mails : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mails

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]

postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]

Universalpostdienste {pl}

universal postal services

im internationalen Postverkehr

in the international postal service

Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.

The post/mail in Italy is not very reliable.

ein Diskussionsforum usw. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten {v} [ugs.] [comp.]

to spam a bulletin etc.

Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]

fraud (criminal offence)

versuchter Betrug

attempted fraud

Anlagebetrug {m}

investment fraud

Anzahlungsbetrug {m}

advance fee fraud

Asylbetrug {m}

asylum fraud

Bestellbetrug {m}

mail order fraud

Einmietebetrug {m}

accommodation fraud

Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)

acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)

Geldwechselbetrug {m}

fraud while changing money

Karussellbetrug {m} (EU)

missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)

Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)

credit fraud; credit scam (involving identity theft)

Kreditkartenbetrug {m}

credit card fraud; carding

Kreditvermittlungsbetrug {m}

loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam

Lieferbetrug {m}

non-delivery fraud

Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}

value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud

Postversandbetrug

mail fraud [Am.]

Sportwettbetrug {m}

sports betting fraud

Steuerbetrug

tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]

Subventionsbetrug {m}

subsidy fraud

Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}

boiler room fraud

Überweisungsbetrug {m}

bank transfer fraud; bank fraud

Versicherungsbetrug {m}

insurance fraud

Wahlbetrug {m}

election fraud; electoral fraud

Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}

securities fraud; stock faud

Wettbetrug {m}

betting fraud

Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen

exit fraud; exit scam

Betrug bei Zahlungsvorgängen

payment fraud

Betrug im sozialen Umfeld

affinity fraud

Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails

business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud

Betrug mit Verbrauchssteuern

excise fraud

Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet

love fraud; romance fraud; love scam; romance scam

Das ist Betrug!

It's all a fraud!

Erinnerungsschreiben {n}; Mahnschreiben {n}; Mahnbrief {m}; Mahnung {f}; Urgenz {f} [Ös.] [fin.] [adm.]

reminder notification; reminder letter; reminder e-mail; reminder

Erinnerungsschreiben {pl}; Mahnschreiben {pl}; Mahnbriefe {pl}; Mahnungen {pl}; Urgenzen {pl}

reminder notifications; reminder letters; reminder e-mails; reminders

Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]

deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)

eine Flut von Anrufen/Beschwerden

a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints

eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen

a volley of angry questions

ein Wortschwall; ein Redeschwall

a torrent of words; a volley of words

die E-Mail-Flut eindämmen

to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail

Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.

His proposal was met with a volley of criticism(s).

Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief

stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address

Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe

stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses

Kettenhemd {n}; Ringpanzerhemd {n} [hist.]

chain mail; chain maille

Kettenhemden {pl}; Ringpanzerhemden {pl}

chain mails; chain mailles

jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}

to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)

Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.

I've copied my case handler in. So, she's in the picture.

Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.

The message was sent to the company president and cc'ed to us.

Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.

Please don't cc me on your emails.

elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.]

electronic message; e-mail message; e-mail; email

monatliche Rundmail

monthly e-mail circular

unerwünschte Werbemails

junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/

eine E-Mail versenden/erhalten

to send/receive an e-mail

E-Mails von Kunden

e-mails from customers

Rückmeldungen in Form von E-Mails

feedback in the form of emails

E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen

to eavesdrop on email conversations

Sprachnachricht {f} [telco.]

voice mail message; voice mail; voice message

Sprachnachrichten {pl}

voice mail messages; voice mails; voice messages

jdm. eine Sprachnachricht hinterlassen

to leave a voice message on sb.'s phone

einen Brief absenden; einen Brief abschicken {vt}

to post a letter [Br.]; to mail a letter [Am.]

absendend; abschickend

mailing; posting

abgesendet; abgesandt; abgeschickt

mailed; posted

sendet ab; schickt ab

mails

sendete ab; schickte ab

mailed

etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}

to post [Br.]; to mail [Am.] sth.

aufgebend; zur Post bringend

posting; mailing

aufgegeben; zur Post gebracht

posted; mailed

gibt auf

posts; mails

gab auf

posted; mailed

kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)

hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)

Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.

The games had hardly started when the mist set in.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.

Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.

No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.

The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.

jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]

every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]

Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.

We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.

Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.

I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.

Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.

We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.

etw. (unbemerkt) mitlesen {vt}

to (covertly) read sth.

mitlesend

reading

mitgelesen

read

Eltern lesen gerade mit. [Chat-Jargon]

Parent over shoulder. /POS/; Parent watching over my shoulder. /PWOMS/ (chat jargon)

Meine Mutter liest meine Chat-Unterhaltungen und E-Mails mit.

My mother reads my chat conversations and e-mails.

nachsehen; nachschauen {vi}

to go and check

nachsehend; nachschauend

going and checking

nachgesehen; nachgeschaut

gone and checked

Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen.

Hang on. I just need to check my e-mail.

Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist.

Have a check [Br.] in your car first and see if it's there.

so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj}

as much as; so much as; much as

So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.

So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.

Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.

Police cannot be everywhere, as much as they try.

Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.

I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.

überhandnehmen; außer Kontrolle geraten {vi}

to get out of hand; to increase alarmingly; to rin rife

Die Spam-Mails drohen überhandzunehmen.

The spam mails threaten to get out of hand.

Die Situation geriet außer Kontrolle.

The situation got out of hand.