DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
infectious
Search for:
Mini search box
 

48 results for infectious
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.] disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism) [listen] [listen]

Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl} disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs [listen] [listen]

aerogener Keim aerogenic germ

Anflugkeim {m} air-borne organism

Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m} infective agent; infectious agent

auslösender Erreger; auslösender Keim causative agent; causative germ

bakterieller Keim {m} bacterial agent

durch Luft übertragener Keim airborne germ

geophiler Erreger geophile pathogen

Hauskeim {m} facility-specific germ

Hautkeim {m} skin germ

hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen

Krankenhauskeim {m} hospital germ; hospital bug [coll.]

Lebenmittelkeime {pl} food bugs

opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens

persistierender Keim persister

Pilzkeim {m} mycotic agent

Problemkeim {m} problematic agent

ständige Hautkeime resident flora of the skin

Testkeim {m} test agent

Umweltkeim {m} environmental germ

viraler Keim {m} viral agent

Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens

infektiös {adj} [med.] infectious; infective

infektiöses Material infectious material

nicht infektiös uninfectious

ansteckend; infektiös {adj} (Krankheitserreger, Patient) [med.] infectious; infective (of a pathogen or patient)

Infektionskontakt {m}; infektiöser Kontakt {m} [med.] infectious contact

Infektionskontakte {pl}; infektiöse Kontakte {pl} infectious contacts

unbekannter Infektionskontakt community contact

Hochrisikokontakt {m} high-risk contact

Risikokontakt {m} risk contact

Infektionserreger {m}; infektionsauslösender Stoff {m}; Kontagium {n} [med.] infectious agent; infective agent; infecting agent; contagium

Infektionserreger {pl}; infektionsauslösende Stoffe {pl}; Kontagien {pl} infectious agents; infective agents; infecting agents; contagiums

einen Infektionserreger beherbergen to harbour an infectious agent

Infektionsvorgang {m} [med.] infectious process

Infektionsvorgänge {pl} infectious processes

Infektionsschutzgesetz {n} /IfSG/ [jur.] Infectious Diseases Control Act; Infectious Diseases Prevention Act; Infectious Diseases Act

infektiöse Einheit {f} (Virologie) [biol.] [med.] infectious unit (virology)

infektiöse Pankreasnekrose {f} /IPN/ (Viruskrankheit bei Fischen) infectious pancreatic necrosis /IPN/ (viral disease of fish)

ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.] contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]

ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl} contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs [listen]

ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit ecdemic infection; introduced infection

endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion endemic infection; infection that is constantly present in a particular area

grippaler Infekt influenzal infection; flue-like infection; flu bug

hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease

latente Infektion latent infection

Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m} gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]

meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl} reportable infectious diseases

neu auftretende Infektionskrankheit emerging infectious disease /EID/

sexuell übertragbare Infektion sexually transmitted infection /STI/

wieder auftretende Infektionskrankheit re-emerging infectious disease

durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit high consequence infectious disease /HCID/

sich anstecken; sich infizieren to catch an infection; to take an infection

sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.] to catch / pick up / get a bug [coll.]

die Infektion ausheilen to eredicate the infection

ansteckend; übertragbar (von jdm. / auf jdn.); infektiös {adj} (Krankheit) [med.] contagious; communicable; transmissible; transmittable (from sb. / to sb.); infectious (of a disease) [listen]

ansteckende Krankheit contagious disease

durch Blut übertragbar transmissible by blood; blood-transmissible

nicht ansteckend noncontagious

Die Krankheit ist ansteckend. The disease is contagious.

Ansteckungsrisiko {n}; Infektionsrisiko {n} [med.] risk of infection; risk for infection; infection risk; infectious risk

Ansteckungsrisiken {pl}; Infektionsrisiken {pl} risks of infection; risks for infection; infection risks; infectious risks

infektionsverhütend; infektionsverhindernd; infektionsbekämpfend; antiinfektiös {adj} [med.] anti-infective; anti-infectious; anti-microbial

antiinfektiöse Therapie anti-microbial therapy

Ansteckungskraft {f}; Kontagiosität {f} (eines Infektionserregers / Infizierten) [med.] contagiousness; contagiosity (of an infectious agent / infected person)

Ausbreitungsdynamik {f} (einer Infektionskrankheit) [med.] dynamic force of spread (of an infectious disease)

Ausbreitungswege {pl} (einer Infektionskrankheit) [med.] expansion routes; propagation routes (of an infectious disease)

Infektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.] avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virus

Erregerreservoir {n} [med.] reservoir of infectious agents

Gruppenausbruck {m}; Gruppenerkrankung {f} (bei Infektionskrankheiten) [med.] group outbreak; group disease (in the event of infectious diseases)

Haftvermögen {n}; Haftenbleiben {n}; Anhaften {n}; Adhärenz {f}; Tenazitität {f} (eines Infektionserregers) [med.] adherence; tenacity (of an infectious agent) [listen] [listen]

Infektionsschutz {m}; Seuchenschutz {m} [frühere Bezeichnung] [med.] prevention and control of infectious diseases

Monozytenangina {f}; infektiöse Mononukleose {f} (Mononucleosis infectiosa) [med.] monocytic angina; infectious mononucleosis; Filatov's disease

Pathogenitätsinsel {f} (Gensequenz eines Krankheitserregers) [biochem.] pathogenicity island (gene sequence of an infectious agent)

Pathomechanismen {pl} (von Krankheitserregern) [med.] pathogenic mechanisms (of infectious agents)

Periode {f} der Ansteckungsfähigkeit (eines Infektionserregers) [med.] period of infectiousness; period of infectibility (of an infectious agent)

Sticker-Sarkom {n} [med.] [zool.] canine transmissible venereal tumor /CTVT/; transmissible venereal tumor /TVT/; Sticker tumor; canine transmissible venereal sarcoma /CTVS/; infectious sarcoma

Trichinellose {f} (Infektionskrankheit) trichinosis (infectious disease)

Brucellose {f} (Infektionskrankheit) [med.] brucellosis (infectious disease)

Leishmaniose {f} (Infektionskrankheit) [med.] leishmaniasis (infectious disease)

Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.) control (of sth.) (action limiting sth. undesirable) [listen]

Bekämpfung der Drogenkriminalität drug control

Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen riot control

Eindämmung einer Infektionskrankheit control / containment of an infectious disease

Schadnagerbekämpfung {f} [agr.] rodent pest control

Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.] arms control

zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung for crime control purposes

Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic

Bulbärparalyse {f} [med.] bulbar paralysis; bulbar palsy

infektiöse Bulbärparalyse infectious bulbar paralysis

progressive Bulbärparalyse progressive bulbar paralysis; Duchenne's palsy

Epidemiologie {f} [med.] epidemiology

aerobiologische Epidemiologie aerobiological epidemiology

Ausbruchsepidemiologie {f} outbreak epidemiology

beschreibende Epidemiologie descriptive epidemiology

experimentelle Epidemiologie experimental epidemiology

Immunepidemiologie {f}; Seroepidemiologie {f}; serologische Epidemiologie immune epidemiology; seroepidemiology

Infektionsepidemiologie {f}; Loimologie {f}; Seuchenkunde {f} epidemiology of infectious deseases; infectious disease epidemiology; loimology

klinische Epidemiologie clinical epidemiology

Krankenhausepidemiologie {f} hospital epidemiology

molekulare Epidemiologie molecular epidemiology

serologische Epidemiologie seroepidemiology

Gelbsucht {f}; Ikterus {m} [med.] icterus; jaundice

Mittel gegen Gelbsucht icteric

epidemische Gelbsucht epidemic jaundice; infectious hepatitis

posthepatische Gelbsucht {f}; Verschlussikterus {m} posthepatic jaundice

postvakzinale Gelbsucht postvaccinal jaundice; serum hepatitis

Retentionsikterus {m} retention jaundice

Gelenksentzündung {f}; Gelenkentzündung {f}; Arthritis {f} [med.] inflammation of a joint / of joints; arthritis

akute Gelenksentzündung acute arthritis; oxyarthritis

eitrige Gelenksentzündung suppurative arthritis; pyogenic arthritis; pyo-arthritis; pyarthrosis

Gelenksentzündung infolge einer Yersinia-Infektion yersinia arthritis

Infektarthritis {f} infectious arthritis

Hospitalismus {m} (Schäden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus/Heim) [med.] hospitalism (deleterious effects of a prolonged stay in hospital/in a home)

infektiöser Hospitalismus infectious hospitalism

Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.] [listen] hospital [listen]

Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl} hospitals

Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n} hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]

Gefängniskrankenhaus {n} prison hospital

Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname) harbour hospital

Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.] infectious diseases hospital; contagious hospital

Kreiskrankenhaus {n} district hospital

kleineres Krankenhaus; Hospital {n} minor hospital

Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.] Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order

Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie) sentinel hospital (epidemiology)

Tagesklinik {f} day-care hospital; day hospital

ins Krankenhaus gehen to go into (the) hospital

im Krankenhaus liegen to be in (the) hospital

jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen) to commit sb. to a hospital

jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen to admit sb. to hospital

im Krankenhaus sein (als Nichtpatient) to be at the hospital (as a non-patient)

Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss hospital case

kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen cottage hospital [Br.]

Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.] [listen] hospital unit; medical ward; ward [listen]

Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl} hospital units; medical wards; wards

Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f} general ward

aseptische Station aseptic ward; aseptic unit

Beobachtungsstation {f} observation ward

Bettenstation {f} inpatient ward

Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f} maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward

Genesungsstation {f} recovery ward

Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f} isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients

Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f} intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/

Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f} step-down unitww

innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.] internal ward

Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f} children's ward

Station für Mutter und Neugeborenes rooming-in unit

Normalstation {f} general care unit

präpartale Station prenatal ward; prenatal unit

Station für Schwangerschaftskomplikationen pathological pregnancy unit

Unfallstation {f} casualty ward

Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f} maternity unit; maternity ward; postnatal ward

neurochirurgische Intensivstation neurosurgical intensive care unit

unfallchirurgische Bettenstation accident and emergency ward

auf Station in ward

Magen-Darm-Entzündung {f}; Magen-Darm-Katharr {m}; Gastroenteritis {f} [med.] enterogastritis; gastro-enteritis

akute infektiöse Gastroenteritis acute infectious gastroenteritis

eosinophile Gastroenteritis eosinophilic gastroenteritis

epidemische nichtbakterielle Gastroenteritis epidemic nonbacterial gastroenteritis

virale Gastroenteritis; Virusgastroenteritis {f}; Magen-Darm-Grippe {f} viral gastro-enteritis; gastro-intestinal influenza

Passage {f} (Transport von Substanzen oder Mikroorganismen) [med.] passage (transport of substances or microorganisms) [listen]

Erregerpassage {f} passage of the infectious agent

Leberpassage {f} liver passage

Magen-Darm-Passage {f} gastro-intestinal passage

eine unauffällige Magen-Darm-Passage haben to have a normal gastro-intestinal passage; to pass through the gastro-intestinal tract satisfactorily / no longer than usual

Prion {n} (proteinöses infektiöses Partikel) [biochem.] prion (proteinaceous infectious particle)

Prionen {pl} prions

Psychose {f} [med.] neuropsychosis; psychosis

Psychosen {pl} neuropsychoses; psychoses

affektiv-reaktive Psychose affective-reaction type of psychosis; thymergasia

amnestische Psychose amnesic psychosis

desintegrative Psychose disintegrative psychosis

enklamptische Psychose enclamptic psychosis

funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose functional psychosis

halluzinatorische Psychose hallucinatory psychosis

hypterkinetische Psychose hyperkinetic psychosis

kurzzeitige reaktive Psychose brief reactive psychosis

manisch-depressive Psychose manic-depressive psychosis

oneiroide Psychose oneiroid psychosis

polyneutritische Psychose polyneutritic psychosis

postinfektiöse Psychose postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome

reaktive Psychose reactive psychosis; situational psychosis

schizoaffektive Psychose schizo-affective psychosis

schizophrenieähnliche Psychose schizophreniform psychosis

symbiotische kindliche Psychose symbiotic infantile psychosis

Psychose mit Krankheitsdisposition pathopsychosis

Infektionspsychose {f} infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease

Übertragungsart {f}; Übertragungsmechanismus {m} (bei einer Infektionskrankheit) [med.] mode of transmission; transmission mechanism (of an infectious disease)

Übertragungsarten {pl}; Übertragungsmechanismen {pl} modes of transmission; transmission mechanisms

Übertragungsfaktor {m} (bei einer Infektionskrankheit) [med.] transmission factor (for an infectious disease)

Übertragungsfaktoren {pl} transmission factors

Vermehrungsrate {f}; Reproduktionszahl {f}; R-Zahl {f}; R-Wert {m} (Maß für die Ausbreitungsgeschwindigkeit) (Infektionsepidemiologie) [med.] reproductive rate; reproduction rate; reproductive ratio; reproduction ratio; reproductive number; reproduction number; R number; R value (infectious disease epidemiology)

7-Tage-R-Wert 7-day R-value

Grundvermehrungsrate {f}; Nettoreproduktionszahl {f}; Basisreproduktionszahl {f}; effektive Reproduktionszahl {f} basic reproductive rate; basic reproduction rate; basic reproductive ratio; basic reproduction ratio; basic reproductive number; basic reproduction number; effective reproduction number

Vorsorge {f} [med.] prevention [listen]

Angebotsvorsorge {f} optional preventive occupational healthcare

arbeitsmedizinische Vorsorge occupational disease prevention; preventive occupational healthcare

Infektionsvorsorge {f}; Infektionsprävention {f} infectious diseases prevention

Krebsvorsorge {f} cancer prevention

Wiederauftreten {n} {+Gen.} recurrence; reoccurrence (of sth.) [listen]

das Wiederauftreten einer Infektionskrankheit the recurrence of an infectious disease

die Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens the likelihood of recurrence

epidemiologisch {adj} [med.] epidemiological

epidemiologische Einflussfaktoren factors influencing the emergence/spread of infectious diseases

epidemiologische Labormethoden epidemiologic laboratory-based methods

maßlos; hemmungslos {adv} riotously

farbenprächtig riotously colourful

mitreißende Musik riotously infectious music

hemmungslos lachen to laugh riotously
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners