hers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

herringbone flooring

herringbone pattern

herringbone three-piece suit

hers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}

hers; their; theirs

ein Freund von ihr

a friend of hers

eines ihrer Lieblingsthemen

a favourite subject of theirs

Hat jeder seinen Pass dabei?

Has everybody got their passport?

Aussage {f} [jur.]

statement; testimony; evidence

Aussagen {pl}

statements; testimonies; evidences

Zeugenaussage {f}

witness's statement; witness's testimony; witness's evidence

Falschaussage {f} (Straftatbestand)

false statement; false testimony (criminal offence)

bei der Polizei eine Aussage machen

to give a statement to the police

die Aussage verweigern

to refuse to give evidence

eine Aussage machen (für; gegen)

to give evidence (for; against)

Zeugenaussagen aufnehmen

to take statements from witnesses

vor Gericht aussagen

to give evidence in court

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Garbenbinder {m} (des Bindemähers) [agr.]

grain binder

Garbenbinder {pl}

grain binders

befehlshaberisch; gebieterisch; herrisch; kategorisch; keinen Widerspruch duldend {adj}

imperious; peremptory

in ihrer befehlshaberischen Art

in that peremptory way of hers

ein gebieterischer Blick

a peremptory glance

im Befehlston

in a peremptory tone

das kategorische Wegwischen dieser Bedenken als wilde Anschuldigungen

the peremptory dismissal of these concerns as wild accusations

jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}

to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking

gratis abgegeben werden

to be free for the asking

Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.

If you want any of the furniture, it's yours for the asking.

Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.

The leadership of the club is yours for the asking.

Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.

With her famous parents, any job is hers for the asking.

Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.

The nomination is his for the asking.

Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.

These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.

Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.

These data are there for the asking.

Der Erfolg liegt auf der Straße.

Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.

An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.

Rumours were free for the asking on every street corner.

ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi}

to rest; to be rested (on / against sth.)

ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend

resting; being rested

geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt

rested; been rested

ruht; liegt; ist gestützt; lehnt

rests; is rested

ruhte; lag; war gestützt; lehnte

rested; was rested

an der Wand lehnen

to be resting against the wall

Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.

His hand rested heavily on hers.

Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.

Your forearms are rested lightly on the desk.

Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.

Her hand was resting lazily against the steering wheel.

verweilen {vi}

to dwell {dwelt; dwelt}; to abide {abode; abode}

dwelling; abiding

dwellt; abode

dwells; abides

dwelled; abode

Seine Augen verweilten liebevoll auf den ihren.

His eyes dwelled lovingly on hers.

Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm / und wer in der Liebe lebt, der lebt in Gott und Gott lebt in ihm.

God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him / and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. [archaic]