DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
flowing
Search for:
Mini search box
 

29 results for flowing
Tip: Conversion of units

 German  English

Ausfluss {m}; Ablauf {m} [listen] flowing off

Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m} [listen] outflow; flowing out; effluence

Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] [listen] [listen] [listen] flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water [listen] [listen]

Die Flut kommt. The tide begins to flood.

Es ist Flut. The tide is on the flood.

Durchfließen {n}; Durchfluss {m} flowing-through; flow; discharge [listen] [listen]

Gasdurchfluss {m} fas flow

flüssig; fließend {adj} [listen] flowing [listen]

ein flüssiger Stil a flowing/fluid style

Abfließen {n}; Abfluss {m} (von etw.) flowing off; flowing away; draining away (of sth.)

wallendes Haar {n} flowing hair

Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.] watercourse; body of flowing water; stream [listen]

Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl} watercourses; flowing waters; running waters

ganzjähriger Wasserlauf perennial stream

intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer intermittent watercourse

künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer artificial watercourse; artificial stream

natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer natural watercourse; natural stream

unterirdischer Wasserlauf subterranean stream; subsurface flow

versumpfter Wasserlauf slough

verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlauf braided stream

einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen to canalize / canalise [Br.] a stream

Sturzbach {m}; Gießbach {m} fast-flowing torrent

Sturzbäche {pl}; Gießbäche {pl} fast-flowing torrents

Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.] bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)

Rückströmwasser {n} (Gewässerkunde) backward flowing water (hydrology)

Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.] [listen] brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl} brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams

(zeitweise) ausgetrockneter Bach blind creek

künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage) artificial streamlet (in a private garden or park)

ständig wasserführender Bach continually flowing brook; continually flowing streamlet

zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach intermittent brook; intermittent streamlet

(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf arroyo [Am.] (intermittently dry creek)

Platzbedarf {m}; Raumbedarf {m}; Raumbeanspruchung {f} space requirement; space required

Platzbedarf in einem Gebäude floor space

Raumbedarf eines Fließgewässers [envir.] space required for a body of flowing water

Schweißplatzbedarf {m} [techn.] welding space requirement

Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch) swish; swoosh; whoosh; woosh

Luftrauschen whoosh of air

ein lautes Atemgeräusch a breathy woosh sound

das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden the swish of the mop against the tiled floor

das sanfte Rauschen fließenden Wassers the soft swoosh of water flowing

das Rascheln ihrer Kleider the swish of their clothes

das Surren der Scheibenwischer the swish of the windshield wipers

Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt. The shell was sent on its way with a dull whoosh.

abfließen; wegfließen {vi} to drain away/off; to flow away/off; to run away/off [listen] [listen] [listen]

abfließend; wegfließend draining away/off; flowing away/off; running away/off [listen] [listen]

abgeflossen; weggeflossen drained away/off; flowed away/off; run away/off [listen]

abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.] flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water)

Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird) flood cross section (cross section that is occupied in times of flood)

benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section

benetzter Umfang des Abflussquerschnitts wetted perimeter of the cross-section

zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil compound cross-section; double cross-section

ausfließen {vi} to flow out

ausfließend flowing out

ausgeflossen flowed out

etw. durchfließen; etw. durchströmen; etw. durchfluten {vi} to flow through sth.; to run through sth.

durchfließend; durchströmend; durchflutend flowing through; running through

durchflossen; durchgeströmt; durchgeflutet flowed through; run through

einfließen {vi} to flow in; to flow into in

einfließend flowing in; flowing into in

eingeflossen flowed in; flowed into in

einmünden {vi} to flow into; to run into

einmündend flowing into; running into

eingemündt flowed into; run into

fließen; strömen {vi} [listen] to flow [listen]

fließend; strömend flowing [listen]

geflossen; geströmt flowed

er/sie/es fließt he/she/it flows

ich/er/sie/es floss (floß [alt]) I/he/she/it flowed

er/sie/es ist/war geflossen he/she/it has/had flowed

ich/er/sie/es flösse I/he/she would flow

alles fließt everything flows; all is in flow

flüssig {adj} [listen] fluid

dünnflüssig {adj} highly fluid; free-flowing

in etw. münden; einmünden {vi} (Weg, Fluss usw.) [geogr.] to flow into sth. (river); to run into sth. (path etc.)

mündend; einmündend flowing into; running into

gemündet; eingemündet flowed into; run into

in etw. münden; sich zu einem Ort weiten to open up into sth.; to open out into sth.

rinnen; strömen; fließen {vi} [listen] to run; to stream; to flow [listen] [listen] [listen]

rinnend; strömend; fließend running; streaming; flowing [listen] [listen]

geronnen; geströmt; geflossen run; streamed; flowed

es rinnt it runs

es rann it ran

es ist/war geronnen it has/had run

es ränne it would run

rinnende Nase; laufende Nase running nose

umfluten {vt} to flow round

umflutend flowing round

umflutet flowed round

umflutet flows round

umflutete flowed round

verlaufen {vi} (Farbe usw.) [listen] to flow (of a colour etc.) [listen]

verlaufend flowing [listen]

verlaufen [listen] flowed

zufließen {vi} (in etw. münden) to flow into; to flow towards

zufließend flowing to

zugeflossen flowed to; flowed towards

zusammenfließen {vi} to flow together

zusammenfließend flowing together

zusammengeflossen flowed together

ausfließen {vi} (Lava) [geol.] to pour out; to flow out; to well out (lava)

ausfließend pouring out; flowing out; welling out

ausgeflossen poured out; flowed out; welled out

eruptiv ausfließen to gush

stoßweise frei ausfließen to flow by heads
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners