gardening : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gardening

gardening paraphernalia

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gärtnerisch {adj}

gardening; horticultural

gärtnerische Erfahrung

horticultural experience

gärtnerisches Geschick

gardening skill

Gartengestaltung {f}; Gartenarbeit {f}

gardening (designing and working in gardens)

naturnahe Gartengestaltung für Tiere; der nützlingsfreundliche Garten

wildlife-friendly gardening

Mein Hobby ist der Garten.

My hobby is gardening.

Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.

I injured myself while gardening/working in the garden.

Gärtnerdienste {pl}

gardening and plant care

Gartenarbeiten {pl}

gardening work

Gartenarbeiten {pl} (Dienstleistung)

gardening services

Gartengerät {n}

garden tool; gardening tool

Gartengeräte {pl}

garden tools; gardening tools

Handsprühflasche {f}; Handsprüher {m}; Blumensprüher {m}; Pflanzensprüher {m}

hand spray bottle; hand sprayer; gardening/water spray bottle; gardening sprayer; garden sprayer

Handsprühflaschen {pl}; Handsprüher {pl}; Blumensprüher {pl}; Pflanzensprüher {pl}

hand spray bottles; hand sprayers; gardening/water spray bottles; gardening sprayers; garden sprayers

Erwerbsgemüseanbau {m}; gewerblicher Gemüseanbau {m} [agr.]

market-gardening; truck farming [Am.]

(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]

(fossil) traps and gardening traces; agrichnia

Formschnittgärtnerei {f}; Topiari {f} [agr.]

topiary gardening; topiary

Gartenbau {m}; Gartenbaukunst {f}; Gärtnerei {f}

gardening, garden tillage; horticulture

Gemüseanbau {n}

vegetable gardening; olericulture

Gemüsebau {m}

vegetable gardening; cultivation of vegetables

Kleingartenwesen {n}

allotment gardening [Br.]; community gardening [Am.]

(fossile) Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]

(fossil) farming traces; gardening traces; agrichnia

Landschaftsbau {m}; Gartenbau {m}; Gartenarchitektur {f}; Gartengestaltung {f}

landscaping; landscape gardening

friedhofsgärtnerische Arbeiten {pl}; friedhofsgärtnerische Leistungen {pl}

cemetery gardening; cemetery landscaping [Am.]

Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)

bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)

Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...

When the gardening bug bites you ...

Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.

He's got the travel bug.

Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.

I'm still bitten by the flea market bug.

Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.

Now he himself has caught the sailing bug.

Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.

Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

I had one flying lesson and immediately caught the bug.

Ihn hat's gepackt.

He got bitten by the bug.; He's got the bug.

Drucksprühgerät {n}; Drucksprüher {m}; Druckspritze {f}; Gartenspritze {f} [ugs.] (für Gartenpflege und Heimwerken)

pressure sprayer (for gardening and DIY)

Drucksprühgeräte {pl}; Drucksprüher {pl}; Druckspritzen {pl}; Gartenspritzen {pl}

pressure sprayers

Fertigbegrünungsmatte {f}; Begrünungsmatte {f}; vorkultivierte Substratmatte {f} (zur Dachbegrünung) [agr.]

planting mat; pregrown mat; preplanted mat; precultivated mat; planting slab [Br.] (for rooftop gardening)

Fertigbegrünungsmatten {pl}; Begrünungsmatten {pl}; vorkultivierte Substratmatten {pl}

planting mats; pregrown mats; preplanted mats; precultivated mats; planting slabs

Gartenbaubetrieb {m}; Gärtnereibetrieb {m}; Erwerbsgärtnerei {f}; Erwerbsgärtner {m}; Gärtnerei {f} [agr.]

plant nursery; nursery grower; nursery firm; market garden

Gartenbaubetriebe {pl}; Gärtnereibetriebe {pl}; Erwerbsgärtnereien {pl}; Erwerbsgärtner {pl}; Gärtnereien {pl}

plant nurseries; nursery growers; nursery firms; market gardens

Erwerbsgartenbau {m}

market gardening; commercial horticulture

Handschuh {m}

glove

Handschuhe {pl}

gloves

Arbeitshandschuhe {pl}

working gloves

Beethandschuhe {pl}

soil care gloves

Gartenhandschuhe {pl}

gardening gloves; garden gloves

Motorradhandschuhe {pl}

motorcycle gloves

Schnittschutzhandschuhe {pl}

to put on gloves

Messer {n}

knife

Messer {pl}

knives

Bowiemesser {n}

bowie knife

Buttermesser {n}

butter knife

Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

gardening knife; pruning knife

Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

paring knife

Glasmesser {n}

glass-cutting knife

Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

splice-grafting knife

Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

budding knife

Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

grafting knife

Steakmesser {n}

steak knife

mit Messer und Gabel essen

to eat with a knife and fork

Messer aus Malaysia und Indonesien

parang

ins offene Messer laufen

to walk straight into a/the trap

jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold a knife to sb.'s throat

jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hold sb. at gunpoint [fig.]

auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

This old knife doesn't cut well any more.

Substratmatte {f} (zur Dachbegrünung) [agr.]

substrate mat; substrate slab [Br.] (for rooftop gardening)

Substratmatten {pl}

substrate mats; substrate slabs

Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}

paraphernalia {pl}

Reiseutensilien {pl}

travelling paraphernalia

Gartenzubehör {n}

gardening paraphernalia

Schizubehör {n}; Skizubehör {n}

skiing paraphernalia

Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört

traffic, shops and all the paraphernalia of urban life

Werkzeug {n}; Gerätschaft {f}

tool

Werkzeuge {pl}; Gerätschaften {pl}; Gerät {n}

tools

Druckluftwerkzeug {n}

pneumatic tool

Einbruchswerkzeug {n}

burglary tools

Maschinenwerkzeug {n}

machine tool

Multifunktionswerkzeug {n}

multifunctional tool; multi-purpose tool

Rotationswerkzeug {n}; Rotations-Multifunktionswerkzeug {n}; Dremel {m} ®

rotary tool; die grinder; Dremel ®

Schweißwerkzeug {n}

welding tool

Spezialwerkzeug {n}

special tool; specialized tool

diverses Gartengerät

various gardening tools

Werkzeug {n}; Gerät {n}

implement

Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}

implements

Gartengeräte {pl}

gardening implements

landwirtschaftliches Gerät

agricultural implement

biologisch; ökologisch {adj}; Bio...

organic

Bio-Bauernhof {m}

organic farm

ökologischer Gartenbau {m}

organic gardening

ökologische Landwirtschaft {f}; Bio-Landwirtschaft {f}

organic farming

erdelos {adj} [bot.]

hydroponic

Züchtung von Hydrokulturpflanzen

hydroponic gardening

gärtnern; im Garten arbeiten {vi}

to garden; to work in the garden

gärtnernd; im Garten arbeitend

gardening; working in the garden

gegärtnert; im Garten gearbeitet

gardened; worked in the garden

gärtnert; arbeitet im Garten

gardens; works in the garden

gärtnerte; arbeitete im Garten

gardened; worked in the garden