instead : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

instead

instead of celebrating

instead of doing

instead of working

Search for:

ä ö ü ß

German

English

stattdessen; dafür {adv}

instead of

anstatt; statt {conj}

instead of

anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet

instead of working

anstatt dessen

instead

anstatt umgekehrt

instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa

statt; anstatt {prp; +Gen.}

instead of

statt einer Feier

instead of celebrating

statt ... zu tun

instead of doing

Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.

Use this command to send the output to a file instead of to the screen.

an Stelle von; anstelle; anstatt {+Gen.}

instead of; in place of; in lieu of [formal]

Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.]

scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)

auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}

to take a pot shot at sb. [fig.]

Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.

The newspaper took a pot shot at the government.

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.

Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]

medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)

Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}

medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies

Aerosoltherapie {f}

aerosol therapy

Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]

follow-up treatment

Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)

chelation therapy

chirurgische Behandlung

surgical treatment

eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]

medical treatment without consent (criminal offence)

Elektrotherapie {f}

electrotherapy

Entfettungskur {f}

treatment for obesity

Fehlbehandlung {f}

false treatment; false therapy

Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}

follow-on therapy

fotodynamische Therapie

photodynamic therapy /PDT/

Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}

fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy

Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}

long-term treatment; long-term therapy

Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}

alpine climatotherapy

Monotherapie {f}

single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy

notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten

standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy

Palliativbehandlung {f}

palliative treatment

pharmakologische Behandlung

pharmacologic treatment

rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)

anti-arrhythmic (drug) therapy

Scheinbehandlung {f}

placebo treatment

stationäre Behandlung

stationary treatment

Stufentherapie {f}

step-care therapy

Symptombehandlung {f}

symptom treatment; treatment of symptoms [rare]

Sofortbehandlung {f}

immediate therapy

therapiebegleitende Maßnahmen

treatments accompanied by therapy

vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung

preventive treatment; preventive therapy

Vortherapie {f}

previous therapy; prior therapy

Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}

hydrotherapy

Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)

therapy instead of punishment (for drug addicts)

in ärztlicher Behandlung sein

to be under medical treatment

die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung

the treatment of cancer, cancer treatment

eine neue Behandlung von/bei Depressionen

a new treatment for depression

sich wegen Nierensteinen behandeln lassen

to undergo treatment for kidney stones

Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.

eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]

to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)

mit einer Wut im Bauch herumlaufen

to go around with a chip on your shoulder

einen Komplex entwickeln

to develop a chip on your shoulder

einen Männerkomplex haben

to have a chip on your shoulder about men

Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.

He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.

Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.

She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.

Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.

They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.

sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. Liebkind machen; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vr}

to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to ingratiate yourself with sb.

sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich Liebkind machend; um jds. Gunst buhlend

currying favour/favor; finding the favour; ingratiating yourself

sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich Liebkind gemacht; um jds. Gunst gebuhlt

curried favour/favor; found the favour; ingratiated yourself

Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.

However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.

bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}

so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]

bisher (noch) nicht

not (as) yet

wie bisher; wie eh und je

as before; as in the past

wie auch schon bisher

as has been the case in the past

statt wie bisher ...

instead of ... as in the past

das bisher beste Ergebnis

the best result so far

die bisher größte Aktion

the largest operation so far; the largest operation to date

von der Römerzeit bis heute

from Roman times to the present day

drei Leitungen statt bisher eine

three lines instead of the current single one

eine größere Rolle spielen als bisher

to play a greater role than hitherto

bislang undenkbare Möglichkeiten

heretofore unimaginable possibilities

in einem Buch usw. blättern; schmökern {v}

to dip into a book etc.

blätternd; schmökernd

browsing

geblättert; geschmökert

browsed

ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut

a reference work to dip into time and time again

Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest.

This is a book to dip into, not to read from cover to cover.

Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.

I hope that you actually read it instead of dipping into it.

noch eins draufsetzen; noch einen draufsatteln; noch einmal nachlegen; sich noch weiter hinauslehnen (bei etw.) {v}

to double down on sth. [Am.] [fig.]

seine Anstrengungen verdoppeln

to double down on your efforts

Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt.

He has doubled down on his allegations of corruption.

Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus.

Instead of learning from his mistakes, he's doubling down.

jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.] {vt} [soc.]

to get hold of sb.

Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.

I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead.

mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}

to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]

fahrend; mitfahrend

riding

gefahren; mitgefahren

ridden

mit dem Fahrrad fahren

to ride the bicycle

mit dem Auto fahren

to ride in the car; to use the car

mit dem Lift/Bus fahren

to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]

Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.

I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.

Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.

He got on his bicycle and rode away.

Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.

She rides the subway home from school. [Am.]

Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.

We rode the escalator to the second floor. [Am.]

Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]

(bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]

to (consciously) take notice of what is going on around oneself

Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]

Take notice of things around you and don't look the other way.

Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]

If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.

ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)

I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)

ich bin

I am; I'm

Ich bin's.

It's/That's me.

meine Schwester und ich

My sister and I; my sister and me [coll.]

ich und meine Freunde

I and my friends; me and my friends [coll.]

Ich nicht!

Not me!; Not I!

Immer ich!

Always me!

Warum ich?

Why me?

ich selbst

I myself

Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?

Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]

"Wer ist da?" "Ich"

'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]

"Komm her!" "Wer? Ich?"

'Come here!' 'Who? Me?'

"Wer war das?" "Ich nicht!"

'Who did it?' 'Not me!'

"Ich habe Hunger." "Ich auch."

'I'm hungry.' 'Me too.'

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

It would be nice if you could start making up your mind.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

I'm beginning to get scared/hungry.

Er begreift langsam, was er getan hat.

He is beginning to understand what he has done.

Langsam wird mir das alles zu viel.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

We must be getting on our way.

Langsam müsstest du das schon wissen.

By now you should be knowing that.

So langsam sollten wir damit anfangen.

We'd better think about getting started.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

It's getting time to start doing instead of talking.

etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)

to go for sth. (choose)

nehmend

going for

genommen

gone for

Statt Butter nehme ich immer Margarine.

Instead of butter, I always go for margarine.

Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.

That's the Mp3-player I'd go for.

Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.

I think I'll go for the chocolate cake.

Das könnte ich mir gut vorstellen.

I could go for that.

An deiner Stelle würde ich zugreifen.

If I were you I'd go for it.

ordentlich; richtig; anständig {adj} (Sache)

decent; real; proper [Br.] (of a thing)

halbwegs anständig

halfway decent

ein recht anständiges Essen

quite a decent dinner

sich eine anständige Arbeit suchen

to get a decent / proper job

etwas Ordentliches essen statt Schnellkost zum Mitnehmen

to eat real / proper meals instead of fast-food takeaways

stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]

vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)

stellvertretende Befugnis

vicarious authority

Betrafung für das Verhalten anderer

vicarious punishment

Haftung der Eltern für ihre Kinder

vicarious liability of a child's parents

Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere

vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement

stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes [adm.] [jur.]

vicariously (instead of someone/something else)

für die Fahrlässigkeit anderer verantwortlich sein

to be vicariously responsible for another's negligence

für das Verhalten seiner Angestellten haftbar sein

to be vicariously liable for the conduct of your employees

überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}

worth considering; worthy of consideration

Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.

It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.

Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.

We think that there are two measures worthy of consideration.

Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.

Consideration could also be given to establishing an electronic database.