hübsch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hübsch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}

just (as things should be)

Immer schön der Reihe nach.

Just one after the other.

Fahr schön vorsichtig!

Just drive carefully!

Du gehst jetzt schön brav nach Hause.

You'll just go home now.

Sie ruhen sich jetzt schön aus.

You'll just take a good rest.

Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.

You just finish your work, and we'll take it from there.

Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!

Just pay attention to what your teacher is saying!

Jetzt bedank dich schön!

Now say thank you!; Say thank you now!

Das werde ich hübsch bleibenlassen.

I'll do nothing of the sort.

Wir werden uns da schön heraushalten.

We'll stay well out of this.

hübsch {adj} (optisch / musikalisch)

pretty; bonny [Northern English] [Sc.]; bonnie [Northern English] [Sc.]; purty [Am.] [slang]; purdy [Am.] [slang] (pleasing to the eye or the ear)

hübscher

prettier

am hübschesten

prettiest

sehr hübsch; wahnsinnig hübsch

awfully pretty

ein hübsches Ding

a bonny lass

ein hübsches Kleid

a pretty dress

eine hübsche Melodie

a pretty melody

Sie wird immer hübscher.

She is getting prettier and prettier.

Zier...; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet [ugs.] (Tier, Pflanze) {adj} [bot.]

fancy (of a plant or an animal)

Zierhunde {pl}

fancy dogs

Ziergeflügel {n}

fancy poultry birds

gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch {adj}

handsome; comely

ein gut aussehender Mann

a handsome man

eine attraktive Frau

a handsome woman

hübsch; apart; ansprechend; sympatisch {adv}

prettily [Br.]

hübsch illustriert

prettily illustrated

apart tanzen

to dance prettily

Sie lachte sympatisch.

She laughed prettily.

Die Zimmer sind einfach, aber ansprechend eingerichtet.

The rooms are simply but prettily furnished.

Sie war hübsch angezogen.

She was prettily dressed.

hübsch {adv}

handsomely

hübsch {adv}

bonnily

sich schniegeln; sich hübsch machen {vr}

to titivate; to tittivate

schniegelnd; sich hübsch machend

titivating; tittivating

geschniegelt; sich hübsch gemacht

titivated; tittivated

schniegelt; macht sich hübsch

titivates; tittivates

schniegelte; machte sich hübsch

titivated; tittivates

gut aussehend; attraktiv; hübsch {adj}

dishy [Br.] [coll.]; peng [Br.] [slang]

ein steiler Zahn [ugs.]

a dishy bird [Br.] [coll.]

(Immer hübsch) Eins nach dem anderen!

(Let's do) One thing at a time!

aktiv; tätig {adj} (Person)

active (of a person)

aktiver

more active

am aktivsten

most active

ein sehr aktives Mitglied

a very active member

Immer schön / hübsch aktiv bleiben!

Keep on moving!

alles andere als

anything but; far from

Sie ist alles andere als hübsch.

She is anything but pretty.

ansehen; anblicken; betrachten {vt}

to look at

ansehend; anblickend; betrachtend

looking at

angesehen; angeblickt; betrachtet

looked at

sieht an; blickt an; betrachtet

looks at

sah an; blickte an; betrachtete

looked at

jdn. schief ansehen

to look at sb. askance

hübsch/schön anzusehen

pretty to look at; pretty to watch

Sie sah mich an und sagte ...

Looking at me she said ...

Man sieht ihr ihr Alter nicht an.

She doesn't look her age.

süß; lieb; niedlich; herzig; goldig; putzig; schnuckelig; schnucklig; bagschierlich [Ostös.] {adj}

cute; sweet [Br.]

entzückend; so süß [ugs.]

adorably cute; (as) cute as a button [Am.] [coll.]

eine süße kleine Nase haben

to have a cute little nose

Wie hübsch!; Wie niedlich!

How cute!