelled; being dropped

entfallen; ausgefallen

been cancelled; been dropped

es ist/war ausgefallen

it has/had been cancelled

Die Vorlesung fällt aus

The lecture has been cancelled.

Das Spiel musste ausfallen.

The match had to be cancelled.

Im vorigen Monat sind bei uns viele Unterrichtsstunden ausgefallen.

We missed many classes last month. We had to skip many classes last month.

etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachen [ugs.]; über sich ergehen lassen {vt}

to endure sth.

erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassend

enduring

erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassen

endurred

Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.

Whether I liked it or not, I had to let it happen.

sich etw. erkämpfen {vr}

to work hard/act/fight to secure sth.

sich mehr Rechte erkämpfen

to act to secure more rights

sich neue Märkte erkämpfen

to work hard to access new markets

sich eine faire Behandlung erkämpfen

to fight to be treated properly

Ich musste mir das hart erkämpfen.

I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.

fernhaltend; abhaltend

keeping away; keeping off

ferngehalten; abgehalten

kept away; kept off

Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep teenagers off drugs

die Schulkinder zu Hause lassen

to keep children off school

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

to light a fire to keep off wild animals

Halte bitte den Hund von der Couch fern.

Please keep the dog off the sofa.

Die Scheibe hält den Wind ab.

The pane keeps away/off the wind.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

How are we going to keep the lies off this food?

Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off me!

Hände weg!; Finger weg!

Keep your hands off!; Don't touch!

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

His illness kept him away from work for several days.

Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)

Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)

fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}

to flee {fled; fled} (from / to, into)

fliehend; flüchtend; schnell weglaufend

fleeing

geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen

fled

er/sie flieht; er/sie flüchtet

he/she flees

ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete

I/he/she fled

wir/sie flohen

we/they fled

er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet

he/she has/had fled

ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete

I/he/she would flee

(gerade) fliehen

to be fleeing

ins Exil fliehen / flüchten

to flee into exile

fliehende Soldaten

fleeing soldiers; soldiers in flight

ins Ausland fliehen / flüchten

to flee the country

vom Unfallort flüchten

to flee the scene of the accident

Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.

She fled from the office and notified the police.

Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.

They fled when the gang approached.

Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.

The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.

Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.

She burst into tears and fled.

Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.

His mother had to flee from the Nazis.

Er floh vor seinen Adoptiveltern.

He fled from his adoptive parents.

Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.

We had to flee for our lives.

Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.

The family managed to flee to safety.

sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen {vi}

to extend yourself

sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend

extending yourself

sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen

extended yourself

sich mit schwierigen Aufgaben fordern/herausfordern

to extend yourself by choosing difficult tasks

Er musste sich bei der Prüfung nicht allzusehr verausgaben.

He didn't really have to extend himself in the exam.

Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität.

The hospital is already fully extended.

geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}

to happen; to take place

geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend

happening; taking place

geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen

happened; taken place

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.

We may never discover what happened / took place that night.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.

It is possible for this to take place outside the institutions.

Es ist etwas / nichts vorgefallen.

Something / Nothing special has happened.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.

It's no use crying over spilled milk. [prov.]

Es traf sich, dass ... [poet.]

It so happened that ...; Coincidence had it that ...

etw. glauben {vt} (annehmen)

to think sth.; to believe sth.

glaubend

thinking; believing

geglaubt

thought; believed

glaube ich zumindest (Einschub)

at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

I'm beginning to believe there is a bug in the software.

Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I can well believe that this news is true.

Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

It is thought / believed that the house was built in 1865.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

He is thought / believed to stay abroad.

Er wurde allgemein für schuldig gehalten.

He was widely thought / believed to be guilty.

Ich musste annehmen, dass es stimmt.

I was led to believe it was true.

"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'

"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."

'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'

"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'

jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)

to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)

hindernd

preventing; restraining; stoping doing

gehindert

prevented; restrained; stopped doing

Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.

We were prevented from entering the site.

die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten

to prevent / restrain the company from marketing the product online

Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]

I had to restrain him from running out into the street.

Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.

Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.

hinunterschlucken; schlucken {vt}

to swallow

hinunterschluckend; schluckend

swallowing

hinuntergeschluckt; geschluckt

swallowed

schluckt hinunter; schluckt

swallows

schluckte hinunter; schluckte

swallowed

swallowed

to swallow a pill

Sie musste viel hinunterschlucken. [übtr.]

She had to swallow a lot.

etw. hinunterschlucken; etw. schlucken {vi} [übtr.] (widerspruchslos hinnehmen)

to swallow sth. [fig.] (accept without protest)

Ich musste meine Enttäuschung hinunterschlucken.

I had to swallow my disappointment.

improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi}

to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.]

improvisierend; aus dem Stegreif tuend; extemporierend; ein Extempore gebend

improvising; ad-libbing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it

improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben

improvised; ad-libbed; extemporized/extemporised; winged it; busked it

aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden

to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff; to speak off the top of your head

Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.

I had to ad-lib because I had forgotten my notes.

auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}

to alight on/upon sb./sth. [formal]

auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen

to alight upon a variety of topics

Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.

His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.

Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.

I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.

In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.

In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.

Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.

Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.

misslingen; schiefgehen; fehlschlagen [geh.] {vi} (Vorhaben)

to go wrong; to go awry; to go amiss; to fail; to misfire; to miscarry [formal] (of a project)

misslingend; schiefgehend; fehlschlagend

going wrong; going awry; going amiss; failing; misfiring; miscarrying

misslungen; schiefgegangen; fehlgeschlagen

gone wrong; gone awry; gone amiss; failed; misfired; miscarried

Alles ist schiefgegangen.

Everything went wrong.

Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen.

That was bound to go wrong.

etw. miterleben; mitansehen {vt}

to watch sth. happen; to see sth. happen

miterlebend; mitansehend

watching happen; seing happen

miterlebt; mitangesehen

watched happen; seen happen

Ich musste mitansehen, wie sie an Krebs starb.

I had to watch her die of cancer.

müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)

müssend

having to; having got to

gemusst

had to; had got to

du musst (mußt [alt])

you have to; you must

er/sie muss (muß [alt])

he/she has to; he/she must

ich/er/sie musste (mußte [alt])

I/he/she had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

he/she has/had had to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

I/he/she would have to

Musst du schon gehen?

Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]

Muss das sein?

Do you really have to?

Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

I'll have to do it whether I like it or not.

Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.

You're going to have to fend for yourself from now on.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

The doctor told me I have to lose weight.

Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.

You can go, but you have to be home by ten.

Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.

You will have to take the medication for life.

Das muss nicht so sein.

This does not have to be the case.

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

She has shown that this does not have to be the case.

Musst du immer das letzte Wort haben?

Why do you always have to have the last word?

More results