mend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend {adj}

embarrassing

Dieser Abgeordnete ist peinlich!

This MP is so embarrassing!

Für eine Mannschaft dieses Formats ist es blamabel, ohne Sieg nach Hause zu fahren.

It is embarrassing for a team of this stature to go home without a victory.

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]

mend (in phrases)

auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)

to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy)

Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!

Get well soon!; I hope you get well soon!

Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]

Acceptance is the first step to recovery. [prov.]

etw. ausbessern; flicken {vt}

to mend sth.

ausbessernd; flickend

mending

ausgebessert; geflickt

mended

einen Reifen flicken

to mend a puncture

Klebestelle {f}; Flickstelle {f}; ausgebesserte Stelle

mend

Klebestellen {pl}; Flickstellen {pl}; ausgebesserte Stellen

mends

Unstimmigkeiten ausbügeln {vi}

to mend fences [fig.]

gebrochene Federn reparieren; Federn aufpfropfen {v} (bei Greifvögeln)

to mend feathers; to imp feathers (in birds of prey)

etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]

to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.

bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend

healing; mending; patching up

bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht

healed; mended; patched up

ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten

to heal / mend / patch up a rift / a breach

eine Situation in Ordnung bringen

to mend a situation

seine Ehe kitten

to patch up your marriage

die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen

to patch things up with sb.; to patch it up with sb.

Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.

Try to patch up your differences before he leaves.

Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

Any ill feeling can be patched up with a phone call.

verheilen; heilen; ausheilen; abheilen [geh.]; heil werden [Dt.]; heile werden [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} (Körperteil) [med.]

to heal; to heal up; to mend; to be cured (of a body part)

verheilend; heilend; ausheilend; abheilend; heil werdend; heile werdend

healing; healing up; mending

verheilt; geheilt; ausgeheilt; abgeheilt; heil geworden; heile geworden

healed; healed up; mended

es verheilt; es heilt ab

it heals (up)

es verheilte; es heilte ab

it healed (up)

es ist/war verheilt; es ist/war abgeheilt

it has/had healed (up)

unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt

unhealed

eine frischverheilte Wunde

a newly healed wound

etw. stopfen; flicken; ausbessern; wiefeln [BW] [Schw.] {vt} [textil.]

to darn sth.; to mend sth.

stopfend; flickend; ausbessernd; wiefelnd

darning; mending

gestopft; geflickt; ausgebessert; gewiefelt

darned; mended

stopft; flickt; bessert aus; wiefelt

darns; mends

stopfte; flickte; besserte aus; wiefelte

darned; mended

Socken stopfen

to darn socks

ein Loch stopfen

to darn a hole

etw. reparieren; ausbessern; instand setzen [geh.]; heil machen [Dt.]; heile machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vt}

to repair sth.; to mend sth.; to fix sth.

reparierend; ausbessernd; instand setzend; heil machend; heile machend

repairing; mending; fixing

repariert; ausgebessert; instand gesetzt; heil gemacht; heile gemacht

repaired; mended; fixed

repariert; bessert aus; setzt instand; macht heil

repairs; mends, fixes

reparierte; besserte aus; setzte instand; machte heil

repaired; mended; fixed

das Dach ausbessern

to repair the roof

hereinbrechend; hereinströmend {adj}

onrushing

die hereinbrechende Flut

the onrushing flood tide

ein heranbrausender Zug

an onrushing train

sich überstürzende Ereignisse

onrushing events

peinlich; peinlicherweise; beschämend {adv}

embarrassingly

Es war geradezu peinlich, wie wenig vorbereitet er auf die Prüfung war.

He was embarrassingly unprepared for the examination.

Das Stück war so schlecht, dass es schon peinlich war.

The play was embarrassingly bad.

Es ist mir peinlich, aber ich habe von ihm noch nie gehört.

Embarrassingly, I have never heard of him.

beschämend {adj}

shaming; shameful

eine schmachvolle Niederlage

a shameful defeat

ausfließend; ausströmend {adj}

effluent

ausfließend; ausströmend {adj}

emanative

aussendend; ausstrahlend; ausströmend {adj}

emissive

beschämend {adv}

abashedly

beschämend {adv}

blamefully

katabatisch; abwärts strömend {adj} [meteo.]

katabatic; catabatic

jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]

sb.'s way; sb.'s ways

eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben

to be set in your ways

in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen

to get set in your ways

sich von Grund auf ändern; sich bessern

to change/mend your ways

jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln

to change sb.'s ways

auf Abwege geraten

to get/fall/slip into bad ways

Das ist so seine Art.

That's just his way.

Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.

It is not my way to give up easily.

Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.

She butted in on the conversation, as was her way.

Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.

Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.

jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}

to aggrieve sb.

vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend

aggrieving

vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt

aggrieved

Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...

It is aggrieving to discover/to be told that ...

Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.

He felt aggrieved at not being chosen for the team.

etw. ausdunsten; ausdünsten; verströmen [geh.] {vt} (Geruch, Dampf usw.)

to emit sth.; to give ↔ off sth.; to exhale sth. (smell, steam etc.)

ausdunstend; ausdünstend; verströmend

emitting; giving off; exhaling

ausgedunstet; ausgedünstet; verströmt

emitted; given off; exhaled

etw. ausstrahlen; etw. verströmen {vt}

to emanate sth.

ausstrahlend; verströmend

emanating

ausgestrahlt; verströmt

emanated

strahlt aus; verströmt

emanates

strahlte aus; verströmte

emanated

die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmt

the warmth that the fireplace emanates

Sein Vater strahlt Autorität aus.

His father emanates authority.

ausströmen; herausströmen {vi}

to sluice

ausströmend; herausströmend

sluicing

ausgeströmt; herausgeströmt

sluiced

strömt aus

sluices

strömte aus

sluiced

jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)

to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)

bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend

bothering; troubling; fretting; ailing

bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen

bothered; troubled; fretted; ailed

jdm. keine Ruhe lassen

to keep bothering sb.; to keep troubling sb.

was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...

the thing that bothers me is that ...

Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]

What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?

Muss ich mir deswegen Sorgen machen?

Should I let it bother me?

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!

Don't let it trouble you!

Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.

A cure for what ails you.

Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.

There is one thing that's been troubling me.

jdn. beschämen {vt} [soc.]

to shame sb.; to make sb. feel ashamed

beschämend

shaming; making feel ashamed

beschämt

shamed; made feel ashamed

beschämt

shames

beschämte

shamed

etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.]

to border sth.; to edge sth.

bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend

bordering; edging

bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn

bordered; edged

etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen

to edge sth. with a ribbon

(Menschen) drängen; strömen {vi}

to surge

drängend; strömend

surging

gedrängt; geströmt

surged

etw. durchfließen; etw. durchströmen; etw. durchfluten {vi}

to flow through sth.; to run through sth.

durchfließend; durchströmend; durchflutend

flowing through; running through

durchflossen; durchgeströmt; durchgeflutet

flowed through; run through

etw. durchströmen; durchpumpen; perfundieren {vt}

to perfuse sth.

durchströmend; durchpumpend; perfundierend

perfusing

durchgeströmt; durchgepumpt; perfundiert

perfused

etw. entströmen {vi} [geh.]

to pour out of sth.; to gush out of sth.

entströmend

pouring out; gushing out

entströmt

poured out; gushed out

Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch.

The oxygen escaped from the porous tube.

erröten {vi}; rot werden {vi}; sich schämen {vr}

to blush; to redden; to colour up [Br.]

errötend; rot werdend; sich schämend

blushing; reddening

errötet; rot geworden; sich geschämt

blushes; reddened

errötete; wird rot; schämt sich

blushed; reddens

errötet; wurde rot; schämte sich

blushed; reddened

fließen; strömen {vi}

to flow

fließend; strömend

flowing

geflossen; geströmt

flowed

er/sie/es fließt

he/she/it flows

ich/er/sie/es floss (floß [alt])

I/he/she/it flowed

er/sie/es ist/war geflossen

he/she/it has/had flowed

ich/er/sie/es flösse

I/he/she would flow

alles fließt

everything flows; all is in flow

in Stufen herabfließen / herabströmen (Wasser); stufenförmig abfallen (Pflanzen usw.) {vr}

to cascade (of water; plants etc.)

in Stufen herabfließend / herabströmend; stufenförmig abfallend

cascading

in Stufen herabgeflossen / herabgeströmt; stufenförmig abgefallen

cascaded

Wasser floss die Treppe herunter/herab/hinunter/hinab.

Water cascaded down the stairs.

hineinströmen {vi} (in)

to troop (into)

hineinströmend

trooping into

hineingeströmt

trooped into

rinnen; strömen; fließen {vi}

to run; to stream; to flow

rinnend; strömend; fließend

running; streaming; flowing

geronnen; geströmt; geflossen

run; streamed; flowed

es rinnt

it runs

es rann

it ran

es ist/war geronnen

it has/had run

es ränne

it would run

rinnende Nase; laufende Nase

running nose

sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.]

to be/feel ashamed of sb./sth.

sich schämend

being/feeling ashamed

sich geschämt

been/felt ashamed

schämt sich

is/feels ashamed

schämte sich

was/felt ashamed

Es beschämt mich, zuzugeben ... [geh.]

I'm ashamed to admit ...

Du solltest dich was schämen!

You ought to be ashamed of yourself!

Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.

There's nothing to be ashamed of.

schrämen; schrämhauen {vt} [min.]

to cut; to carve; to kirve [obs.]; to kerve [obs.]

schrämend; schrämhauend

cutting; carving; kirving; kerving

geschrämt; schrämgehauen

cut; carved; kirved; kerved

strömen {vi}

to stream

strömend

streaming

geströmt

streamed

strömt

streams

strömte

streamed

strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)

to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)

strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend

gushing; spouting; spurting

geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen

gushed; spouted; spurted

Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.

Clear water spouts from the fountain.

Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.

Water gushed out of the pipe.

Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.

She opened the door and thick smoke gushed out.

strömen; fließen {vi}

to course

strömend; fließend

coursing

geströmt; geflossen

coursed

(in Scharen) strömen {vi}

to troop

strömend

trooping

strömt

trooped

strömt

troops

strömte

trooped

(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}

to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)

strömend; drängend; einsteigend

piling in

geströmt; gedrängt; eingestiegen

piled in

Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.

More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.

Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.

Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.

So, bitte alle einsteigen!

Ok everyone, pile in!

(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}

to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)

strömend; quellend; aussteigend

piling out

geströmt; gequollen; ausgestiegen

piled out

Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.

The soldiers piled out of the vehicle and lined up.

Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.

After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.

(an einen Ort) strömen {vi} (Menschengruppen)

to filter (to a place) (of groups of people)

strömend

filtering

geströmt

filtered

durch die Tore strömen

to filter through the gates

ins Stadion / aus dem Stadion strömen

to filter into the arena / out of the arena

totunglücklich sein; sich grämen [altertümlich]; sich härmen [veraltet] {vr} (wegen/über etw.)

to be distressed; to be grieved (at sth.)

totunglücklich seiend; sich grämend; sich härmend

being distressed; being grieved

totunglücklich gewesen; sich gegrämt; sich gehärmt

been distressed; been grieved

sich zu Tode grämen

to die of grief and pain

etw. überströmen {vt}

to overflow sth.

überströmend

overflowing

überströmt

overflowed

etw. unterschrämen {vt} [min.]

to undercut; to undermine; to kerf sth.

unterschrämend

undercutting; undermining; kerfing

unterschrämt

undercut; undermined; kerfed

(ein Tier) vergrämen; verprellen; verscheuchen {vt} (Jagd)

to scare off; to scare away; to frighten away; to startle (an animal)

vergrämend; verprellend; verscheuchend

scaring off; scaring away; frightening away; startling

vergrämt; verprellt; verscheucht

scared off; scared away; frightened away; startled

More results