DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
harbour
Search for:
Mini search box
 

34 results for harbour
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

(schützende) Hafenbucht {f}; Hafen {m} [listen] harbour [Br.]; harbor [Am.] [listen] [listen]

Hafenbuchten {pl}; Häfen {pl} harbours; harbors

Militärhafen {m} [mil.] military harbour

Hafenanlagen {pl} [naut.] harbour works; docks

feste Hafenanlagen permanent harbour works

Hafenbecken {n} [naut.] harbour [Br.]/harbor [Am.] basin [listen]

Hafenbecken {pl} harbour/harbor basins

Hafenbehörde {f} [adm.] harbour authority

Hafenbehörden {pl} harbour authorities

Hafeneinfahrt {f}; Hafenmündung {f} harbour entrance; harbour mouth

Hafeneinfahrten {pl}; Hafenmündungen {pl} harbour entrances; harbour mouths

Hafeneinfahrt {f}; Hafenzufahrt {f} harbour entry

Hafeneinfahrten {pl}; Hafenzufahrten {pl} harbour entries

Nothafen {m} harbour of refuge

Nothäfen {pl} harbours of refuge

Hafenbahn {f} harbour [Br.]/harbor [Am.] railway; dock railway; dockline [listen]

Hafengeld {n}; Liegegeld {n}; Ankergeld {n}; Kainutzungsgebühr {f}; Werftgebühr {f} [naut.] [adm.] harbour dues; wharfage; groundage [Br.]

Hafenpolizei {f} harbour police

Hafenumschlag {m} harbour transshipment; harbour transhipment

Schweinswal {m}; Kleiner Tümmler; Braunfisch {m}; Meeresschwein {n} (Orcinus orca) [zool.] harbour porpoise; common porpoise; puffing pig

Vorhafen {m} harbour entrance

Winterhafen {m} (Fluss) [naut.] harbour of refuge (river)

etw. hegen; etw. haben {vt} (z. B. Gedanken) to harbour sth. [Br.]; to harbor sth (e.g. thoughts)

Zweifel an etw./jdm. hegen to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

beherbergen; Unterschlupf gewähren {vt} [listen] to harbor [Am.]; to harbour [listen]

beherbergend harboring; harbouring

beherbergt harbored; harboured

Dockhafen {m} [naut.] dock harbour [Br.]; dock harbor [Am.]

Dockhäfen {pl} dock harbours; dock harbors

Durchgangshafen {m}; Transithafen {m} [naut.] transit harbour

Durchgangshäfen {pl}; Transithäfen {pl} transit harbours

Hafenrundfahrt {f} harbor boat tour; harbour boat trip

Hafenrundfahrten {pl} harbor boat tours; harbour boat trips

Quarantänehafen {m} quarantine harbour [Br.]; quarantine harbor [Am.]

Quarantänehäfen {pl} quarantine harbours; quarantine harbors

Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}; Flutbecken {n} [naut.] tidal harbour [Br.]/harbor [Am.]; wet dock [listen]

Schleusenhäfen {pl}; Fluthäfen {pl}; Flutbecken {pl} tidal harbour/harbors; wet docks [listen]

Schutzhafen {m} shelter; shelter harbour; port of refuge [listen]

Schutzhäfen {pl} shelters; shelter harbours; ports of refuge

Westhafen {m} west harbour [Br.]; west harbor [Am.]

Westhäfen {pl} west harbours; west harbors

Dall-Hafenschweinswal {m}; Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.] Dall's porpoise; Dall's harbour porpoise; white-flanked porpoise; spray porpoise; True's porpoise

Hafenordnung {f} [naut.] [adm.] port regulations; harbour regulations

Küstenschutzschiff {n} [mil.] [hist.] seaward defence boat [Br.]; seaward defence motor launch /SDML/ [Br.]; harbour defence motor launch [Br.]

Methan-Hafen {m} LNG-harbour

Zufluchtsort {m}; Zufluchtsstätte {f}; geschützter Ort (für jdn.) (safe) haven; (safe) harbour [Br.]/harbor [Am.] (for sb.) [listen]

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.] [listen] [listen] feeling (towards sb.) [listen]

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} [listen] feelings [listen]

Einsamkeitsgefühle {n} feeling lonely; feelings of loneliness

ein Gefühl der Verzweiflung a feeling of distress

mit gemischten Gefühlen with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben to have mixed feelings about sb.

ein Gefühl hervorrufen to arouse; to stir up a feeling [listen]

ein Gefühl erwidern {vt} to reciprocate; return; requite [formal] a feeling [listen] [listen]

seinen Gefühlen freien Lauf lassen to give vent to one's feelings

seine Gefühle ausdrücken to express; to vent your feelings [listen]

seine Gefühle unterdrücken to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle verbergen to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle zeigen to show your feelings

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

innerste Gefühle heartstrings

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... I can't escape the feeling that ...

Missmut {m}; Unmut {f}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.) grievance (against sb. for sth.) [listen]

Missstimmung; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen) shared sense of grievance

eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben to be a source of grievance

einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.] to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.] I have no personal grievance against him.

Ihr Unmut ist berechtigt. They have a legitimate grievance.

Mole {f} [constr.] [naut.] mole [listen]

Molen {pl} moles

Flussmole {f} river mole

Hafenmole {f}; Hafendamm {m} harbour mole [Br.]; harbor mole [Am.]

Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.] illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera [listen]

Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl} illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras

sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions

Das bleibt ein Wunschtraum. This will remain a pipe dream.

ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort) to tow a vehicle (to a place)

ein Fahrzeug schleppend towing a vehicle

ein Fahrzeug geschleppt towed a vehicle

einen PKW in die Werkstatt schleppen to tow a car to the garage

ein Schiff in den Hafen schleppen to tow a ship into the harbour
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org