heimgesucht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heimgesucht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ergriffen; heimgesucht (von) {adj}

stricken (with)

Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]

earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]

Erdbeben {pl}; Beben {pl}

earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors

Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben

volcanic earthquake

Auslösungsbeben {n}

induced earthquake; secondary earthquake

Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben

dislocation earthquake; tectonic earthquake

Einsturzbeben {n}

earthquake due to collapse; subsidence earthquake

Fernbeben {n}

distant earthquake

Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km

shallow-focus earthquake; shallow earthquake

Mikrobeben {n}

micro-earthquake

Relaisbeben {n}

relay earthquake

Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km

deep-focus earthquake; deep earthquake

Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)

mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake

Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km

intermediate focus earthquake

vom Menschen verursachtes Erdbeben

man-made earthquake

ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet

an area devastated by the earthquake

vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein

to be affected/impacted by the earthquake

etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)

im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend

besetting; bedeviling

im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht

beset; bedeviled

von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein

to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)

die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben

the social problems besetting the country / that beset the country

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.

Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.

Kriminalitätsrate {f}; Kriminalität {f}; Verbrechensrate {f}

crime rate

mit einer hohen Kriminalitätsrate; von Verbrechen heimgesucht

crime-ridden {adj}

von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein {vi}

to be stricken by/with sth.

von einer Krankheit heimgesucht werden

to be striken with an illness

Sie war von Schmerzen / Kummer geplagt.

She was stricken with pain / grief.

Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen.

The farms were drought-stricken.

von etw. hart getroffen werden/sein; (schwer) erschüttert werden; gebeutelt werden {vi} [übtr.]

to be battered; to be buffeted by sth. [fig.]

ein von jahrelangem Krieg gebeuteltes Land

a country battered by years of war

Sein Vertrauen war erschüttert.

His confidence was battered.

Auch die Schulen sind von den Budgetkürzungen hart getroffen.

Schools are also being buffeted by budget cuts.

Die Tourismusregion wird von schweren Überschwemmungen heimgesucht.

Major floods have been battering the tourism region.

heimsuchen {vt}

heimgesucht

sucht heim

infests

suchte heim

infested

jdn. heimsuchen; plagen {vt}

to haunt sb.

heimsuchend; plagend

haunting

heimgesucht; geplagt

haunted

von jdm./etw. heimgesucht werden

to be haunted by sb./sth.

in jds. Träumen herumgeistern

to haunt sb.'s dreams

niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)

to rain down (upon); to lash down

niederprasselnd; niederregnend; niedergehend

raining down; lashing down

niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen

rained down; lashed down

Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.

Heavy rain lashes South China.

jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)

to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)

plagend; quälend; zu schaffen machend

agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling

geplagt; gequält; zu schaffen gemacht

agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled

rasende Schmerzen

racking pains

von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden

to be beset by/with sth.

von Sorgen geplagt

beset by worries

von Zweifeln befallen

beset by doubts

die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat

the difficulties that beset him domestically

Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.

Ever since I've been bedevilled by back pains.

Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.

Although cancer racked his body, he was cheerful.

Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.

The dog was already racked by/with the pains of old age.

Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.

He was racked by/with doubts over whether his decision was right.

verfolgen; heimsuchen {vt}

to obsess

verfolgend; heimsuchend

obsessing

verfolgt; heimgesucht

obsessed

verfolgt; sucht heim

obsesses

verfolgte; suchte heim

obsessed

vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}

earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]

Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.

The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.

jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)

to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)

zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend

happening to; befalling

zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen

happened to; befallen

stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt

happens; befalls

stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam

happened; befell

Sollte mir etwas zustoßen, ...

Should any harm befall me ...

Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.

Call me if anything should happen to you.

Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.

The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.

Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.

An even worse disaster befell the country in the following summer.