hardending : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for hardending

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
		Similar words: age-hardening, case-hardening, dip-hardening, hardening, strain-hardening, work-hardening
	Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)	curing acceleration; hardening acceleration
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Aushärtung {f}	age hardening
	Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}; Abschreckalterung {f}	precipitation hardening /PH/; age-hardeing
	Durchhärtezeit {f}	full-hardening time
	Einsatzstahl {m} [techn.]	case hardening steel
	Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.]	electron-beam hardening
	Härten {n}; Aushärten {n}; Aushärtung {f}	hardening
	Härterei {f}	hardening plant; hardening shop
	Hodenverhärtung {f}; Hodeninduration {f} [med.]	hardening of the testicle; induration of the testicle; orchioscirrhus
	Kalthämmern {n}	peen hardening
	Luftkalk {m}	air hardening lime
	Schnellbinderzement {m}; Schnellbinder {m}; Schnellhärterzement {m}; Schnellhärter {m} [constr.]	rapid-setting cement; rapid-hardening cement; quick-drying cement
	Teilhärtung {f} [techn.]	selective hardening
	Totgerbung {f}	case hardening
	Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen (Terrorismus)	target hardening (terrorism)
	Zwischenstufenvergütung {f}; Bainithärtung {f}; bainitisches Vergüten {n} (Härten) [techn.]	austempering (hardening)
	Erhärtung {f}	hardening; solidifying; induration; congealing; congelation
	Bindegewebsvermehrung {f}; Fibrose {f} [med.]	overgrowth / hardening of connective tissue; fibrosis
	aktinische Fibrose	actinic fibrosis
	hepatolienale Fibrose	hepatolienal fibrosis
	infantile endokardiale Fibrose	infantile endocardial fibrosis
	kongenitale hepatische Fibrose	congenital hepatic fibrosis
	Lungenfibrose {f}	fibrosis of the lungs; pulmonary fibrosis
	noduläre subepidermale Fibrose	nodular subepidermal fibrosis
	postfibrinöse Fibrose	postfibrinous fibrosis
	progressive massive Fibrose	massive progressive fibrosis
	retroperitoneale Fibrose	retroperitoneal fibrosis; Ormond's syndrome; Gerota's fascitis
	Symmers'sche Fibrose	Symmers' fibrosis
	zystische Fibrose; Mukoviszidose {f}	cystic fibrosis /CF/
	zystische Fibrose der Bauchspeicheldrüse	cystic fibrosis of the pancreas
	Fibrose mit Atrophie	fibroatrophy
	Fibrose mit Sklerose; Fibrosklerose {f}	fibrosclerosis
	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price
	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices
	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]	security price; securities price
	Anziehen der Kurse	advance in prices
	etw. zum Börsenkurs kaufen	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)
	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.	Prices are softening / hardening / firming up.
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Härtemaschine {f} [mach.]	hardening machine
	Härtemaschinen {pl}	hardening machines
	Härten {n}; Härtung {f} (Metallurgie) [techn.]	hardening (metallurgy)
	Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}	precipitation hardening /PH/
	Abschreckhärten {n}; Abschreckhärtung {f}	quench hardening
	Brennhärten {n}; Flammhärten {n}; Flammenhärtung {f}	flame hardening
	Einsatzhärten {n}; Einsatzhärtung {f}; Härtung {f} im Einsatzverfahren; Aufkohlungshärten {n}	case hardening by carburizing; carburization
	Laserstrahlhärten {n}; Laserstrahlhärtung {f}	laser-beam hardening
	Randschichthärten {n}; Randschichthärtung {f}	selelctive surface hardening; selective hardening
	Stufenhärten {n}; abgestuftes Härten {n}; gebrochenes Härten	step hardening
	Vorschubhärten {n}	progressive hardening
	Härteofen {m} (Metallurgie)	hardening furnace (metallurgy)
	Härteöfen {pl}	hardening furnaces
	Kaltverfestigung {f}; Verformungsverfestigung {f}; Verfestigung {f} durch Umformen [techn.]	strain hardening; work-hardening
	Strauchhärtung {f}; Streckhärtung {f}	strain-hardening by compression / by tension
	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]	sclerosis; hardening (of tissues/organs)
	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis
	Aortensklerose {f}	aortic sclerosis
	Bulbärsklerose {f}	bulbar sclerosis
	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose	otosclerosis; otospongiosis
	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)	sclerosis of the skin; sclerema
	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose	neurosclerosis
	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose	inosclerosis
	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose	pyosclerosis
	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose	general sclerosis
	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]
	familiäre zentrolobuläre Sklerose	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis
	multiple Sklerose /MS/	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose	tubulo-interstitial sclerosis
	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)	progressive systemic sclerosis; Madonna finger
	systemische Sklerose	systemic sclerosis
	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]	to set (concrete); to harden; to set hard
	abbindend; aushärtend	setting; hardening; setting hard
	abgebunden; ausgehärtet	set; hardened; set hard
	abhärten; (sich) verhärten {vi}	to harden
	abhärtend; verhärtend	hardening
	abgehärtet; verhärtet	hardened
	härtet ab; verhärtet	hardens
	härtete ab; verhärtete	hardened
	einsatzhärten {vt} [techn.]	to case-harden
	einsatzhärtend	case-hardening
	einsatzgehärtet	cased-harden
	erhärten; härten {vi}	to harden
	erhärtend; härtend	hardening
	erhärtet; gehärtet	hardened
	etw. ertüchtigen; etw. stählen [geh.] {vt}	to toughen sth.; to harden sth.
	ertüchtigend; stählend	toughening; hardening
	ertüchtigt; gestählt	toughened; hardened
	seinen Körper ertüchtigen	to toughen your body
	seinen Willen stählen	to harden your will
	etw. härten; etw. stählen {vt}	to harden sth.
	härtend; stählend	hardening
	gehärtet; gestählt	hardened
	härtet; stählt	hardens
	härtete; stählte	hardened
	hart werden {vi}	to harden
	hart werdend	hardening
	hart geworden	hardened
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	etw. kaltverfestigen {vt} [techn.]	to strain-harden sth.; to work-harden sth.
	kaltverfestigend	strain-hardening; work-hardening
	kaltverfestigt	strain-hardened; work-hardened
	kaltverfestigter Stahl	strain-hardened steel
	stärker werden; härter werden; sich verschärfen {v} [übtr.]	to intensify; to harden
	stärker werdend; härter werdend; sich verschärfend	intensifying; hardening
	stärker geworden; härter geworden; sich verschärft	intensified; hardened
	Der Wettbewerb ist schärfer / härter geworden.	Competition has intensified.
	Die Gegensätze haben sich verschärft.	The differences have hardened.
	tauchhärten {vt}	to dip-harden
	tauchhärtend	dip-hardening
	tauchgehärtet	dip-hardened
	sich versteifen {vr} (Gegensätze)	to harden
	sich versteifend	hardening
	sich versteift	hardened
	erhärten {vi}	to harden; to become hardened; to solidify; to congeal
	erhärtend	hardening; becoming hardened; solidifying; congealing
	erhärtet	hardened; become hardened; solidified; congealed