mista : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for mista

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Mist, Mist..., Aist, Bereitschaftsdienst-Liste, Biota, Costa-Rica-Taube, Cramér-von-Mises-Test, Dikta, Iota, Ist-Analyse, Ist-Analysen, Ist-Aufnahme, Ist-Kosten, Ist-Maß, Ist-Situation, Ist-Stand-Analyse, Ist-Stand-Analysen, Ist-Stand-Erhebung, Ist-Wert, Ist-Werte, Ist-Zahlen	Similar words: loves-in-a-mist, mist, mists, misty, misty-eyed, vista
	Auflösung {f} (von Nebel)	dispersal (of mist)
	Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]	scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind)
	Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]	Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.]
	Mist {m}; Dreck {m}	crud [coll.]
	Morgennebel {m} [meteo.]	morning fog; morning mist
	Nebelschwaden {pl} [meteo.]	wafts of mist
	Ölnebel {m}	oil mist
	Schwarzkümmel {pl} (Nigella) (botanische Gattung) [bot.]	nigellas; devils-in-a-bush; loves-in-a-mist (botanical genus)
	Sprühregen {m}	mists
	beschlagen; trübe {adj} (Glas)	misty
	dahintreibende Wolkenfetzen/Nebelfetzen {pl}	scud (clouds/mist driven fast by the wind) [poet.]
	diesig; dunstig; neblig; nebelig; verhangen {adj} [meteo.]	hazy; misty
	etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]	to pitchfork sth. (in a place)
	pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] {v} [ugs.]	to mess/botch/screw things up
	verdammt; öde {adj}; Mist...	blasted
	Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]	Don't fill me full of shit! [slang]
	Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)
	beschlagen {vi} (z. B. Scheiben)	to mist up
	Ölnebelschmierung {f}	oil mist lubrication
	Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn	Situation normal, all fucked up! /SNAFU/
	Mist, kein Glück mehr	shit outta luck /SOL/
	Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.]	refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.]
	den Müll hinaustragen/hinuntertragen	to take out/take down the rubbish/garbage
	feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}	to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed
	Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.	I get misty-eyed when I read the letters from my parets.
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Blick {m}	vista
	Blicke {pl}	vistas
	Dunstschicht {f} [meteo.]	mist layer
	Dunstschichten {pl}	mist layers
	Dunstschleier {m}; Dunst {m}; leichter Nebel {m} [meteo.]	haze; mist
	Flüssigkeitsnebel {m}	liquid mist
	Durchblick {m}	vista
	Durchblicke {pl}	vistas
	Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}	bummer [coll.]
	So ein Mist! [ugs.]	What a bummer!
	Das da ist echt frustrierend.	This one is a real bummer.
	Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.	I've had a bummer of a day.
	Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	It is a real bummer being ill on holiday.
	Japannetz {n} (für den Vogelfang) [ornith.]	mist net (for fowling)
	Japannetze {pl}	mist nets
	Mist {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (schlecht funktionierende Sache)	junk; dreck [Am.] (poorly working thing)
	Das ist ein Mist/ein Dreck.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert. [Bayr.] [Ös.]	This thing is junk.; The whole thing is junk/dreck [Am.].
	Mist {m}; Schrott {m}; Schund {m} [übtr.] (minderwertige Produktion)	rubbish; junk; dross; trash [Am.]; schlock [Am.] [coll.] [fig.] (production of low value)
	ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent	a master of schlock; a schlockmeister
	Heute ist nur Schrott im Fernsehen.	There's nothing but junk on TV tonight.
	Mist!; Verflixt!; Zum Kuckuck! [veraltet] {interj} [ugs.] (Ausdruck der Verärgerung)	Blast!; Blast it!; Bummer!; Rats!; Bugger! [Br.]; Shucks! [Am.] [dated] [coll.]
	Mist! Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.	Rats! I forgot my sunglasses.
	Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.	Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.
	Nebelzone {f} [chem.]	mist zone
	Nebelzonen {pl}	mist zones
	Ölnebelabscheider {m}	oil mist separator
	Ölnebelabscheider {pl}	oil mist separators
	Ölnebelgenerator {m}	oil mist generator
	Ölnebelgeneratoren {pl}	oil mist generators
	Perspektive {f}; Ausblick {m} [übtr.]	perspective; vista [fig.]
	Perspektiven {pl}; Ausblicke {pl}	perspectives; vistas
	Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.	For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.
	Schneise {f}	corridor
	Schneisen {pl}	corridors
	Blickschneise {f}; Sichtschneise {f}; Sichtachse {f}	visual corridor; view corridor; vista
	Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f}	fire break; fire control line [Am.]
	Frischluftschneise {f}; Frischluftbahn {f} (Stadtplanung)	fresh air corridor; ventilation corridor (urban planning)
	Waldschneise {f}	forest corridor
	Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldünger {m}; Stalldung {m}; Dung {m} (als Düngemittel) [agr.]	stable manure; farmyard manure; dung; muck (used as fertilizer)
	Hühnermist {m}	chicken manure; chicken dung
	Pferdemist {m}	horse manure; horse dung
	Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]	animal excrements
	Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}	small animal droppings, droppings [in compounds]
	Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]	scat
	Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]	horse excrements; horse droppings
	Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]	raptor droppings
	Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]	bird droppings
	Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln	to drop a pile of manure on the ground
	anlaufen; beschlagen {vi}	to steam up; to mist up (Glas)
	anlaufend; beschlagend	steaming up; misting up
	angelaufen; beschlagen	steamed up; misted up
	etw. ausatmen; expirieren [geh.] [selten] {vt} [med.]	to breathe out ↔ sth.; to exhale sth. [formal]; to expire sth. [formal]
	die Menge ausgeatmeter Luft	the volume of expired air
	Aus dem Wald stieg der Frühnebel auf.	The forest exhaled mists of early morning.
	sich beschlagen {vr}	to mist
	sich beschlagend	misting
	sich beschlagen	misted
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	dichter werden {vi}	to become more dense; to thicken
	dichter werdend	becoming more dense; thickening
	dichter geworden	become more dense; thickened
	Der Nebel wurde dichter.	The mist thickened.
	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)
	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd	covering; jacketing; sheathing
	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt	covered; jacketed; sheathed
	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt	covers
	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte	covered
	etw. in/mit Erde einschlagen	to cover sth. in earth
	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.	The grassy hills were sheathed in mist.
	jdn./etw. in etw. hüllen; jdn./etw. in etw. einhüllen; jdn./etw. mit etw. umhüllen {vt} [geh.]	to swathe sb./sth. in sth. [formal]
	hüllend; einhüllend; umhüllend	swathing
	gehüllt; eingehüllt; umgehüllt	swathed
	in Bandagen gehüllt	swathed in bandages
	in teure Pelze gehüllt	swathed in expensive furs
	Das Tal war in Frühnebel gehüllt.	The valley was swathed in early morning mist.
	mies {adj} [pej.]	rubbishy
	ein mieser Film	a rubbishy film
	Mist sein [ugs.]	to be rubbishy
	undeutlich; verschwommen {adj}	fuzzy; blurry; misty; muzzy [Br.]
	verschwommene Erinnerung	fuzzy memory
	verträumt; sentimental; verklärt {adj}	misty-eyed
	sentimentale Erinnerungen	misty-eyed recollections
	ein verklärter Blick auf die Vergangenheit	a misty-eyed view of the past
More results