inheritance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

inheritance

inheritance contracts

inheritance net

inheritance powder

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}

inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])

Erbschaften {pl}

inheritances; estates

väterliches Erbe

patrimony, property inherited from one's father

angefallene Erbschaft

accrued inheritance

Nacherbschaft {f}

estate of a reversionary heir

zur Erbmasse gehören

to be/form part of the estate

dem Staat anheimgefallene Erbschaft

escheated inheritance [Am.]

zu erwartende Erbschaft

estate in expectancy

eine Erbschaft antreten

to enter upon an inheritance

ein Erbe ausschlagen

to disclaim an inheritance

Erbgang {m} [biochem.]

inheritance

autosomal-dominanter Erbgang

autosomal dominant inheritance

autosomal-rezessiver Erbgang

autosomal recessive inheritance

geschlechtsgebundener Erbgang; geschlechtsgekoppelter Erbgang

sex-linked inheritance

X-chromosomal-dominanter Erbgang

X-linked dominant inheritance

X-chromosomal-rezessiver Erbgang

X-linked recessive inheritance

Erbabfindung {f} [jur.]

inheritance settlement

Erbabfindung in Geld

inheritance settlement in cash

Erbabfindung {f} an selbständig lebende Kinder; Auszahlung des gesetzlichen Pflichtteils an selbständig lebende Kinder (die damit auf weitere Erbansprüche verzichten)

forisfamiliation [Sc.]

Vererbung {f} [biol.]

inheritance

Mendel'sche Vererbung

Mendelian inheritance

polygene Vererbung

polgyenic inheritance

Schenkungs- und Erbschaftssteuer {f} [fin.]

inheritance tax [Br.]; capital transfer tax [Br.] [hist.]; gift and estate tax [Am.]

personenbezogene Schenkungs- und Erbschaftssteuer

accession tax; capital acquisition tax

Vererbungssystem {n}

inheritance system; inheritance net

rahmenbasiertes Vererbungssystem

frame-based inheritance system

Erbanfallsteuer {f}; Erbanfallssteuer {f} [fin.]

inheritance tax; inheritance-type taxation; succession tax

Erbschaftspulver {n} [humor.] [veraltend] (Arsen)

inheritance powder [humor.] [becoming dated] (arsenic)

Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.]

certificate of inheritance

Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl}

certificates of inheritance

Einziehung eines unrichtigen Erbscheins

revocation of an incorrect certificate of inheritance

Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins

presumption of correctness of a certificate of inheritance

einen Erbschein einziehen

to revoke a certificate of inheritance

einen Erbschein für kraftlos erklären

to declare a certificat of inheritance void

Erbanteil {m}; Erbteil {m,n} [jur.]

share in the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; portion of the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; inherited portion

Erbanteile {pl}; Erbteile {pl}

shares in the estate / inheritance; portions of the estate / inheritance; inherited portions

gesetzlicher/gesetzliches Erbteil

statutory portion of the deceased's [Br.]/descendant's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]

seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen

to claim your intestate share

Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen

to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate

Nachlassverwalter {m}; Nachlassverwalterin {f} [jur.]

executor; testamentary executor; ancillary executor; administrator of an inheritance

Nachlassverwalterin {f}

administratrix

Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers

administrator cum testamento annexo

Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen

administrator ad colligendum

Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits

administrator ad litem

Erbschaftsanspruch {m}; Erbanspruch {m}

claim to an inheritance

Erbschaftsansprüche {pl}; Erbansprüche {pl}

claims to an inheritance

Erbvertrag {m}

contract of inheritance; inheritance contract

Erbverträge {pl}

contracts of inheritance; inheritance contracts

Anerbenrecht {n} [jur.] [hist.]

law governing the impartible inheritance of farms and forestland

Erbausschlagung {f} [jur.]

disclaimer of inheritance; renouncement of inheritance

Erbberechtigung {f}

right of inheritance; right to a deceased's [Br.] / decedent's [Am.] estate

Erbschaftskauf {m}; Erbteilskauf {m} [jur.]

purchase of an accrued inheritance

Erbschaftsstreit {m} [jur.]

dispute about/over inheritance; contentious probate business

Erbschaftsverkauf {m}; Erbteilsverkauf {m} [jur.]

sale of an accrued inheritance

Erbschleicherei {f}

legacy hunting; inheritance snatching

(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]

claim; pretension (to sth.)

Ansprüche {pl}

claims

Ausgleichsanspruch {m}

claim for adjustment

Führungsanspruch {m}

claim to leadership

Gebietsansprüche {pl}

territorial claims; territorial pretensions

abhängiger Anspruch

dependent claim

obligatorischer Anspruch [jur.]

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

verjährter Anspruch

outlawed claim

seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe

his pretensions to the imperial inheritance

einen Anspruch geltend machen

to assert a claim

einen Anspruch anerkennen

to admit a claim

Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)

to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)

einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to sustain a claim; to uphold a claim

einen Anspruch aufgeben

to abandon a claim

einen Anspruch erheben auf

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch geltend machen

to make a claim

auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim; to waive a claim

einen Anspruch vorbringen

to advance a claim

einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to reject a claim as unfounded

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)

Anwartschaft {f} (auf ein Recht)

expectancy (of a right); future right (to sth.)

unverfallbare Anwartschaft

expectancy not subject to lapse; vested future interest

Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}

expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate

Anwartschaft auf eine Rente/Pension

pension expectancy

Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle

expectation of a post

erworbene Rechte und Anwartschaften

acquired rights and expectancies; conditional rights

Rückfall {m}; Heimfall {n} von Gütern/Rechten (an den Staat/Rechtsinhaber) [jur.]

reversion of property/rights (to the state/holder of a right); escheat

Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts

leasehold reversion

Erbschaftsanfall an den Staat

escheat of inheritance

Verzichtserklärung {f}; Verzicht {m} (auf etw.); Ausschlagung {f} {+Gen.} [jur.]

disclaimer (of sth.)

Verzichtserklärungen {pl}; Ausschlagungen {pl}

disclaimers

Rechtsverzicht {m}

disclaimer of a right

Ausschlagung einer Erbschaft

disclaimer of an estate / an inheritance [Am.]

Ausschlagung eines Vermächtnisses

disclaimer of a testamentary gift

Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen

disclaimer of onerous bequest

Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses

disclaimer of onerous devise

Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht)

disclaimer of onerous property (bankruptcy law)

eine Verzichterklärung zu etw./ in Bezug auf eine Sache abgeben

to file a disclaimer of sth.

Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]

to invest money in sth.

Geld anlegend; veranlagend; investierend

investing money

Geld angelegt; veranlagt; investiert

invested money

gut angelegtes Kapital

well invested capital

sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen

to invest your money safely/profitably

sein Geld in Grundbesitz anlegen

to invest your money in land

sein Geld verzinslich anlegen

to invest your money to earn interest; to put out your money at interest

eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen

to invest an inheritance in a separate account

jdn. (um etw.) betrügen {vt}; sich etw. von jdm. erschwindeln {vr}

to cheat; to swindle; to diddle [Br.]; to chisel [Am.] sb. (out of sth.)

betrügend; erschwindelnd

cheating; swindling; diddling; chiseling

betrogen; erschwindelt

cheated; swindled; diddle; chiseled

er/sie betrügt

he/she cheats; he/she swindles

ich/er/sie betrog

I/he/she cheated; I/he/she swindled

er/sie hat/hatte betrogen

he/she has/had cheated; he/she has/had swindled

jdn. um seine Erbschaft betrügen

to cheat/swindle/diddle sb. out of their inheritance

flüssig; zahlungsfähig {adj}

afloat [coll.]

Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig.

The inheritance kept him afloat.

Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.

We need to try to keep the business afloat.

rückgefallenes Gut {n}; rückgefallenes Recht {n}; heimgefallenes Gut {n}; Heimfallsgut {n} [jur.]

escheated property; escheated estate; escheat

dem Staat anheimgefallene Erbschaft

escheated inheritance

etw. verschwenden; verschleudern; verpulvern; verprassen; vergeuden; vertun {vt}

to squander sth.; to wanton away sth. [poet.]; to spaff sth. [Br.] [slang]

verschwendend; verschleudernd; verpulvernd; verprassend; vergeudend; vertuend

squandering; wantoning away; spaffing

verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertan

squandered; wantoned away; spaffed

verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertut

squanders; wantons away; spaffs

verschwendete; verschleuderte; verpulverte; verprasste; vergeudete; vertat

squandered; wantoned away; spaffed

eine Chance / Gelegenheit vertun

to squander a chance / an opportunity

sein Erbe verprassen

to squander your inheritance

auf etw. verzichten {vi} (auf das man rechtlichen Anspruch hat) [jur.]

to disclaim sth. (renounce a legal claim)

sein Erbe ausschlagen

to disclaim one's inheritance

auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]

to renounce sth.

auf einen Anspruch/ein Recht verzichten

to renounce a claim/right

seine Staatsangehörigkeit zurücklegen

to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]

eine testamentarische Verfügung ausschlagen

to renounce one's right under a will [Am.]

Sie verzichtet auf die Erbschaft.

She renounces her inheritance/her interest in the estate.

Der König verzichtete auf den Thron.

The king renounced the throne.