hundert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hundert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]

per cent [Br.]; percent [Am.] / % /

Prozente {pl}

percents

20 Prozent über dem Betrag

20 per cent more than the amount

10 Prozent unter

10 per cent less than

in 90 Prozent aller Fälle

in 90 per cent of cases

mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.

more than 50 per cent

ein Zehntelprozent

one tenth percent

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.

The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.

Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.

Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.

Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.

hundert (100) {num}

hundred

hunderte

hundreds

einhundert

one hundred

mehrere hundert

multi-hundred

die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin

a multi-hundred kilo heroin import

eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt [techn.]

a multi hundred watt output

Hunderte, nein Tausende von ...

hundreds even thousands of ...

Sie kamen zu Hunderten.

They came by the hundreds.

Hundert {f}

hundred

vom Hundert /v. H./

per cent

Hundert {f}; Hunderter {m} [Ös.] [Schw.]

(number) hundred

zehn Dutzend; hundertzwanzig {num}

sixscore [poet.]

die vergangenen hundertzwanzig Jahre

the past sixscore years

Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat)

Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)

mit etw. gerade so über die Runden kommen; sich mit etw. über Wasser halten [übtr.] {v}

to scrape along/by on sth.

Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.

He is scraping along on just a few hundred euros a month.

Verrückter {m} [ugs.]

headcase [coll.]

nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.]

to be a headcase

jdn. befragen {vt} (zu etw.) [soc.]

to question sb.; to query sb. [Am.] (about sth.)

befragend

questioning; querying

befragt

questioned; queried

befragt

questions; queries

Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.

Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits.

jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)

dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigning; seconding

dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

temporarily assigned; seconded

dienstzugeteiltes Personal

seconded personnel; personnel on secondment

Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

frisch und glatt {adj} (Papier, Stoff)

crisp (of paper or cloth)

ein druckfrischer Hundert-Dollar-Schein

a crisp hundred-dollar bill

ein frisch gebügelter / glatt gebügelter Anzug

a crisp suit

frisch gewaschene / frisch bezogene Bettwäsche

crisp bed linen

gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}

will {+ verb}; would {+ verb}

Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.

The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.

Sie kann stundenlang tanzen.

She will dance for hours.

Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.

A toddler will fall down a hundred times and get back up again.

Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.

The gang would then force open a terrace door.

etw. auf jdn. richten {vt}

to point sth. at sb.

richtend

pointing

gerichtet

pointed

richtet

points

richtete

pointed

Er hielt ihr das Messer an die Brust.

He pointed the knife at her chest

Hundert Kameras waren auf sie gerichtet.

A hundred camera lenses were being pointed at her.