gone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gone

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gehen {vi}

to go {went; gone}

gehend

going

gegangen

gone

er/sie geht

he/she goes

ich/er/sie ging

I/he/she went

wir/sie gingen

we/they went

er/sie ist/war gegangen

he/she has/had gone

ich/er/sie ginge

I/he/she would go

Gehen wir!; Lass uns gehen!

Let's go!

zu weit gehen; es zu weit treiben

to go too far

Ich gehe nach Hause.

I go home.

Ich ging nach Hause

I went home.

Ich werde nach Hause gehen.

I will go home.

"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."

'Go to your room', 'All right, I'm going.'

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

weggehen; gehen {vi}

to leave {left; left}; to go {went; gone}

weggehend; gehend

leaving; going

weggegangen; gegangen

left; gone

Es ist (an der) Zeit zu gehen.

It's time to leave.

Wann bist du gegangen?

When did you leave?

Ich wollte eben weggehen.

I was just about to leave.

Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)

Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)

"Wo gehst du hin?" - "Weg!"

'Where are you going?' - 'Out!'

arbeiten; führen; funktionieren {v}

to go {went; gone}

arbeitend; führend; funktionierend

going

gearbeitet; geführt; funktioniert

gone

nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv}

gone

Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.

If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.

Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.

Now the quaint aura of the place is gone.

Weg! Futschikato! {interj}

Poof!

weg sein; wegsein [alt] {vi}

to be away; to be gone; to have gone

weg seiend

being away; being gone; having gone

weg gewesen

been away; been gone; had gone

er/sie ist weg

he/she is away; he/she is gone; he/she has gone

ich/er/sie war weg

I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone

er/sie ist/war weg gewesen

he/she has/had been away; he/she has/had been gone

endgültig weg sein; (für immer) vorbei sein

to be gone for good

Meine Schmerzen sind weg.

My pain has gone.

Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?

Can you keep the things rolling while I'm away?

schlecht sein; hinüber sein [ugs.] (verdorbenes Lebensmittel) {vi} [cook.]

to be spoiled; to be off [Br.]; to have gone off [Br.] (food)

Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist?

How do I notice when the meat is off?

verloren sein; flöten gegangen sein [ugs.] {vi}

to be down the drain; to be gone

unwiederbringlich verloren sein

to be irretrievably gone

Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]

comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)

Schwächeanfall {m}

sudden feeling of faintness; gone feeling

die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}

the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)

vorbei sein {v} (Schmerzen)

to be gone (pain)

Der Lack ist ab!

All the glamour / glamor is gone!

Er ist ein paar Tage verreist.

He's gone for a few days.

Was vorbei ist, ist vorbei. [Sprw.]

What's gone is gone.

per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]

to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]

per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend

travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift

per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt

travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift

er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt

he/she hitchhikes

ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte

I/he/she hitchhiked

er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt

he/she has/had hitchhiked

per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren

to hitch-hike home

viel per Autostopp / Anhalter herumreisen

to get around by hitchhiking

per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen

to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe

Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.

I hitchhiked to my aunt and uncle's home.

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren {vi}

to go for a drive; to go for a run in the car

eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend

going for a drive; going for a run in the car

eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren

gone for a drive; gone for a run in the car

wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]

to come/turn/go full circle

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.

womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme

and here I turn full circle

Früher oder später kommt jede Mode wieder.

Sooner or later, fashion comes full circle.

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

Berg {m}

mountain

Berge {pl}

mountains

submariner Berg

sea mountain

Berge versetzen [übtr.]

to move mountains [fig.]

über alle Berge [übtr.]

to be long gone; to be miles away

sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}

to get under way

Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The ship got under way last week.

Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.

The tournament got under way on Friday.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)

book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)

Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}

book cases; cases; book covers; covers; bindings

hinterer Buchdeckel

back cover

Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}

half-leather binding; half binding

Verlagseinband {m}

edition binding

Einband mit geradem Rücken

flat back binding; square back binding

im Halbband

half bound

Einband lose

binding worn

Einband mit übergreifenden Kanten

yapp binding

Einband fehlt

binding gone

lose im Einband

binding loosened

jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.]

sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.]

die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern

to save each person's customizations

Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.

All my personalizations were gone.

ins Einzelne gehen; auf Details eingehen {vi}

to go into details

ins Einzelne gehend; auf Details eingehend

going into details

ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen

gone into details

Entziehungskur {f}; Entzug {m} [ugs.] (Alkohol, Rauschgift) [med.]

withdrawal treatment; rehab (treatment for alcohol or drug)

Entziehungskuren {pl}

withdrawal treatments; rehabs

Rauschgiftentziehungskur {f}

drug withdrawal treatment; drug rehab

einen Entzug machen; auf Entzug sein [ugs.]

to be in rehab; to be in detox; to have gone into detox

Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)

lead (in a competition)

bei einem Rennen in Führung liegen / führen

to be in the lead in a race; to lead in a race

die Führung innenhaben

to have the lead; to hold the lead

die Führung übernehmen; in Führung gehen

to take the lead; to gain the lead

wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen

to regain the lead

Er ist in Führung gegangen.

He has gone into the lead.

Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.

Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.

We were struggling to stay in the lead.

vor Gericht gehen; prozessieren {vi} [jur.]

to go to law

vor Gericht gehend; prozessierend

going to law

vor Gericht gegangen; prozessiert

gone to law

Harfensträucher {pl} (Plectranthus) (botanische Gattung) [bot.]

spurflowers (botanical genus)

Katzenschreck {m}; Hundeschreck {m}; Verpiss-Dich-Pflanze {f} (Plectranthus caninus)

scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant

Weihrauchkraut {n}; Mottenkönig {m}; Elfengold {n} [Ös.] (Plectranthus coleoides/forsteri/ glabratus)

white-edged Swedish ivy

der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]

murder; hell; an ordeal [fig.]

Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.

It's murder doing the shopping on Saturdays.

Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.

The traffic was murder this morning.

Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.

Soft beds are murder on my back.

Ich bin durch die Hölle gegangen.

I've been/gone through hell.

Die Hölle brach los. [ugs.]

(All) hell broke loose. [coll.]

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

an Land gehen {vi} (an einem Ort) [naut.]

to go ashore (in a place)

an Land gehend

going ashore

an Land gegangen

gone ashore

Lohnkosten {pl} [econ.]

cost of wages; wage cost; wage costs; labour costs [Br.]; labor costs [Am.]

Gemeinlohnkosten {pl}

payroll overhead costs; labour [Br.]/labor [Am.] overhead costs; payroll overhead; indirect wage costs; indirect wages

Lohnkosten je Produkteinheit

unit labour cost(s) [Br.]; unit labor cost(s) [Am.]

Die durchschnittlichen Lohnkosten sind um 9% gestiegen.

The average cost of wages has gone up by 9%.

Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]

remission

drei Tage nach Abklingen des Fiebers

three days after remission of fever

komplette Remission von Symptomen

complete remission of symptoms

pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs)

pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer)

soziale Remission (bei Schizophrenie)

social remission (in schizophrenia)

fast vollständiges Abklingen

near-complete remission

Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.

Last week she went into remission.

Der Tumor hat sich zurückgebildet.

The tumour has gone into remission.

die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abweichen / abkommen {v}

to go off-piste [Br.] [fig.]

die gewohnten Pfade verlassend; vom üblichen Weg abweichend / abkommend

going off-piste

die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abgewichen / abgekommen

gone off-piste

einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]

to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]

Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.

It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.

Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.

His mind had gone off at a complete tangent.

mit der Straßenbahn fahren {vi}

to go by tram; to travel by tram

mit der Straßenbahn fahrend

going by tram

mit der Straßenbahn gefahren

gone by tram

Uhrzeit {f}; Zeit {f}

time of (the) day; time

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]

to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]

Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?

At what time of (the) day?

Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]

What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]

Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.

Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.

"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."

'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll be here until seven in the evening.

Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.

The train is scheduled at 11 o'clock.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]

booking; yellow card

gelb-rote Karte (Fussball)

second yellow card

eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen

to be booked; to be yellow-carded; to be carded

einem Spieler die gelbe Karte zeigen

to yellow card a player

vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)

to be yellow carded by the referee (for)

Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

He got the yellow card for blocking an opponent.

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.]

to go your own way [fig.]

einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend

going your own way

einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen

gone your own way

Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.

They've gone their own way, but all are still in contact with each other.

zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}

by then

Da war es schon zu spät.

By then it was too late.

Da ist er längst über alle Berge.

He will be gone by then.

Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?

You won't be back by then, will you?

abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person)

to go down; to go downhill (of a person)

abbauend

going down; going downhill

abgebaut

gone down; gone downhill

abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj}

stale [fig.]

in Routine verfallen (Person)

to get stale (person)

sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)

to become stale; to go stale; to get stale (of a thing)

Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.

An actor should not get stale.

Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.

Their relationship had gone stale.

Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.

After this project I felt stale.

abhanden kommen {vi}

to go astray; to get lost

abhanden kommend

going astray; getting lost

abhanden gekommen

gone astray; got lost

abklingen {vi} (z. B. Fieber) [med.]

to go down; to die away

abklingend

going down; dying away

abgeklungen

gone down; died away

vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]

to get off (the) track [fig.]

Die Finanzen sind völlig entgleist.

Finances have completely gone / veered / wandered off track

Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.

The immune system then gets off track.

Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.

The moderator ensures that the discussion from going too far off track.

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

abstürzen {vi} (sozial)

to go to ruin

abstürzend

going to ruin

abgestürzt

gone to ruin

abwärtsgehen; bergab gehen; schlechter werden {vi}

to go down; to go downhill

abwärtsgehend

going down; going downhill

abwärtsgegangen

gone down; gone downhill

altbacken / alt / muffelig / muffig werden; schal werden (Getränke); sauer werden (Milch) {vi} (Lebensmittel)

to go stale; to go off [Br.] (of food)

altbacken / alt / muffelig / muffig werdend; schal werdend; sauer werdend

going stale; going off

altbacken / alt/ muffelig / muffig geworden; schal geworden; sauer geworden

gone stale; gone off

an jdm. vorübergehen {vi}

to go past sb.; to walk past sb.

an jdm. vorübergehend

going past sb.; walking past sb.

an jdm. vorübergegangen

gone past sb.; walked past sb.

aneinander vorbeigehen {vi}

to pass each other; to go past one another

aneinander vorbeigehend

passing each other; going past one another

aneinander vorbeigegangen

passed each other; gone past one another

angehen {vi} (zu leuchten beginnen)

to go on; to come on

angehend

going on; coming on

angegangen

gone on; come on

Das Licht ging an.

The light went on.

Das Licht ging plötzlich an.

The light came on suddenly.

More results