A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
landward
landward slope
landwards
landwehr
lane
lane change
lane change manoeuvre
lane change manoeuvres
lane changes
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
lane
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Fahrspur
{f}
;
Spur
{f}
;
Fahrstreifen
{m}
[auto]
traffic
lane
;
driving
lane
;
lane
Fahrspuren
{pl}
;
Spuren
{pl}
;
Fahrstreifen
{pl}
traffic
lane
s
;
driving
lane
s
;
lane
s
durchgehender
Fahrstreifen
through
lane
Busspur
{f}
bus
lane
Radfahrspur
{f}
;
Radspur
{f}
;
Radstreifen
{m}
bicycle
lane
;
bike
lane
[coll.]
gesperrte
Fahrspur
;
gesperrter
Fahrstreifen
closed
driving
lane
linke
Fahrspur
;
linker
Fahrstreifen
left
lane
;
outside
lane
mittlere
Fahrspur
;
mittlerer
Fahrstreifen
middle
lane
;
centre
lane
rechte
Fahrspur
;
rechter
Fahrstreifen
right
lane
;
inside
lane
;
slow
lane
verengte
Fahrspur
;
verengter
Fahrstreifen
narrow
lane
Fahrspur
für
Kfzs
mit
mehreren
Insassen
high-occupancy
vehicle
lane
;
HOV
lane
;
carpool
lane
[Am.]
[coll.]
;
diamond
lane
[Am.]
[coll.]
auf
der
linken
Spur
fahren
to
drive
in
the
left-hand
lane
auf
die
rechte
Fahrspur
fahren
to
pull
over
into
the
slow
lane
die
Spur
wechseln
to
change
lane
s
Jeder
Albtraum
hat
einmal
ein
Ende
.;
Auch
das
hat
einmal
ein
Ende
.
It's
a
long
lane
that
has
no
turning
.
Allee
{f}
;
von
Bäumen
gesäumter
Weg
{m}
tree-lined
avenue
;
avenue
/Ave/
[Br.]
;
alley
lane
;
alley
of
trees
;
alley
Alleen
{pl}
;
von
Bäumen
gesäumte
Wege
{pl}
tree-lined
avenues
;
avenues
;
alley
lane
s
;
alleys
of
trees
;
alleys
Festonallee
{f}
festoon
avenue
Parkallee
{f}
allée
eine
Lindenallee
an
avenue
of
lime
trees
eine
Kastanienallee
an
avenue
of
chestnut
trees
;
an
alley
of
chestnut
trees
schmaler
Fahrweg
{m}
;
Gasse
{f}
(
bes
.
in
Straßennamen
)
[auto]
lane
;
lane
way
[Ir.]
[Austr.]
[NZ]
(used
esp
.
in
street
names
)
schmale
Fahrwege
{pl}
;
Gassen
{pl}
lane
s
;
lane
ways
Feldweg
{m}
country
lane
;
green
lane
Spurwechselassistent
{m}
[auto]
lane
-change
assistant
Spurwechselassistenten
{pl}
lane
-change
assistants
Durchfahrt
{f}
;
Schiffsdurchfahrt
{f}
lane
;
shipping
lane
Kolonnenspringer
{m}
;
Lückenspringer
{m}
[auto]
lane
jumper
Kolonnenspringer
{pl}
;
Lückenspringer
{pl}
lane
jumpers
Fahrspurbegrenzung
{f}
;
Fahrstreifenbegrenzung
{f}
[auto]
lane
sideline
Fahrspurmarkierung
{f}
;
Fahrstreifenmarkierung
{f}
[auto]
lane
marking
Gasse
{f}
(
in
einem
Rohrbündel
)
[mach.]
lane
(in a
tube
bank
)
Spurwechsel
{m}
;
Fahrstreifenwechsel
{m}
;
Fahrbahnwechsel
{m}
[auto]
change
of
lane
;
lane
change
manoeuvre
;
lane
change
Spurwechsel
{pl}
;
Fahrstreifenwechsel
{pl}
;
Fahrbahnwechsel
{pl}
changes
of
lane
;
lane
change
manoeuvres
;
lane
changes
einfacher
Spurwechsel
single
lane
change
zweifacher
Spurwechsel
double
lane
change
plötzlicher
Spurwechsel
abrupt
lane
change
Fahrstreifenwechsel
ohne
Blinkzeichen
unsignalled
lane
change
Überholspur
{f}
[auto]
fast
lane
;
overtaking
lane
[Br.]
;
passing
lane
[Am.]
Überholspuren
{pl}
fast
lane
s
;
overtaking
lane
s
;
passing
lane
s
ein
Leben
auf
der
Überholspur
[übtr.]
a
life
(lived)
in
the
fast
lane
[fig.]
Abbiegespur
{f}
;
Abbiegestreifen
{m}
[auto]
turn-off
lane
Abbiegespuren
{pl}
;
Abbiegestreifen
{pl}
turn-off
lane
s
Außenbahn
{f}
[sport]
outer
track
;
outer
lane
Außenbahnen
{pl}
outer
tracks
;
outer
lane
s
Beschleunigungsstreifen
{m}
;
Beschleunigungsspur
{f}
[auto]
acceleration
lane
;
merger
lane
[Am.]
;
merger
[Am.]
Beschleunigungsstreifen
{pl}
;
Beschleunigungsspuren
{pl}
acceleration
lane
s
;
merger
lane
s
;
mergers
Boxengasse
{f}
pit
lane
Boxengassen
{pl}
pit
lane
s
Einflugschneise
{f}
;
Anflugschneise
{f}
[aviat.]
approach
corridor
;
approach
lane
Einflugschneisen
{pl}
;
Anflugschneisen
{pl}
approach
corridors
;
approach
lane
s
Fahrbahnrand
{m}
(
auf
mehrspurigen
Straßen
)
[auto]
edge
of
the
lane
(on
multi
lane
roads
)
Fahrbahnränder
{pl}
edges
of
the
lane
Fahrradstreifen
{m}
;
Radfahrstreifen
{m}
;
Velostreifen
{m}
[Schw.]
(
auf
der
Fahrbahn
)
[auto]
bicycle
lane
;
cycle
lane
[Br.]
;
bike
lane
[Am.]
;
on-road
cycle
path
[Br.]
Fahrradstreifen
{pl}
;
Radfahrstreifen
{pl}
;
Velostreifen
{pl}
bicycle
lane
s
;
cycle
lane
s
;
bike
lane
s
;
on-road
cycle
paths
Feuerwehrweg
{m}
;
Feuerwehrzufahrt
{f}
;
Feuergasse
{f}
[BW]
[auto]
fire
path
[Br.]
;
fire
lane
[Am.]
Feuerwehrwege
{pl}
;
Feuerwehrzufahrten
{pl}
;
Feuergassen
{pl}
fire
paths
;
fire
lane
s
Fräsbahn
{f}
[mach.]
cutting
lane
;
cutting
path
Fräsbahnen
{pl}
cutting
lane
s
;
cutting
paths
Hohlweg
{m}
hollow
way
;
holloway
;
sunken
lane
Hohlwege
{pl}
hollow
ways
;
holloways
;
sunken
lane
s
Innenbahn
{f}
[sport]
inside
lane
;
inside
track
Innenbahnen
{pl}
inside
lane
s
;
inside
tracks
Kettenstrang
{m}
chain
lane
Kettenstränge
{pl}
chain
lane
s
Kriechspur
{f}
[auto]
slow
lane
;
creeper
lane
Kriechspuren
{pl}
slow
lane
s
;
creeper
lane
s
Linksabbiegerspur
{f}
[auto]
left-hand
turn
lane
Linksabbiegerspuren
{pl}
left-hand
turn
lane
s
Luftstraße
{f}
;
Flugkorridor
{m}
[aviat.]
flight
lane
;
air
lane
;
air
lane
[Am.]
;
air
corridor
;
airway
Luftstraßen
{pl}
;
Flugkorridore
{pl}
flight
lane
s
;
air
lane
s
;
air
lane
s
;
air
corridors
;
airways
Notfallspur
{f}
(
bei
starkem
Gefälle
);
Notbremsweg
{m}
;
Fluchtspur
{f}
;
Fangspur
{f}
[auto]
runaway
truck
ramp
;
runaway
truck
lane
;
emergency
escape
ramp
;
truck
arrester
bed
Notfallspuren
{pl}
;
Notbremswege
{pl}
;
Fluchtspuren
{pl}
;
Fangspuren
{pl}
runaway
truck
ramps
;
runaway
truck
lane
s
;
emergency
escape
ramps
;
truck
arrester
beds
Rechtsabbiegerspur
{f}
[auto]
right-hand
turn
lane
Rechtsabbiegerspuren
{pl}
right-hand
turn
lane
s
Richtungsfahrbahn
{f}
[auto]
carriageway
[Br.]
;
lane
[Br.]
Richtungsfahrbahnen
{pl}
carriageways
;
lane
s
Seeweg
{m}
;
Schifffahrtsweg
{m}
;
Schifffahrtsroute
{f}
;
Schifffahrtslinie
{f}
[naut.]
sea
lane
;
shipping
lane
;
shipping
route
Seewege
{pl}
;
Schifffahrtswege
{pl}
;
Schifffahrtsrouten
{pl}
;
Schifffahrtslinien
{pl}
sea
lane
s
;
shipping
lane
s
;
shipping
routes
Standstreifen
{m}
[Dt.]
;
Standspur
{f}
[Dt.]
;
Pannenstreifen
{m}
[Ös.]
;
Notspur
{f}
[Südtirol]
[auto]
service
lane
[Br.]
;
breakdown
lane
[Am.]
Standstreifen
{pl}
;
Standspuren
{pl}
;
Pannenstreifen
{pl}
;
Notspuren
{pl}
service
lane
s
;
breakdown
lane
s
Tieffahrwasserweg
{m}
[naut.]
deep
water
lane
Tieffahrwasserwege
{pl}
deep
water
lane
s
Verzögerungsstreifen
{m}
;
Verzögerungsspur
{f}
;
Ausfädelungsspur
{f}
[auto]
deceleration
lane
Verzögerungsstreifen
{pl}
;
Verzögerungsspuren
{pl}
;
Ausfädelungsspuren
{pl}
deceleration
lane
s
Waldweg
{m}
woodland
path
;
woodland
lane
Waldwege
{pl}
woodland
paths
;
woodland
lane
s
mehrspurig
{adj}
[auto]
multi
lane
auf
mehrspurigen
Straßen
on
multi
lane
roads
Archipelschifffahrtsweg
{m}
[naut.]
archipelagic
sea
lane
Boxenausfahrt
{f}
pit
lane
exit
Durchfahren
{n}
zwischen
den
Autos
/
Spuren
;
Durchschlängeln
{n}
zwischen
den
Autos
(
Motorradfahrer
)
[auto]
filtering
;
lane
-splitting
[Am.]
;
lane
-sharing
[Am.]
(by
motorcyclists
)
Ritzgraben
{m}
(
Halbleiter
)
[electr.]
scribe
line
;
scribe
lane
;
scribe
alley
(semi-conductors)
Schwimmbahndiagramm
{n}
swim
lane
diagram
Bowlingbahnenbau
{m}
[techn.]
bowling
alley
construction
;
bowling
lane
construction
Standspur
{f}
;
Standstreifen
{m}
hard
shoulder
[Br.]
;
breakdown
lane
[Am.]
Brückenarbeiten
{pl}
;
Arbeiten
{pl}
an
einer
Brücke
[constr.]
bridgework
Eine
Fahrspur
wird
wegen
Ausbesserungsarbeiten
an
der
Brücke
gesperrt
.
A
lane
closure
is
scheduled
for
bridgework
.
zu
einem
Entschluss
kommen
{vi}
;
sich
entscheiden
{vr}
to
make
up
your
mind
Wann
wird
er
endlich
zu
einem
Entschluss
kommen
?
When
will
he
make
his
mind
up
?
Sie
müssen
sich
entscheiden
.
You
have
to
make
up
your
mind
.
Er
hat
sich
endgültig
entschlossen
,
die
Affäre
zu
beenden
.
He
has
clearly
made
up
his
mind
to
end
the
affair
.
Sie
kann
sich
nicht
entscheiden
,
ob
sie
sich
bewerben
soll
oder
nicht
.
She
can't
t
make
up
her
mind
whether
to
apply
or
not
.
Wieder
so
einer
,
der
sich
nicht
für
eine
Spur
entscheiden
kann
.
[auto]
Just
another
guy
who
can't
make
up
his
mind
which
lane
he
wants
to
drive
in
.
Du
bist
alt
genug
,
um
dir
eine
eigene
Meinung
zu
bilden
,
wem
du
trauen
kannst
.
You're
old
enough
to
make
your
own
mind
up
about
who
to
trust
.
Mein
Entschluss
steht
fest
.
My
mind
is
made
up
.;
I've
made
up
my
mind
.
Fahrbahn
{f}
;
Fahrdamm
{m}
[auto]
roadway
;
road
Fahrbahnen
{pl}
;
Fahrdämme
{pl}
roadways
;
roads
falsche
Fahrbahn
wrong
side
of
the
road
unebene
Fahrbahn
uneven/bumpy
road
verengte
Fahrbahn
narrow
road
Fahrbahn
mit
einem/zwei/drei
Fahrstreifen
;
einspurige
/
zweispurige
/
dreispurige
Fahrbahn
single-
lane
/
two-
lane
/
three-
lane
roadway
von
der
Fahrbahn
abkommen
to
come/run
off
the
road
plötzlich
auf
die
Fahrbahn
laufen
to
make
a
dash
into
the
road
Lagerhaus
{n}
;
Lagerhalle
{f}
;
Lager
{n}
;
Warenlager
{n}
;
Warendepot
{n}
;
Depot
{n}
;
Magazin
{n}
storehouse
;
warehouse
Lagerhäuser
{pl}
;
Lagerhallen
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Warenlager
{pl}
;
Warendepots
{pl}
;
Depots
{pl}
;
Magazine
{pl}
storehouses
;
warehouses
Behälterlager
{n}
container
warehouse
Durchlauflager
{n}
gravity-storage
warehouse
Freilager
{n}
free
warehouse
Hochregallager
{n}
high-bay
warehouse
;
high-bay
storage
facilities
;
high-bay
storage
;
high-bay
racking
;
high-rise
racking
;
high-rack
storage
Möbellager
{n}
furniture
storehouse
;
furniture
warehouse
Palettenlager
{n}
pallet
warehouse
Zentrallager
{n}
central
warehoue
;
main
warehoue
automatisiertes
Lager
automated
warehouse
ab
Lager
ex
stock
;
ex
warehouse
Empfangsbestätigung
des
Lagerhauses
warehouse
receipt
(W/R)
eingassiges
/
zweigassiges
Lager
single-
lane
/
double-
lane
,
two-
lane
storage
area
Lagerregal
{n}
[transp.]
storage
rack
Lagerregale
{pl}
storage
racks
Durchlaufregal
{n}
live
storage
rack
;
flow
rack
;
flow-through
rack
Hochregal
{n}
high
storage
rack
;
high
rack
Schwerkraftdurchlaufregal
{n}
gravity-
lane
storage
rack
Parkstreifen
{m}
[auto]
parking
row
;
row
of
parking
spaces
Parkstreifen
{pl}
parking
rows
;
rows
of
parking
spaces
Parkstreifen
für
Längsparkplätze
(
neben
der
Fahrbahn
);
Längsparksteifen
{m}
;
Parkspur
{f}
parking
lane
;
parallel
parking
lane
[Br.]
;
in-line
parking
row
[Am.]
Parkstreifen
für
Schrägparkplätze
;
Schrägparkstreifen
{m}
angled
parking
row
Parkstreifen
für
Querparkplätze
;
Querparkstreifen
{m}
ninety-degree
parking
row
;
90-degree
parking
row
;
perpendicular
parking
row
[Am.]
Stockung
{f}
;
Stauung
{f}
;
Stagnation
{f}
;
Stase
{f}
;
Stasis
{f}
;
Anschoppung
{f}
(
Stillstand
einer
bewegten
Körperflüssigkeit
)
[med.]
stagnation
;
stoppage
;
stasis
;
congestion
(stoppage
of
flow
of
a
body
fluid
)
chronische
intestinale
Stauung
chronic
intestinal
stasis
;
Lane
's
disease
venöse
Stauung
venous
stasis
;
chronic
passive
congestion
Magenstauung
{f}
gastric
stasis
Straßenverkehr
{m}
[adm.]
;
Autoverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[auto]
road
traffic
;
street
traffic
(in
towns
);
traffic
on
public
roads
;
traffic
im
Straßenverkehr
in
normal
situations
on
public
roads
abbiegender
Verkehr
turning
traffic
ankommender
Verkehr
in
coming
traffic
ausfahrender
Verkehr
emerging
traffic
dichter
Verkehr
heavy
traffic
;
dense
traffic
durchschnittlicher
täglicher
Verkehr
average
daily
traffic
/ADT/
einfädelnder
Verkehr
merging
traffic
einspuriger
Verkehr
single
lane
/file
traffic
fließender
Verkehr
;
Fließverkehr
moving
traffic
flüssiger
Verkehr
moving
traffic
gewerblicher
Straßenverkehr
commercial
road
traffic
internationaler
Straßenverkehr
international
road
transport
Nahverkehr
{m}
short-distance
traffic
;
local
traffic
Rücksichtnahme
im
Verkehr
courtesy
on
the
road
etw
.
für
den
Verkehr
freigeben
to
open
sth
.
to
traffic
den
Verkehr
regeln
to
regulate
the
traffic
;
to
regulate
the
flow
of
traffic
eine
wenig
frequentierte
Straße
a
low-traffic
road
den
Verkehr
zum
Stehen
bringen
to
bring
traffic
to
a
standstill
den
Verkehr
aufhalten
to
block/hold
up
(the)
traffic
den
Verkehr
behindern
to
obstruct/tie
up
(the)
traffic
für
den
Verkehr
gesperrt
sein
to
be
closed
to
(all)
traffic
etw
.
dem
Verkehr
übergeben
to
open
sth
.
to
(the)
traffic
den
Verkehr
umleiten
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
traffic
Es
herrscht
starker
Verkehr
.
There
is
heavy
traffic
.;
The
traffic
is
heavy
.
More results
Search further for "lane":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners