limites : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 similar results for limites

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Limiter, Limes, Limit, Litotes, Stop-Limit-Auftrag, Stop-Limit-Order	Similar words: limited, limiter, limiters, limits, off-limits
	Abspreizhemmung {f}; Abduktionshemmung {f} [med.]	limited abduction
	Amplitudenbegrenzerschaltung {f} [electr.]	amplitude limiter circuit
	Arbeitsplatzgrenzwerte {pl}; Grenzwerte {pl} am Arbeitsplatz	occupational exposure limits; exposure limits
	Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs	variation limits of temperature
	Belastungsbegrenzer {m}	load limiter
	Dividenausschüttungsquote {f}; Gewinnausschüttungsquote {f} [econ.]	pay-out ratio (company limited by shares)
	Druckbegrenzung {f}	pressure limits
	Eingabe/Ausgabe-bedingt; Eingabe/Ausgabe-gebunden; Ein-/Ausgabe-bedingt; Ein-/Ausgabe-gebunden; E/A-bedingt; E/A-gebunden {adj} [comp.]	input/output-bound; input/output-limited; I/O-bound; I/O-limited
	Geldtransaktionen {pl} über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) [fin.]	structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits)
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	jdm./etw. Grenzen setzen {vt}	to set limits for sb./sth.
	Gurtkraftbegrenzer {m} [auto]	belt force limiter
	Küstenmeergrenzen {pl} [pol.]	territorial sea limits
	Marktenge {f} (Börse) [fin.]	limited size/tightness of the market (stock exchange)
	Partnerschaftsgesellschaft {f} mit beschränkter Berufshaftung /PartGmbB/ [Dt.]	limited liability registered partnership /LLP/
	Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]	limited partnership with a wide range of limited partners
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	Schusszahlbegrenzer {m} [mil.]	burst limiter
	evolutionärer Wettbewerb {m} um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) [biol.]	evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)
	befristet {adj} (Vertrag; Genehmigung)	of limited duration (contract; permit)
	gesperrt; verboten {adj}	off limits; off-limits
	kontingentiert {adj}	limited; subject to a quota
	steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.]	band-pass hard limiter
	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]	temporarily; on a temporary basis; for a limited period
	zugangsbeschränkt {adj}	limited
	Abgastemperaturbegrenzer {m} [techn.]	exhaust gas temperature limiter
	Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing crate; gestation crate (pig breeding)
	Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl}	farrowing crates; gestation crates
	begrenzte Abfertigung	limited service
	Abhebungsgrenze {f}; Abhebungslimit {n}; Behebungsgrenze {f} [Ös.]; Behebungslimit {n} [Ös.] (bei einem Bankkonto) [fin.]	withdrawal limit (for a bank account)
	Abhebungsgrenzen {pl}; Abhebungslimits {pl}; Behebungsgrenzen {pl}; Behebungslimits {pl}	withdrawal limits
	Abhitzekessel {m} [techn.]	waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/
	Abhitzekessel {pl}	waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators
	Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung	heat recovery steam generator with supplementary firing/heating
	Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung	heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating
	Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung	heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating
	Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung	heat recovery steam generator without supplementary firing/heating
	Ablehnungsgrenze {f}; Ablehnungsschwelle {f}; Signifikanzschwelle {f}; kritischer Wert {m} [statist.]	rejection limit; significance point; critical value
	Ablehnungsgrenzen {pl}; Ablehnungsschwellen {pl}; Signifikanzschwellen {pl}; kritische Werte {pl}	rejection limits; significance points; critical values
	Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.]	joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./
	Aktiengesellschaften {pl}	joint-stock companies; public limited companies; stock corporations
	gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft	semi-public enterprise
	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]	age limit
	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}	age limits
	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten	to retire upon reaching the age limit
	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen	to be due for retirement
	Anwendungsgrenze {f} [phys.] [techn.]	limit of applicability
	Anwendungsgrenzen {pl}	limits of applicability
	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)	edition /ed./
	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe	updated edition
	ältere Ausgabe	earlier edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	digitale Ausgabe	digital edition
	Gesamtausgabe {f}	complete edition
	Jubiläumsausgabe {f}	anniversary edition; jubilee edition
	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe	critical edition
	Liebhaberausgabe {f}	booklover's edition
	limitierte Ausgabe; limitierte Edition	limited edition
	mehrsprachige Ausgabe	polyglot edition
	Nachdruckausgabe {f}	reproduction edition
	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition	re-edition; new edition
	Taschenbuchausgabe {f}	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
	überarbeitete Ausgabe	revised edition
	unveränderte Ausgabe	unrevised edition
	Werkausgabe {f}	complete edition of an author
	in der Online-Ausgabe von	in the online edition of
	Ausgabe mit Schuber	slip-cased edition
	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)
	Ausschreibungen {pl}	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
	beschränkte Ausschreibung	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]
	Dauerausschreibung {f}	standing invitation (for/to tender)
	Einzelausschreibung {f}	individual invitation for/to tender
	öffentliche Ausschreibung	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]
	Teilausschreibung {f}	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender
	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege	by tender; by bid; by contract
	Ausübungslimit {n} (Börse) [fin.]	exercise limit (stock exchange)
	Ausübungslimits {pl}	exercise limits
	Begehbarkeit {f} [constr.]	accessibility
	bedingte Begehbarkeit	limited accessibility
	Begehbarkeit der Decke	ceiling accessibility
	Begrenzerdiode {f}; Amplitudenbegrenzerdiode {f} [electr.]	peak limiter diode; clipper diode
	Begrenzerdioden {pl}; Amplitudenbegrenzerdioden {pl}	peak limiter diodes; clipper diodes
	Begrenzer {m} [techn.]	limiter
	Begrenzer {pl}	limiters
	Begrenzerschaltung {f}; Begrenzerkreis {m}; Amplitudenbegrenzer {m}; Begrenzer {m} [electr.]	clipping circuit; clipper; amplitude limiter circuit
	Begrenzerschaltungen {pl}; Begrenzerkreise {pl}; Amplitudenbegrenzer {pl}; Begrenzer {pl}	clipping circuits; clippers; amplitude limiter circuits
	doppelseitiger Begrenzer {m}	clipper limiter
	Belastungsgrenze {f}	limit of what sb. can take
	Belastungsgrenzen {pl}	limits of what sb. can take
	Beleihungsgrenze {f}; Beleihungssatz {m}; Belehnungsgrenze {f} [Ös.] [Schw.]; Belehnungssatz {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security)
	Beleihungsgrenzen {pl}; Beleihungssätze {pl}; Belehnungsgrenzen {pl}; Belehnungssätze {pl}	lending limits; lending ceilings; marginal loan values
	Beschleunigungsbegrenzer {m} [techn.]	acceleration limiter
	Beschleunigungsbegrenzer {pl}	acceleration limiters
	Betragsgrenze {f} [fin.]	value limit
	Betragsgrenzen {pl}	value limits
	(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]	mobility (of a body part)
	eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}	limited mobility; restricted mobility; reduced mobility
	elektrophoretische Beweglichkeit	electrophoretic mobility
	gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit	hypermobility
	horizontale Beweglichkeit	horizontal mobility
	verringerte Beweglichkeit	hypomobility
	Biegegrenze {f} [techn.]	bending limit
	Biegegrenzen {pl}	bending limits
	Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.]	stock exchange order
	Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl}	stock exchange orders
	limitierter Börsenauftrag; Oder-besser-Auftrag {m}; Limitauftrag {m}; limitierte Order {f}	limited price order; limited order; price limit order; limit order
	Stop-Auftrag {m}; Stop-Order {f}	stop order
	Stop-Limit-Auftrag {m}; Stop-Limit-Order {f}	stop-limit order
	eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag	week/month order
	limitierter/kursgebundener Börsenauftrag	stop order; loss order
	unlimitierter Börsenauftrag	unlimited order; market order [Am.]
	Bruchgrenze {f}	ruputure limit; breaking limit
	Bruchgrenzen {pl}	ruputure limits; breaking limits
	Datenlage {f} [adm.]	data available
	beschränkte Datenlage	limited data available
	aufgrund der Datenlage	on the basis of the data available
	wegen der unzureichenden Datenlage	due to data constraints
	Deliktfähigkeit {f}; Deliktsfähigkeit {f} [jur.]	legal responsibility for tortious acts
	beschränkte Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeit	limited responsibility for torts
More results