hump : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hump

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr}

to hump

schleppend; tragend; sich etw. aufladend

humping

geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen

humped

Halbzeit {f}; Bergfest {n} (Mitte der Arbeitswoche)

hump day (middle point of the workweek) [Am.]

Die halbe Arbeitswoche ist herum / geschafft.

Hump day day is past.

Rundhöcker {m}; Rundbuckel {m} [geol.]

hump

Rundhöcker {pl}; Rundbuckel {pl}

humps

krümmen; zu einem Buckel krümmen {v}

to hump up

krümmend

humping up

gekrümmt

humped up

einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt}

to hump one's back; to arch one's back

Die Katze machte einen Buckel.

The cat arched its back.

Humpbreite {f} (Reifen)

hump width; rim hump width

Trübsinn {m}; schlechte Laune {f}; Stinklaune {f}

hump [Br.]

Wulststreifen {m} (Reifen)

hump strip

jdn. trübsinnig machen {vt}

to hump sb. [Br.]

fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)

to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)

fegend; rasend; bretternd; donnernd

racing; tearing; barreling; barrelling; humping

gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert

raced; torn; barreled; barrelled; humped

nach Hause eilen

to hump home

Der Sturm fegte über den Atlantik.

The storm tore / barreled across the Atlantic.

Die Flutwelle raste auf die Küste zu.

The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.

Höcker {m}; Buckel {m}

bump; hump; hunch

Höcker {pl}; Buckel {pl}

bumps; humps; hunches

Altersbuckel {m}

dowager's hump

Erdhöcker {m}

hump of earth

Kamelhöcker {m}

camel hump

fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd

fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting

gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert

fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted

Sie ließ sich von ihm ficken.

She let him fuck her.

Ablaufberg {m} (Bahn)

marshaling hump; hump (railway)

Ablaufberge {pl}

marshaling humps; humps

Umfahrgleis des Ablaufbergs

hump-avoiding line

Fahrbahnschwelle {f}; Bremsschwelle {f}; Holperschwelle {f}; Rüttelschwelle {f}; Geschwindigkeitshügel {m}; Krefelder/Moabiter Kissen {n} [auto]

speed bump; speed hump [Br.]; sleeping policeman [Br.]; judder bar [NZ]

Fahrbahnschwellen {pl}; Bremsschwellen {pl}; Holperschwellen {pl}; Rüttelschwellen {pl}; Geschwindigkeitshügel {pl}; Krefelder/Moabiter Kissen {pl}

speed bumps; speed humps; sleeping policemen; judder bars

aus dem Gröbsten heraus sein {v}; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {vt}

to be over the hump

Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns.

We are over the hump on this project.

aus dem Schneider sein; aus dem Gröbsten heraus sein; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {v}

to be over the worst part, to be over the worst of it; to be over the hump; to be out of the wood / woods

Wir sind noch nicht aus dem Schneider.

We're not out of the woods yet.

Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)

humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)

Doppelhump (H2)

double hump (H2)

Flachhump /FH/

flat hump /FH/

Hump-Ledge-Kontur {f} [auto]

hump-ledge contour

Kombinationshump /CH/

combination hump /CH/

Rundhöcker {m}

roche mountonnée; sheepback; hump; mamillated

Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.]

hill

Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl}

hills

kleiner Hügel

hump

das Bergauf- und Bergabgehen {n}

running up and down hills

Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)

Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

locomotives; locos; railroad engines; engines

Abdrücklokomotive {f}

hump locomotive

Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

battery-operated locomotive

Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]

Bremslokomotive {f}

brake locomotive

Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit

Dampflokomotive mit Ölfeuerung

oil-burning locomotive

Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

fireless steam locomotive; locomotive without firebox

Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.]

dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-electric locomotive

dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive

Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive

Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive

Diesellokomotive mittlerer Leistung

small shunting locomotive

Direktauspuff-Lokomotive {f}

non-condensing steam locomotive

Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive

Doppel-Lokomotive {f}

double locomotive

Drehgestell-Lokomotive {f}

bogie locomotive

Drehstromlokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set

Dreifachlokomotive {f}

triple locomotive

Dreistromlokomotive {f}

three-system locomotive

Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

three-cylinder locomotive

Einphasenwechselstromlokomotive {f}

single-phase locomotive; alternating current locomotive

Einrahmenlokomotive {f}

locomotive with single underframe

elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

rotary converter locomotive

Elektrodiesellokomotive {f}

electro-diesel locomotive

Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

electric locomotive

Lokomotive mit einfacher Expansion

simple-expansion locomotive

Lokomotive mit dreifacher Expansion

triple expansion locomotive

Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

excitron locomotive

ferngesteuerte Lokomotive

slave locomotive

Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

gas-turbine locomotive (with electric transmission)

Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

articulated locomotive

Gleichrichterlokomotive {f}

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set

Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

controlled rectifier locomotive

Güterzuglokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]

Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern

dry rectifier locomotive

kalte Lokomotive; Kaltlok {f}

cold locomotive

Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor

Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]

light locomotive; light engine [Am.]

Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]

Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

adhesion locomotive

Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb

rack-rail locomotive

Lokomotive mit Starrrahmen

rigid-frame locomotive

Tenderlokokomotive {f}

tank locomotive

Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung

thyristor locomotive

Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

gas-turbine diesel locomotive

Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

compound locomotive

Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}

shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]

Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann

multiple locomotive

Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive

kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

pug locomotive [Br.]; pug [Br.]

Lokomotive mit Innenrahmen

inside framed engine

Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

light running of a locomotive; locomotive running light

Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

removal of locomotive rods

eine Dampflok anheizen

to fire a steam locomotive

eine Lokomotive unter Dampf setzen

to put an engine in steam / under steam

Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]

rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)

Radfelgen {pl}; Felgen {pl}

rims of wheel; wheel rims; rims

Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]

aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]

Autofelge {f}

car rim

Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}

bicycle rim

Flachbettfelge {f}

flat base rim; F.B. rim

genormte Felge; Normfelge {f}

standard rim

Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}

straight-side rim

Geradseit-Flachbettfelge {f}

straight-side flat rim

Halbtiefbettfelge {f}

semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim

Hohlprofilfelge {f}

hollow section rim

Holzfelge {f}

wooden rim

Kaltprofilfelge {f}

cold-steel rim

Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]

plastic rim

Leichtmetallfelge {f}

alloy wheel rim

Messfelge {f}

measuring rim

Felge in metrischer Größe

metric-size rim

Pressstahlfelge {f}

pressed steel rim

Round-Hump-Felge {f}

round hump rim; RH rim

Schrägschulterfelge {f}

advanced rim; stepped rim

Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}

humped rim

Spurverstellfelge {f}

adjustable-track rim

Stahlfelge {f}

steel rim

Tiefbettfelge {f}

(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim

Trilex-Felge {f} ®

trilex rim ®

Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]

Westwood rim (bicycle)

Wulstfelge {f} (Fahrrad)

clinch rim (bicycle)

Wulstfelge {f} (Kfz)

one piece rim; single piece rim

riveted rim

welded rim

centre split rim

tubeless rim

split rim; divided rim; two-piece rim

Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside

Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with flat hump outside and hump inside

Felge mit außenseitigem Hump

rim with hump outside

Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double flat hump

Felge mit beidseitigem Hump

rim with double hump

Felge mit breitem Wulstsitz

special ledge rim; SL rim

Felge mit verstärktem Flansch

strengthened-side rim

Ablaufen (des Reifens) von der Felge

rolling (of the tyre) off the rim

Rutschen (des Reifens) auf der Felge

slippage (of the tyre) on the rim

Wandern des Reifens auf der Felge

creep of the tyre on the rim

Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)

signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)

Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}

signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers

Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg

yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]

Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung

programmable route-setting box

Befehlsstellwerk {n}

master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]

Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting

Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)

signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]

Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten

push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]

elektrisches Stellwerk

all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]

elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)

signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]

elektrohydraulisches Stellwerk

hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]

elektromechanisches Stellwerk

electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]

elektronisches Stellwerk /ESTW/

electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]

elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}

electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]

Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting

Kraftstellwerk {n}

power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]

mechanisches Stellwerk

mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]

rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}

computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking

Rechnerstellwerk {n}

computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]

Reiterstellwerk {n}

bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]

Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen

all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking

Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung

all-relay interlocking with sectional route release

Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln

all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]

Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk

push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]

Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln

marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine

Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln

route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]

Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln

free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]

Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches

Stellwerk mit statischen Bauteilen

solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/

Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]

traffic control office; CTC office

Verschiebebahnhof {m}; Verschubbahnhof {m} [Ös.]; Rangierbahnhof {m} (Bahn)

shunting yard; shunting station; sorting yard; marshalling yard [Br.]; marshaling yard [Am.]; classification yard [Am.]; switchyard [Am.] (railway)

Verschiebebahnhöfe {pl}; Verschubbahnhöfe {pl}; Rangierbahnhöfe {pl}

shunting yards; shunting stations; sorting yards; marshalling yards; marshaling yards; classification yards; switchyards

Rangierbahnhof mit Ablaufanlage / mit Ablaufbetrieb; Ablaufanlage

gravity hump yard; hump area; gravity marshalling yard; gravity sorting yard; gravity classification yard [Am.]

Rangierbahnhof ohne Ablaufanlage; Flachbahnhof {m}

flat shunting yard; flat marshalling yard; flat classification yard

ein Werkstück drehen; formen {vt} (Töpferei)

to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown}

auf dem Töpferrad gedreht

thrown on the pottery wheel

eine Schüssel vom Stock drehen

to throw a bowl off the hump

zweigleisig; doppelspurig [Schw.]; Doppelspur... [Schw.] {adj} (Bahn)

double tracked; double-track; with double track (postpositive) (railway)

zweigleisige Hauptstrecke; doppelspurige Hauptstrecke [Schw.]

double-track main line

zweigleisiger Ablaufberg

two-track hump; dual hump

Translation contains vulgar or slang words. Show them