harbor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

harbor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(schützende) Hafenbucht {f}; Hafenbecken {n}; Hafen {m} [geogr.]

harbour basin [Br.]; harbor basin [Am.]; harbour [Br.]; harbor [Am.]

Hafenbuchten {pl}; Hafenbecken {pl}; Häfen {pl}

harbour basins; harbor basins; harbours; harbors

Militärhafen {m} [mil.]

military harbour

Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}

tidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex

Schleusenhäfen {pl}; Fluthäfen {pl}

tidal harbours; tidal harbors; wet dock complexes

beherbergen; Unterschlupf gewähren {vt}

to harbor [Am.]; to harbour

beherbergend

harboring; harbouring

beherbergt

harbored; harboured

Hafenbau {m}

harbor construction

Dockhafen {m} [naut.]

dock harbour [Br.]; dock harbor [Am.]

Dockhäfen {pl}

dock harbours; dock harbors

Quarantänehafen {m}

quarantine harbour [Br.]; quarantine harbor [Am.]

Quarantänehäfen {pl}

quarantine harbours; quarantine harbors

Westhafen {m}

west harbour [Br.]; west harbor [Am.]

Westhäfen {pl}

west harbours; west harbors

Zufluchtsort {m}; Zufluchtsstätte {f}; Hort {m} [geh.] (für jdn.)

(safe) haven; (safe) harbour [Br.]; (safe) harbor [Am.] (for sb.)

ein Hort des Friedens

a haven of peace

Hafenbahn {f}

harbour [Br.]/harbor [Am.] railway; dock railway; dockline

Hafengelände {n}

port area; port site; harbour area; harbor area

etw. hegen; etw. haben {vt} (z. B. Gedanken)

to harbour sth. [Br.]; to harbor sth (e.g. thoughts)

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]

feeling (towards sb.)

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}

feelings

Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feelings of gratitude

Einsamkeitsgefühle {n}

feeling lonely; feelings of loneliness

Leitgefühl {n}

central feeling

ein Gefühl der Verzweiflung

a feeling of distress

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to have mixed feelings about sb.

ein Gefühl hervorrufen

to arouse; to stir up a feeling

ein Gefühl erwidern {vt}

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings

seine Gefühle ausdrücken

to express; to vent your feelings

seine Gefühle unterdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle verbergen

to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle zeigen

to show your feelings

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I can't escape the feeling that ...

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.]

air traffic controller; flight controller

Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl}

air traffic controllers; flight controllers

Schiffslotse {m}

marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.]

übergebender Lotse

transferring controller

Mole {f} [constr.] [naut.]

mole

Molen {pl}

moles

Flussmole {f}

river mole

Hafenmole {f}; Hafendamm {m}

harbour mole [Br.]; harbor mole [Am.]

Schiffsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.]

boat trip

Schiffsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl}

boat trips

Hafenrundfahrt {f}

harbor boat tour; harbour boat trip

Schiffsrundfahrt {f}; Schiffstour {f}; Bootstour {f}

boat tour

Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)

grievance (against sb. for sth.)

Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)

shared sense of grievance

eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben

to be a source of grievance

einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]

to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]

I have no personal grievance against him.

Ihr Unmut ist berechtigt.

They have a legitimate grievance.

Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Kopfgeburt {f}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.]

illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera

Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Kopfgeburten {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl}

illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras

sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben

to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions

Das bleibt ein Wunschtraum.

This will remain a pipe dream.

Zweifel {m}

doubt

Zweifel {pl}

doubts

Zweifel an sich selbst

self-doubt

berechtigter Zweifel

reasonable doubt

in Zweifel sein

to be in doubt

Zweifel äußern, ob ...

to express doubts as to whether ...

Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to raise doubts (about sth.) (of a person)

Zweifel an etw./jdm. hegen

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

keinen Zweifel lassen

to leave no doubt

von Zweifel befallen

to be assailed with doubts

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

to be in [Br.]/of [Am.] two minds

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

doubtridden

etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

Ich habe da so meine Zweifel.

I have my doubts.

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

eingefroren; zugefroren {adj}

icebound harbor