jar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]

glass jar; jar

Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}

glass jars; jars

Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]

preserving jar; Kilner jar ® [Br.]

Gurkenglas {n}

pickle jar

Leydener Flasche

Leyden jar

Schraubglas {n}

screw-top jar

großes Schraubglas

Mason jar [Am.]

Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}

jar

Umrollrüttel-Formmaschine {f}; Umroll-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]

jar-ram rollover moulding machine (foundry)

Umrollrüttel-Formmaschinen {pl}; Umroll-Formmaschinen {pl}

jar-ram rollover moulding machines

sich mit etw. reiben {vr} [übtr.] (Sache)

to jar sth. [fig.] (of a thing)

sich reibend mit

jarring

sich gerieben mit

jarred

Das reibt sich mit liebgewordenen Gewohnheiten.

That jars with cherished habits.

Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.

These comments jar with the self-image of universities.

Das Quietschen von Bremsen durchschnitt plötzlich die Stille.

A screech of brakes jarred the silence.

Krug {m}; Steintopf {m}

jar

Krüge {pl}; Steintöpfe {pl}

jars

Glas {n} Bier

jar [coll.]

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)

to clash; to jar (with sth.)

nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend

clashing; jarring

nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen

clashed; jarred

auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen

jarring points of view

Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.

It clashes horribly with her dress.

Orange und Lila beißen sich.

Orange and purple are jarring colours.

Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.

The modern lamp jars with the antique furniture.

Streudose {f}; Streubüchse {f} [veraltend]; Streuer {m} [cook.]

shaker jar; shaker; sifter jar [Br.]; sifter [Br.]; caster [Br.]; castor [Br.]

Streudosen {pl}; Streubüchsen {pl}; Streuer {pl}

shaker jars; shakers; sifter jars; sifters; casters; castors

Gewürzstreuer {m}

spice shaker; spice sifter [Br.]; spice castor [Br.]

Pfefferstreuer {m}

pepper shaker; pepper sifter [Br.]; pepper caster [Br.]; pepper pot [Br.]

Salzstreuer {m}

salt shaker; salt sifter [Br.]; salt castor [Br.]

Zuckerstreuer {m}

sugar shaker; sugar sifter [Br.]; sugar caster [Br.]; sugar sprinkler [Br.]

knirschen; kratzen {vi} (auf etw.) (Sache)

to grate; to jar (on sth.) (of a thing)

knirschend; kratzend

grating; jarring

geknirscht; gekratzt

grated; jarred

Der Spaten kratzte auf etwas Metallischem.

The spade jarred on something metal.

um Kleinigkeiten streiten; sich herumstreiten; sich zanken; sich kabbeln [Norddt.] [Mitteldt.]; hadern [veraltet] {v} (mit jdm. wegen etw. mit jdm.)

to bicker; to squabble; to jar (with sb. over/about sth.)

um Kleinigkeiten streitend; sich herumstreitend; sich zankend; sich kabbelnd; hadernd

bickering; squabbling; jarring

um Kleinigkeiten gestritten; sich herumgestritten; sich gezankt; sich gekabbelt; gehadert

bickered; squabbled; jarred

Cremedose {f}

cream jar; jar of cream

Cremedosen {pl}

cream jars; jars of cream

Gewürzbehälter {m}; Gewürzdose {f} [cook.]

spice jar

Gewürzbehälter {pl}; Gewürzdosen {pl}

spice jars

Glasgefäß {n}

glass jar

Glasgefäße {pl}

glass jars

Kosmetikdose {f}

cosmetics jar; cosmetics jar

Kosmetikdosen {pl}

cosmetic jars; cosmetics jars

Kugeltopf {m}

rounded jar

Kugeltöpfe {pl}

rounded jars

Marmeladenglas {n}

jam jar

Marmeladengläser {pl}

jam jars

Mostfass {n}

cider jar

Mostfässer {pl}

cider jars

Probierdose {f}; Probedose {f} [econ.]

trial jar

Probierdosen {pl}; Probedosen {pl}

trial jars

Schminktopf {m}

make-up jar

Schminktöpfe {pl}

make-up jars

Schüttdose {f}; Schüttbehälter {m} [cook.]

easy flow storage jar; easy flow storage container; easy flow storage box

Schüttdosen {pl}; Schüttbehälter {pl}

easy flow storage jars; easy flow storage containers; easy flow storage boxes

Vorratsdose {f}; Vorratsbehälter {m} [cook.]

food storage jar; food storage container; food storage box

Vorratsdosen {pl}; Vorratsbehälter {pl}

food storage jars; food storage containers; food storage boxes

Wasserkrug {m}

water jug; water jar

Wasserkrüge {pl}

water jugs

halb offen {adj} (Tür, Lader)

ajar; on the jar (door, drawer)

Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.

The secretary left the drawer slightly ajar.

Hydria {f} (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) [art] [hist.]

hydria (Greek water jar with three handles)

Glassturz {m}

bell jar

Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)

Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars

abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]

ausgesetzter Güterwaggon

detached wagon [Br.]; detached car [Am.]

Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier

bahneigener Güterwaggon

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]

Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use

beladener Güterwaggon

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]

beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]

Containerwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.]

Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.]

doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier

Drehgestellgüterwaggon {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]

dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]

flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

braked wagon [Br.]; braked car [Am.]

gedeckter Güterwagen; G-Wagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.]

hochbordiger Güterwaggon

high-sided goods waggon; freight car with high sides

Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tank wagon [Br.]; tank car [Am.]

kippfähiger Güterwaggon

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]

Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty

offener Güterwagen

truck [Br.]; open-top car [Am.]

offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]

offener Niederflur-Güterwagen

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]

offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

mail wagon [Br.] mail car [Am.]

Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

spare wagon [Br.]; spare car [Am.]

Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

acid jar wagon; jar wagon

Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

silo wagon [Br.]; silo car [Am.]

Stückgutkurswagen {m}

regular part-load wagon

Stückgutsammelkurswagen {m}

part-load pickup wagon

verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading

Güterwagen in Regelbauart

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]

Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]

Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]

Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]

Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

wagon with opening roof consisting of sliding panels

Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers

an der Zugspitze laufender Güterwaggon

leading wagon [Br.]; leading car [Am.]

Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

wagon suitable for British loading gauge

Kerze {f}

candle

Kerzen {pl}

candles

Altarkerze {f} [relig.]

altar candle

Duftkerze {f}

scented candle; aromatic candle

Glaskerze {f}

jar candle

Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]

graveyard candle

Kugelkerze {f}

ball candle

Ölkerze {f}

oil candle

Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]

offering candle; prayer candel

Osterkerze {f} [relig.]

Easter candle; paschal candle

Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}

incense candle

Rechaudkerze {f}

food warmer candle

Schwimmkerze {f}

floating candle

Sojakerze {f}

soya candle [Br.]; soy candle [Am.]

Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}

taper candle; taper

Stabkerze {f}

straight candle

Taufkerze {f} [relig.]

baptism candle; baptismal candle

Votivkerze {f} [relig.]

votive candle

Wachskerze {f}

wax candle

Windlichtkerze {f}

storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]

Zierkerze {f}

decorative candle

Zylinderkerze {f}

pillar candle

eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]

to blow out a candle

Ohr {n} [anat.]

ear

Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]

ears

abstehende Ohren

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]

äußeres Ohr

outer ear; external ear

inneres Ohr; Innenohr {n}

inner ear; internal ear

Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}

droopy ears; lop ears

an der Spitze des Ohrs

at the tip of the ear

die Ohren spitzen (Tier)

to prick up your ears (of an animal)

jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to nag sb. about sth.

ganz Ohr sein

to be all ears

das Ohr beleidigen

to jar upon the ear

Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

I hope that my plea will not fall on deaf ears.

Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.

Er spitzte die Ohren.

He picked up his ears.

Ich habe viel um die Ohren.

I'm up to my ears with work.

Streueinsatz {m} (im Gewürzstreuer)

sifter insert [Br.]; sifter [Br.]; shaker insert [Am.] (of a spice jar)

Streueinsätze {pl}

sifter inserts; sifters; shaker inserts

es (einmal) probieren {vt} [ugs.]

to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.] [coll.]

Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?

I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?

Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren.

Let me give it a stab.; Let me have a stab at it.