DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
life
Search for:
Mini search box
 

618 results for life
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Leben {n} [listen] life [listen]

Leben {pl} [listen] lives [listen]

erfülltes Leben fulfilled life; full life; life lived to the fullest

sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun to risk one's life (to do ...)

sein Leben opfern to sacrifice one's life; to give up one's life

am Leben hängen to cling to life; to love life

etwas aus seinem Leben machen to get a life

das ganze Leben the full life

behütetes Leben sheltered life

ein angenehmes Leben a life of ease

künstliches Leben A-life

eine Gefahr für Leib oder Leben a danger/risk to life or limb

eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen serious danger to safety of life

am Leben above ground [listen]

tot [listen] below ground

Ich möchte mein eigenes Leben leben. I want to run my own life.

wirklich; real; Real... {adj} [listen] real; real; real-life; real-world [listen] [listen]

im wirklichen Leben in real life

ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet her many illnesses, either real or imagined/imaginary

in der realen Welt in the real world

aus dem Leben gegriffen taken from real life

Alltag {m}; Alltagstrott {m} [listen] everyday life; daily routine [listen]

Familienalltag {m} everyday family life

Der Alltag hat mich/uns wieder. It's back to everyday life now.

Morgen geht der Alltagstrott wieder los. Tomorrow it's back to the rat race.

Laufzeit {f} [jur.] [fin.] [listen] term; duration; currency; life; maturity [fin.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

durchschnittliche Laufzeit average maturity

Laufzeit eines Abkommens duration/currency of an agreement

Laufzeit eines Darlehens/Kredits term/maturity of a loan

Laufzeit einer Frist running of a period (of time)

Laufzeit einer Hypothek mortgage time

Laufzeit eines Mietvertrags duration/currency/life of a lease

Laufzeit eines Patents life/lifetime of a patent

Laufzeit eines Vertrags term/duration of a contract

Laufzeit eines Wechsels term/currency/life/tenor of a bill of exchange

Laufzeit der Zinsen running of the interest

urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f} original maturity

Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit agreement for an indeterminate period

Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre bonds with maturities of up to 5 years

Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten bills having maturity dates not exceeding 6 months

während der Laufzeit des Vertrags for the duration of the contract

Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. The agreement is for 15 years.

Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum. The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.

Lebensregel {f}; Lebensprinzip {n}; Grundsatz {m}; Maxime {f} [geh.] [listen] rule of life; maxim

realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj} [listen] real-life

eine Praxiserfahrung a real-life experience

auf einer wahren Begebenheit beruhen to be based on a real-life story

Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.] year of age; year of your life

Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl} years of age; years of your life

ab dem vierten Lebensjahr from the age of three

Im dritten Lebensjahr sind Kinder ... In their third year, / Between two and three, children are ...

im 40. Lebensjahr in your 40th year of life

bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.] until the age of 17

das 18. Lebensjahr vollendet haben to have reached/attained the age of 18

Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten. At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.

Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] [listen] period of validity; validity; duration; life [listen] [listen] [listen]

die Gültigkeit von etw. verlängern to extend the validity of sth.

seine Gültigkeit verlieren to lose its validity

Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit ticket valid for one month

Gültigkeitsdauer eines Angebots duration of an offer

Gültigkeitsdauer eines Patents life of a patent

Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags term/life of a contract

Ablauf der Gültigkeit(sdauer) expiration of the (period of) validity

Verlängerung der Gültigkeit(sdauer) extension of the (period of) validity

die Gültigkeit(sdauer) verlängern to extend/renew the (period of) validity

einschneidend; tiefgreifend; folgenschwer {adj} life-changing; life-altering; climacteric

ein einschneidendes Ereignis a climacteric event; a climacteric

eine einschneidende Erfahrung a life-changing experience

Die Auswirkungen auf die Umwelt könnten für die umliegenden Gemeinden folgenschwer sein. Environmental impacts could be life-changing for the surrounding communities.

Die Verletzungen sind nicht so, dass bleibende Schäden zu befürchten sind. The injuries are not believed to be life changing.

Lebensweg {m} life; life journey; course of life; life path; journey through life [listen]

Lebenswege {pl} lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life [listen]

unterschiedliche Lebenswege {pl} different lives

verschiedene Bildungs- und Lebenswege various educational and life courses

lebensverkürzend {adj} [med.] life-limiting

lebensverkürzende Verhältnisse life-limiting conditions

lebensverkürzende Krankheit life-limiting illness

lebensbejahend {adj} life-affirming; with a positive attitude to life; with a positive approach to life

bejahende Lebenshaltung life-affirming attitude

Lebenspender {m}; Lebensspenderin {f} life-giver

Lebenspender {pl}; Lebensspenderinnen {pl} life-givers

Lebensversicherung {f} life insurance; life assurance [Br.]

Lebensversicherungen {pl} life insurances; life assurances

Lebensversicherung auf den Erlebensfall endowment insurance

Lebensversicherung auf den Todesfall whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]

gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall) combined life and endowment insurance

vollständig einbezahlte Lebensversicherung paid-up life insurance

fondsgebundene Lebensversicherung fund-linked insurance

verbundene Lebensversicherung joint lives insurance; joint life policy

Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt term insurance

Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung life insurance with profits; participating life policy

Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung lift insurance without profits

Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit step-rate premium insurance

eine Lebensversicherung abschließen to take out a life insurance policy

Lebens- und Krankenversicherung life and health insurance; L&H insurance

Lebenserwartung {f} life expectancy; expectation of life [listen]

mittlere Lebenserwartung {f} average life expectancy

erhöhte Lebenserwartung increased expectation of life

zu erwartende Restlebenszeit {f} remaining life expectancy; residual life expectancy

lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f}; lebenslange Haft {f} [jur.] life sentence; sentence of life imprisonment

lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung life sentence with a whole life order [Br.]; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole [Am.]

Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt. He was sentenced to life imprisonment.

Lebenszyklus {m} life cycle; lifecycle

Lebenszyklen {pl} life cycles; lifecycles

Projektlebenszyklus {m} project lifecycle

Aktmodell {n} [art] life model; nude model

Aktmodelle {pl} life models; nude models

persönliche Erstsichtung {f} / Erstbeobachtung {f} (einer Vogelart) [ornith.] life sighting; lifer [coll.] (for sb.)

Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt. It seems like forever since I've had a lifer.

Lebendgestein {n} life rock

vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium) cured life rock

Lebensaufgabe {f} life task

sich etw. zur Lebensaufgabe machen to devote one's life to sth.

Lebensbegleiter {m}; Lebensbegleiterin {f} life companion

Lebensbegleiter {pl}; Lebensbegleiterinnen {pl} life companions

Lebensereignis {n} life event

Lebensereignisse {pl} life events

Lebensgemeinschaft {f} in einem Biotop; Biozönose {f} [envir.] life community; ecological community; biotic community; biocoenosis [Br.]; biocenosis [Am.]; biocenose [Am.]; biocoen

Mikrobiozönose {f} microbiocoenosis; microbiocenosis [Am.]

Lebensgröße {f} life size

in Lebensgröße in life size; full length

Lebenslinie {f} life line

Lebenslinien {pl} life lines

Lebensmuster {n} life pattern; pattern of living

Lebensmuster {pl} life patterns; patterns of living

Lebenssituation {f} life situation

Lebenssituationen {pl} life situations; living conditions

Lebenszone {f}; habitable Zone {f} [astron.] life zone; habitable zone

Lebenszonen {pl}; habitable Zonen {pl} life zones; habitable zones

Rettungsweste {f}; Schwimmweste {f} [naut.] life jacket; life vest [Am.]

Rettungswesten {pl}; Schwimmwesten {pl} life jackets; life vests

Seenotleuchte {f} [naut.] life jacket light [Br.]; life vest light [Am.]

Seenotleuchten {pl} life jacket lights; life vest lights

lebenserhaltende Maßnahmen {pl} [med.] life support

an lebenserhaltende Apparate angeschlossen sein to be on life support

Lebensentwurf {m} life plan; outline of sb.'s life

Lebensentwürfe {pl} life plans

Alltagskompetenz {f} life skills

Biowissenschaft {f}; Biowissenschaften {pl}; Lebenswissenschaften {pl} life science; life sciences; bioscience

Brauchbarkeitsdauer {f} life utility

lebenslang einsitzender Häftling {m}; lebenslang Einsitzender {m}; Lebenslänglicher {m} [ugs.] life termer; lifer [coll.]

persönliche Lebensberatung {f} (Beratungsangebot) life coaching; life counselling; life counseling [Am.]

Lebensfahrt {f} [poet.] life journey

Lebensgeschichte {f} (eines Individuums im Populationskontext) (Evolutionsbiologie) [biol.] life history (of an organism in a populational context) (evolutionary biology)

Lebenshilfe {f} life guidance

Lebenskontext {m}; Lebensumfeld {n} life context

Lebenslauf {m} [listen] life career

Lebensplanung {f} life plan; life planning

Lebenstafel {f} [biol.] life table

Lebenszyklus-Management {n} [econ.] life cycle management

Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe) life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)

persönlich erstmals gesichtete Vogelart {f} [ornith.] life bird; lifer [coll.] (for sb.)

Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. Life isn't all beer and skittles.

Die Kunst ist lang, das Leben kurz. Life is short, art is long.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners