lengthy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lengthy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sehr lang; ziemlich lang {adj}

lengthy

auf kurzem Weg; auf kurzem Wege {adv} [adm.]

without lengthy procedures

langwierig {adj}

long; lengthy

Sermon {m}; Tirade {f}; Schimpftirade {f}; Suade {f} [geh.] (gegen jdn./etw.)

screed (lengthy speech or piece of writing against sb./sth.)

Sermone {pl}; Tiraden {pl}; Schimpftiraden {pl}; Suaden {pl}

screeds

zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen {vi}

to get a word in edgeways [Br.]/edgewise [Am.]

Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.

It's difficult to get a word in edgeways with the mother.

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.

Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.

I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.

jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}

cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)

keine Kritik vertragen

to be intolerant of criticism

Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.

I can't stand him.

Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.

I couldn't stand it any longer.

Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.

I wouldn't be able to stand it.

Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't bear this heat.

Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.

I can't bear him.

Ich kann gar nicht hinsehen.

I can't bear to look.

Er hielt es dort nicht mehr aus.

He couldn't stand it any more there.

Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.

If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.

Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.

She's impatient of delay.

Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.

I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.