A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
historian
historian of music
historians
historiated initial
historic
historic garden
historic garden conservator
historic garden expert
historic gardens
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
historic
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
historisch
;
bedeutsam
;
epochemachend
{adj}
historic
ein
wahrhaft
historischer
Augenblick
für
unsere
Nation
a
truly
historic
moment
for
our
nation
die
historischen
ersten
Schritte
auf
dem
Mond
the
historic
first
steps
on
the
moon
Die
Partei
hat
einen
historischen
Wahlsieg
eingefahren
.
The
party
has
won
a
historic
victory
at
the
polls
.
etw
.
historisieren
;
etw
.
in
einen
historischen
Kontext
stellen
{vt}
to
historic
ize
sth
.;
to
historic
ise
sth
.
[Br.]
;
to
represent
sth
.
in
a
historic
context
historisierend
;
in
einen
historischen
Kontext
stellend
historic
izing
;
historic
ising
;
representing
in
a
historic
context
historisiert
;
in
einen
historischen
Kontext
gestellt
historic
ized
;
historic
ised
;
represented
in
a
historic
context
die
westliche
Kultur
historisieren
to
historic
ize
Western
culture
Baudenkmal
{n}
building
of
historic
importance
;
historic
al
monument
Baudenkmale
{pl}
;
Baudenkmäler
{pl}
buildings
of
historic
importance
;
historic
al
monuments
Gartendenkmal
{n}
[art]
heritage
garden
;
historic
garden
Gartendenkmale
{pl}
;
Gartendenkmäler
{pl}
heritage
gardens
;
historic
gardens
denkmalgeschützt
{adj}
protected
as
an
historic
monument
denkmalgeschütztes
Gebäude
listed
building
[Br.]
;
landmarked
building
[Am.]
Denkmalamt
{n}
[adm.]
National
Monuments
Service
[Br.]
;
Historic
Preservation
Agency
[Am.]
Denkmalschutzgesetz
{n}
[jur.]
National
Monuments
Act
;
Monuments
and
Historic
Buildings
Act
[Br.]
;
National
Historic
Preservation
Act
/NHPA/
[Am.]
unter
Denkmalschutz
stehen
{vi}
to
be
listed
for
preservation
;
to
be
a
listed
building/a
protected
tree
;
to
be
scheduled/classified
as
an
ancient
monument
;
to
be
under/subject
of
a
preservation
order
[Br.]
;
to
be
listed
on
a
historic
register
[Am.]
Gartendenkmalpflege
{f}
conservation
of
heritage/
historic
gardens
Cumberland
[geogr.]
Cumberland
(historic
county
of
England
)
Aquitanien
(
historische
Provinz
in
Frankreich
)
[geogr.]
[hist.]
Aquitaine
(historic
region
in
France
)
(
historische
)
Speicherstadt
{f}
(
einer
Hafenstadt
)
(historic)
warehouse
district
(of a
port
)
Denkmalpfleger
{m}
;
Denkmalpflegerin
{f}
monument
conservator
;
curator
of
monuments
Denkmalpfleger
{pl}
;
Denkmalpflegerinnen
{pl}
monument
conservators
;
curators
of
monuments
Gartendenkmalpfleger
{m}
historic
garden
conservator
[Br.]
;
historic
garden
expert
[Am.]
Erläuterung
{f}
;
Darlegung
{f}
;
nähere
Beleuchtung
{f}
;
Explikation
{f}
[geh.]
(
eines
Sachverhalts
,
Konzepts
,
Prinzips
usw
.)
[sci.]
explication
(developing a
situation
,
concept
,
principle
etc
.
in
detail
)
Erläuterungen
{pl}
;
Darlegungen
{pl}
;
nähere
Beleuchtungen
{pl}
;
Explikationen
{pl}
explications
eine
ausführliche
Darlegung
des
historischen
Umfelds
a
full
explication
of
the
historic
context
die
Erläuterung
dieser
wissenschaftlichen
Theorie
the
explication
of
this
scientific
theory
Dieser
Unterschied
muss
noch
viel
genauer
herausgearbeitet
werden
als
dies
bisher
geschehen
ist
.
This
distinction
requires
far
fuller
explication
than
it
has
received
so
far
.
Fehlentscheidung
{f}
wrong
decision
;
erroneous
decision
;
mistake
Fehlentscheidungen
{pl}
wrong
decisions
;
erroneous
decisions
;
mistakes
eine
historische
Fehlentscheidung
a
historic
mistake
Museum
{n}
museum
Museen
{pl}
museums
Architekturmuseum
{n}
architecture
museum
;
architectural
museum
Buchmuseum
{n}
book
museum
;
museum
of
books
Computerspielemuseum
{n}
computer
games
museum
Geschichtsmuseum
{n}
;
historisches
Museum
museum
of
history
;
history
museum
;
historic
museum
Geschichtsmuseen
{pl}
;
historische
Museem
museums
of
history
;
history
museums
;
historic
museums
Gewürzmuseum
{n}
spice
museum
Heimatmuseum
{n}
local
museum
;
museum
of
local
history
Meeresmuseum
{n}
;
Meereskundemuseum
{n}
maritime
museum
Naturkundemuseum
{n}
museum
of
natural
history
Naturmuseum
{n}
nature
museum
Römerbadmuseum
{m}
;
Thermenmuseum
{n}
Roman
baths
museum
Salzmuseum
{n}
salt
museum
Schokoladenmuseum
{n}
chocolate
museum
Spezialmuseum
{n}
special
museum
Technikmuseum
{n}
technical
museum
;
museum
of
technology
Deutsches
Buch-
und
Schriftmuseum
German
Museum
of
Books
and
Writing
archäologische
Funde
{pl}
;
Ausgrabungen
{pl}
archaeology
durch
Ausgrabungen
bestätigt
werden
to
be
confirmed
by
archaeology
ein
historisches
Gelände
mit
vielen
archäologischen
Funden
a
historic
area
packed
with
archaeology
etw
.
erleiden
{vt}
[fin.]
[med.]
[psych.]
to
suffer
;
to
sustain
sth
.
erleidend
suffering
;
sustaining
erlitten
suffered
;
sustained
erleidet
suffers
;
sustains
erlitt
suffered
;
sustained
einen
Rückfall
erleiden
to
suffer
a
relapse
einen
Herzinfarkt
erleiden
to
suffer/sustain
a
heart
attack
einen
Vermögensschaden
erleiden
to
suffer/sustain
a
pecuniary
loss
eine
historische
Niederlage
erleiden
to
suffer
a
historic
defeat
Sie
erlitt
schwere
Kopfverletzungen
.
She
sustained
severe
head
injuries
.
jdm
. (
vom
Schicksal
)
vergönnt
sein
{v}
to
have
the
privilege
of
sth
.;
to
be
for
sb
.
to
do
sth
.
Es
war
mir
vergönnt
,
ein
historisches
Ereignis
mitzuerleben
.
I
had
the
privilege
of
being
part
of
a
historic
event
.
Es
war
ihr
nicht
vergönnt
,
ihre
Enkelkinder
zu
sehen
.
It
was
not
for
her
to
see
her
grandchildren
.
Search further for "historic":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners