A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
force-fed geese
force-fed goose
force-feeding
force-feeding of birds
forced
forced administration
forced adoption
forced adoptions
forced apart
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for
forced
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
notfalls
;
zur
Not
;
wenn
es
sein
muss
;
wenn
es
nicht
anders
geht
{adv}
if
need
be
;
if
forced
;
if
all
else
fails
;
in
the
last
resort
;
at
a
push
[Br.]
;
at
a
pinch
[Br.]
;
in
a
pinch
[Am.]
Notfalls
arbeite
ich
von
früh
bis
spät
.
I'll
work
from
morning
till
night
if
need
be
.
Druckluftkanal
{m}
(
Kessel
)
[techn.]
forced
-draught
duct
;
FD-duct
Druckluftkanäle
{pl}
forced
-draught
ducts
;
FD-ducts
Gewaltmarsch
{m}
forced
march
;
yomp
[Br.]
[slang]
Gewaltmärsche
{pl}
forced
marches
;
yomps
einen
Gewaltmarsch
machen
to
yomp
[Br.]
[slang]
Druckgebläse
{n}
forced
draught
fan
[Br.]
;
forced
draft
fan
[Am.]
Druckgebläse
{pl}
forced
draught
fans
;
forced
draft
fans
Fremdbelüftung
{f}
[techn.]
forced
ventilation
;
forced
draught
[Br.]
;
forced
draft
[Am.]
Motor
mit
Fremdbelüftung
;
fremdbelüfteter
Motor
forced
-ventilation
motor
Notlandung
{f}
;
Zwangslandung
{f}
[aviat.]
forced
landing
Notlandungen
{pl}
;
Zwangslandungen
{pl}
forced
landings
Zwangsadoption
{f}
forced
adoption
Zwangsadoptionen
{pl}
forced
adoptions
Zwangsanleihe
{f}
forced
loan
Zwangsanleihen
{pl}
forced
loans
Zwangsarbeiter
{m}
forced
labourer
[Br.]
;
forced
laborer
[Am.]
;
slave
labourer
Zwangsarbeiter
{pl}
forced
labourers
;
forced
laborers
;
slave
labourers
erzwungener
Anteil
{m}
(
eines
Signals
usw
.)
[telco.]
forced
component
(of a
signal
etc
.)
Aufladung
{f}
(
Turbo
)
[auto]
forced
induction
Frischlüfter
{m}
forced
draft
fan
Impfzwang
{m}
[med.]
forced
vaccination
;
forcible
vaccination
[rare]
Öldruckanlage
{f}
(
Schmierung
)
[techn.]
forced
lube
oil
system
;
forced
lubrication
system
Schnelltrocknen
{n}
forced
drying
erzwungene
Straftaten
{pl}
forced
criminality
künstlicher
Zug
{m}
(
Dampfkessel
)
forced
draught
[Br.]
;
forced
draft
[Am.]
Zwangs
...
forced
Zwangsarbeit
{f}
forced
labour
[Br.]
;
forced
labor
[Am.]
Zwangsassimilation
{f}
;
Zwangsassimilierung
{f}
[pol.]
[soc.]
forced
assimilation
;
coerced
assimilation
Zwangskonvektion
{f}
forced
convection
Zwangsräumung
{f}
(
einer
Wohnung
)
[jur.]
forced
clearance
;
compulsory
clearance
(of a
flat
)
krampfhaft
;
erzwungen
{adj}
forced
Motoraufladung
{f}
[auto]
forced
induction
Zwangsversteigerung
{f}
;
Gant
{f}
[Schw.]
[jur.]
compulsory
auction
;
auction
ordered
by
the
court
;
forced
sale
;
sale
by
court
order
;
sale
under
an
execution
;
sale
of
property
taken
in
execution
;
foreclosure
sale
(of
mortgaged
property
)
[Am.]
;
execution
sale
[Am.]
;
compulsory
sale
[Am.]
Zwangsversteigerungen
{pl}
;
Ganten
{pl}
compulsory
auctions
;
auction
ordered
by
the
courts
;
forced
sales
;
sale
by
court
orders
;
sale
under
an
executions
;
sales
of
property
taken
in
execution
;
foreclosure
sales
;
execution
sales
;
compulsory
sales
Zwangsversteigerungen
{pl}
;
Ganten
{pl}
compulsory
auctions
;
auction
ordered
by
the
courts
;
forced
sales
;
sale
by
court
orders
;
sale
under
an
executions
;
sales
of
property
taken
in
execution
;
foreclosure
sales
;
execution
sales
Teilungsversteigerung
{f}
(compulsory)
partition
auction
Anordnung
der
Zwangsversteigerung
order
for
judicial
sale
bei
Ausfall
in
der
Zwangsversteigerung
when
there
is
a
deficiency
on
a
judicial
sale
(
gesetzlicher
)
Pflichtteil
{m}
; (
gesetzliches
)
Pflichtteil
{n}
[jur.]
compulsory
portion
(of
testator's
estate
);
obligatory
share
;
statutory
forced
share
[Am.]
;
portio
legitima
[Am.]
;
legitime
[Sc.]
den
Pflichtteil
berechnen
to
assess/calculate
the
compulsory
portion
den
Pflichtteil
entziehen
to
deny/refuse
a
compulsory
portion
etw
.
auf
den
Pflichtteil
anrechnen
to
take
sth
.
into
account
when
calculating
the
compulsory
portion
.
Treibkeil
{m}
wedge
;
tapered
driving
key
;
taper-sunk
key
;
taper
key
;
forced
-in
key
Treibkeile
{pl}
wedges
;
tapered
driving
keys
;
taper-sunk
keys
;
taper
keys
;
forced
-in
keys
Treibkeil
für
Verschalungen
[constr.]
adjusting
wedge
;
lightening
key
Spaltkeil
{m}
[agr.]
splitting
wedge
;
wood
cleaver
dienstbar
{adj}
(
Lehenswesen
)
[hist.]
liable
to
statute
;
liable
to
forced
labour
(feudal
system
)
jdm
.
dienstbar
sein
to
serve
sb
.;
to
be
in
sb
.'s
servitude
sich
die
Bauern
dienstbar
machen
to
make
the
peasants
tributary
;
to
subdue
the
peasants
Pflichtteilsberechtigte
{m,f};
Pflichtteilsberechtigter
[jur.]
person
entitled
to
a
compulsory
portion
;
forced
heir
[Am.]
Auskunftspflicht
des
Erben
gegenüber
dem
Pflichtteilsberechtigter
obligation
of
the
heir
to
disclose
information
to
any
person
entitled
to
a
statutory
portion
Druckumlaufschmierung
{f}
[techn.]
forced
-feed
lubrication
Gebläsebrenner
{m}
forced
-air
burner
;
fan
burner
Gulag
{n}
(
Netz
von
Straf-
und
Arbeitslagern
in
der
Sowjetunion
)
[hist.]
Gulag
;
GULAG
(Soviet
network
of
forced
labor
camp
)
Pflichtteilsrecht
{n}
[jur.]
right
to
a
compulsory
portion
;
forced
heirship
[Am.]
zwangsweise
Rückführung
{f}
in
das
Herkunftsland
(
Migration
)
[pol.]
forcible
return
/
forced
return
to
the
country
of
origin
;
refoulement
(migration)
Saugluftkühlung
{f}
forced
-draught
cooling
[Br.]
;
forced
-draft
cooling
[Am.]
elektrische
Sperre
{f}
(
Bahn
)
forced
-drop
lock
(railway)
Unterwindfeuerung
{f}
(
Dampfkessel
)
closed-ashpit
furnace
;
forced
-draught
furnace
[Br.]
;
forced
-draft
furnace
[Am.]
(steam
boiler
)
notgelandet
{adj}
made
a
forced
landing
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
breathing
;
pneusis
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobic/anaerobic
respiration
angestrengte
Atmung
laboured
respiration
;
forced
breathing
assistierte
Atmung
assisted
respiration
;
mechanical
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
respiration
ausreichende
Atmung
adequate
respiration
;
respiratory
adequacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
breathing
;
abdominal
respiration
;
diaphragmatic
breathing
;
diaphragmatic
respiration
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
respiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmung
Biot's
respiration
;
Biot's
breathing
bronichiale
Atmung
bronchial
respiration
;
tubular
breathing
bronchovesikuläre
Atmung
bronchovesicular
respiration
;
bronchovesicular
breathing
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
chest
breathing
;
thoracic
breathing
;
costal
respiration
erschwerte
Atmung
impeded
respiration
;
hampered
breathing
;
difficult
breathing
fetale
Atmung
foetal
respiration
;
placental
respiration
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
shallow
respiration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
respiration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
gasping
respiration
;
wheezing
respiration
kontrollierte
Atmung
controlled
respiration
künstliche
Atmung
artificial
respiration
langsame
Atmung
slow
respiration
Mundatmung
{f}
mouth
breathing
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxical
respiration
;
pendelluft
respiration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
periodic
breathing
;
Cheyne-Stokes
respiration
pfeifende
Atmung
hissing
breathing
puerile
Atmung
puerile
respiration
pulmonale
Atmung
pulmonary
respiration
röchelnde
Atmung
stertorous
respiration
schnappende
Atmung
spasmodic
respiration
schnelle
Atmung
rapid
respiration
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
breathing
Schnappatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasping
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sighing
respiration
Silvester'sche
Atmung
Silvester's
method
tiefe
Atmung
deep
respiration
unregelmäßige
Atmung
irregular
respiration
verlangsamte
Atmung
slow
respiration
;
bradypnoea
vesikuläre
Atmung
vesicular
respiration
Brechmaschine
{f}
;
Brechwerk
{n}
;
Brechanlage
{f}
;
Brecher
{m}
[techn.]
crusher
Brechmaschinen
{pl}
;
Brechwerke
{pl}
;
Brechanlagen
{pl}
;
Brecher
{pl}
crushers
Einschwingenbrecher
{m}
[min.]
forced
-feed
jaw
crusher
Pendelschwingenbrecher
{f}
blade
crusher
fahrbare
Brechanlage
mobile
crusher
Eindringen
{n}
entry
gewaltsames
Eindringen
forced
entry
Eingeben
{n}
;
Verabreichung
{f}
;
Darreichung
{f}
;
Verabfolgung
{f}
[veraltend]
;
Applikation
{f}
(
von
Medikamenten
)
[med.]
administration
;
administering
gleichzeitige
Verabreichung
simultaneous
administration
Verabreichung
von
Impfstoffen
administration
of
vaccines
erzwungene
Verabreichung
(
von
Medikamenten
)
forced
administration
(of
medication
)
Einmalverabreichung
{f}
single
dose
administration
Farbe
{f}
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
Farben
{pl}
colours
[Br.]
;
colors
[Am.]
additive
Farbe
additive
colour
gedeckte
Farben
muted
colours
helle
Farben
light
colours
Kontrastfarbe
{f}
contrasting
colour
/
color
komplementäre
Farben
complementary
colours
kräftige
Farben
bold
colours
kühle
Farben
cool
colours
Mischfarbe
{f}
mixed
colour
/
color
Sonderfarbe
{f}
special
colour
;
special
coloe
subtraktive
Farbe
subtractive
colour
Tarnfarbe
{f}
camouflage
colour
topische/örtliche
Farbe
{f}
;
Ortsfarbe
{f}
;
Auftragfarbe
{f}
;
Tafelfarbe
{f}
topical
colour
unnatürliche
Farben
;
Falschfarben
{pl}
unnatural
colours
;
false
colours
verlaufene
Farben
runny
colours
warme
Farben
warm
colours
Zusatzfarbe
{f}
additional
colour
;
extra
colour
in
ein
Meer
von
Farben
/
ein
Farbenmeer
getaucht
sein
(
Ort
)
[übtr.]
to
be
ablaze
with
colour
(of a
place
)
Welche
Farben
gibt
es
?
Which
colours
are
available
?
Welche
Farbe
hat
es
?
What
colour
is
it
?
Schließlich
musste
sie
Farbe
bekennen
.
Eventually
she
was
forced
to
reveal/show
her
true
colours
.
Bring
Farbe
in
dein
Leben
!;
Gib
Deinem
Leben
Farbe
!
Colour
your
life
!
Gegenwehr
{f}
resistance
auf
Gegenwehr
stoßen
to
meet
with
resistance
Gegenwehr
leisten
to
put
up
resistance
Durch
heftige
Gegenwehr
konnte
das
Opfer
den
Täter
in
die
Flucht
schlagen
.
The
attacker
was
forced
to
flee
due
to
the
victim's
fierce
resistance
.
Harnausscheidung
{f}
;
Diurese
{f}
[med.]
diuresis
forcierte
Diurese
forced
diuresis
Filtrationsdiurese
{f}
filtration
diuresis
Heiraten
{n}
;
Heirat
{f}
;
Vermählung
{f}
[geh.]
;
Eheschließung
{f}
[adm.]
[soc.]
marrying
;
marriage
;
nuptials
[formal]
Mussheirat
{f}
[ugs.]
(
Heirat
,
auf
die
die
Eltern
wegen
Schwangerschaft
bestehen
)
shotgun
marriage
[Am.]
[coll.]
Vernunftheirat
{f}
;
Vernunftehe
{f}
;
Zweckheirat
{f}
;
Zweckehe
{f}
marriage
of
convenience
Zwangsheirat
{f}
;
Zwangsehe
{f}
forced
marriage
Datum
und
Ort
der
Eheschließung
date
and
place
of
marriage
Herrschaft
{f}
rule
Herrschaft
der
Mehrheit
majority
rule
Herrschaft
des
Pöbels
;
Recht
des
Pöbels
;
Ochlokratie
{f}
[geh.]
[pol.]
mob
rule
;
mobocracy
;
ochlocracy
[formal]
Einparteienherrschaft
{f}
one-party
rule
Frauenherrschaft
{f}
matriarchal
rule
Fremdherrschaft
{f}
foreign
rule
Zwangsherrschaft
{f}
forced
rule
Beschlagnahme
{f}
;
Beschlagnahmung
{f}
;
Konfiszierung
{f}
;
Konfiskation
{f}
[adm.]
confiscation
;
impoundment
Zwangsbeschlagnahmung
{f}
forced
confiscation
Beschlagnahme
von
Nachahmungen
und
Fälschungen
confiscation
of
copies
and
counterfeits
Kühlung
{f}
[techn.]
cooling
Fremdkühlung
{f}
forced
cooling
Mantelkühlung
{f}
[electr.]
envelope
cooling
Notkühlung
{f}
(
Kerntechnik
)
emergency
cooling
;
standby
cooling
(nuclear
engineering
)
Lächeln
{n}
smile
entwaffnendes
Lächeln
disarming
smile
freundliches
Lächeln
friendly
smile
ein
gezwungenes
Lächeln
a
forced
smile
Lächeln
mit
den
Augen
;
Duchenne-Lächeln
{n}
smize
;
Duchenne
display
jdm
.
zulächeln
to
give
sb
. a
smile
sich
ein
Lächeln
abquälen
to
force
oneself
to
smile
gezwungenes
Lächeln
forced
grin
More results
Search further for "forced":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners