gefällt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gefälschtes Markenprodukt

gefärbte Schnitte

gefäßerweiternd

gefäßerweiterndes Arzneimittel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht

for better or worse

Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initiative zu ergreifen.

For better or worse, men are conditioned to be the initiators.

Die Sache gefällt mir nicht.

I don't like the look of it.

Er gefällt mir nicht.

I don't like his looks.

Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]

Every ass loves to hear himself bray. [prov.]

Mir gefällt, wie er arbeitet.

I like the way he works.

"Wie es Euch gefällt" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'As You Like It' (by Shakespeare / work title)

Eheleben {n} [soc.]

married life; marital life

Na, wie gefällt dir das Eheleben?

So, how do you like married life?

auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}

to strike sb. as (being) sb./sth.

Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

He strikes me as a cautious person.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

This does not strike me as the right way to tackle it.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

So how does my proposition strike you?

jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}

to please sb.

eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend

pleasing

eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht

pleased

macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht

pleases

machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht

pleased

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

He finished his apprenticeship to please his father.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

She enjoys pleasing others.

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

He's a hard man to please.

Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.

It pleases me.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

It pleases me to know that you like the gift.

Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.

His parents were pleased by his decision.

Erlaubt ist, was gefällt.

All is permitted that pleases.

Gott {m} [relig.]

God

Götter {pl}

Gods

Hauptgott {m}

main god; chief god

Kriegsgott {m}

god of war

Schutzgott {m}

guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god

Thor, der Donnergott

Thor, the god of thunder

wenn es Gott gefällt

if it pleases God

Gott und die Welt [übtr.]

all the world and his wife [coll.]

ein Bild für die Götter

a sight for the gods

Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!

God be with you!

Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)

Jah (name of God in Rastafarianism)

um Gottes Willen; um Himmels Willen

for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]

Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

God knows, I am no enemy to alcohol.

Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:

A friend of mine, God rest his soul, once said:

So wahr mir Gott helfe!

So help me God!

Pech gehabt haben {vi}

to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]

Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

If the weather should be bad, then hard luck.

Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.

It's hard lines on those who have not made it.

Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!

If he doesn't like it then tough luck!

"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".

'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'

über jdn./etw. ein Urteil fällen; jdn. (nach etw.) beurteilen; über jdn. richten [geh.]; (nach etw.) urteilen {vi} {vt}

to judge sb./sth. (by sth.)

ein Urteil fällend; beurteilend; richtend; urteilend

judging

ein Urteil gefällt; beurteilt; gerichtet; geurteilt

judged

erneut urteilen; neu urteilen

to rejudge

nach dem zu urteilen, was du sagst

judging from what you say

die Leute nur nach ihrem Äußeren beurteilen

to judge people by their appearance

Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.

Don't judge a book by its cover.

sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)

to pull your punches; to pull punches [fig.]

Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.

When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.

In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.

The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}

actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.

Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.

Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}

to fell trees; to cut down trees; to chop down trees

Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend

felling trees; cutting down trees; chopping down trees

Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt

felled trees; cut down trees; chopped down trees

galvanisch {adv} [techn.]

by electroplating

etw. galvanisch vergolden

to electrogild sth.

etw. galvanisch verkupfern

to electrocopper sth.

etw. galvanisch verzinken; elektrolytisch verzinken; verzinken; galvanisieren

to electrogalvanize sth.; to zinc-plate sth.

etw. galvanisch vernickeln

to electroplate sth. with nickel

etw. galvanisch verzinnen

to electroplate sth. with tin

galvantisch behandelt

plated; electroplated

galvantisch gefällt

electro-deposited; electrolytic(al)

galvanisch isoliert

electrically isolated

galvanisch verbunden

electrically connected

galvanisch vergoldetes Metall

gold-plated metal

jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}

to fancy sb./sth. (like)

Die Idee gefällt mir.

I fancy the idea.

Sie fanden sich sympathisch.

They took a fancy to each other.

Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?

What do you fancy for breakfast?

Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?

Which one do you fancy?

Diese Stadt wär etwas für mich.

I fancy that city.

gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}

to appeal (to)

gefallend; Anklang findend; zusagend

appealing

gefällt; Anklang gefunden; zugesagt

appealed

Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.

Rural life appeals to me very much.

etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen {vi}

to like sth.

mögend; gern habend

liking

gemocht; gern gehabt

liked

ich mag; ich habe gern; mir gefällt

I like

du magst; du hast gern; dir gefällt

you like

er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällt

he/she likes

ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefiel

I/he/she liked

er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallen

he/she has/had liked

ich/er/sie möchte

I/he/she would like

ich/er/sie möchte nicht

I/he/she wouldn't; I/he/she would not

Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?

Do you like it?

Wie gefällt Ihnen dieses Buch?

How do you like this book?

Es gefällt mir gut.

I like it a lot.

Es gefällt mir sehr gut.

I like it very much.

Ich mag dich.

I like you.

Wie gefällt dir das?

How do you like that?

Ich mag das irgendwie.

I kinda like that. [coll.]

Ich mag sie nicht.

I don't like her.

Ich trinke gern Apfelsaft.

I like apple juice.

Bier hat er lieber.

He likes beer better.

Wein habe ich am liebsten.

I like wine best.

Er mag keinen Wein.

He doesn't like wine.

(Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!

(Just) as you like!; (Just) as you please!

etw. schlagen; fällen {vt} [agr.]

to hew sth. {hewed; hewed, hewn}

schlagend; fällend

hewing

geschlagen; gefällt

hewed

etw. schramhauen; etw. schrämen

to hew trenches

sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}

to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]

Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

I am hard put to choose a favourite between the two versions.

Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'd be hard put to find anyone better for the job.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.

schwindeln {vi}

to fib; to tell a fib

schwindelnd

fibbing; telling a fib

geschwindelt

fibbed; told a fib

Ich habe geschwindelt, als ich gesagt habe, dass es mir gefällt.

I told a fib when I said I liked it.

über etw. voreilig urteilen; im Voraus über etw. urteilen; vorschnell ein Urteil über etw. fällen {v}

to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth.

voreilig urteilend; im Voraus urteilend; vorschnell ein Urteil fällend

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments

voreilig geurteilt; im Voraus geurteilt; vorschnell ein Urteil gefällt

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments

jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt}

to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb.

vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments

vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments

etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}

to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]

die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will

to show the photos to anyone who likes / cares to see them

es jedem erklären, der es hören will

to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen

mehr ... als ich erzählen / schreiben kann

more ... than I care to mention

Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.

He is more of a pragmatist than he cares to admit.

Möchten Sie einen Kaffee?

Would you like some coffee? Would you care for some coffee?

Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?

I'm going for a walk. Would you like / care to join me?

Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.

I wouldn't like / care to be in his shoes right now.

Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.

I wouldn't like / care to have to make that decision.

Dein Ton gefällt mir nicht.

I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.