DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
flood
Search for:
Mini search box
 

134 results for flood
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Flut {f}; Überschwemmung {f} [listen] [listen] flood; deluge [listen]

Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl} floods; deluges

Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] [listen] [listen] [listen] flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water [listen] [listen]

Die Flut kommt. The tide begins to flood.

Es ist Flut. The tide is on the flood.

jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.] to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth. [listen]

überschwemmend; überhäufend flooding; inundating; deluging; swamping

überschwemmt; überhäuft flooded; inundated; deluged; swamped

mit Geschenken überhäuft werden to be swamped with presents

Im Moment ersticke ich in Arbeit I'm swamped with work at the moment.

Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt. The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.

ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.] to flood; to inundate; to deluge an area [listen]

überschwemmend; überflutend flooding; inundating; deluging

überschwemmt; überflutet flooded; inundated; deluged

überschwemmt; überflutet floods; inundates; deluges

überschwemmte; überflutete flooded; inundated; deluged

mit etw. überschwemmt werden to be inundated with sth.

Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.] flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank

Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl} flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks

gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]

Hochwasserschutzanlage {f}; Hochwasserschutzbauwerk {n}; Hochwasserschutzbau {m}; Hochwasserschutzbaute {f} [Schw.]; Schutzwasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau) flood-protection structure; flood protection works; flood-defence structure [Br.]; flood defense structure [Am.]; flood control structure; flood control works; flood mitigation works (water engineering)

Hochwasserschutzanlagen {pl}; Hochwasserschutzbauten {pl} flood-protection structures/works; flood-defence structures [Br.]; flood defense structures [Am.]; flood control structures/works; flood mitigation works

Hochwasserschutzkarte {f} flood-protection map

Hochwasserschutzkarten {pl} flood-protection maps

hochwassergefährdet {adj} flood-prone; flood-threatened

hochwassergefährdetes Gebiet flood-prone area; flood hazard area

Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] [listen] flood water; flood; floods; inundations; deluges [listen]

höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser maximum flood; record flood; flood of record

plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer) [listen] flash flood; flash flooding; spate [Br.]

Gletscherhochwasser {n} glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood

Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser hundred-year flood; 100-year flood

Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser thousand-year flood; 1000-year flood

Katastrophenhochwasser {n} catastrophic flood; disastrous flood

außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser exceptional flood; extraordinary flood

extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n} extreme flood; superflood [Am.]

historisches Hochwasser historical flood

höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser probable maximum flood /PMF/; probable record flood

mittleres jährliches Hochwasser mean annual flood

Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr) freshet

Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m} increase of flood

Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen flood occurrence; occurrence of flood events

Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m} flood recession

vom Hochwasser betroffene Bürger citizens affected by floods

Schleusentor {n} (Wasserbau) flood gate; lock gate (water engineering)

Schleusentore {pl} flood gates; lock gates

oberes Schleusentor; Obertor {n} upper flood gate; head gate; water gate

unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n} lower flood gate; tailgate; aftgate

Flügel eines Schleusentors leaf of a lock gate

Hochwasserschutzdamm {m}; Hochwasserdamm {m}; Schutzdamm {m}; Längsdamm {m} (entlang eines Fließgewässers); Uferdamm {m}; Uferwall {m}; Damm {m} (Wasserbau) flood embankment; flood bank [Br.]; flood berm; flood control levee [Am.]; flood levee [Am.]; levee [Am.] (along a stream channel) (water engineering)

Hochwasserschutzdämme {pl}; Hochwasserdämme {pl}; Schutzdämme {pl}; Längsdämme {pl}; Uferdämme {pl}; Uferwälle {pl}; Dämme {pl} flood embankments; flood banks; flood berms; flood control levees; flood levees; levees

der hintere Schutzdamm; der rückwärtige Damm; der rückliegende Damm [Schw.] the setback embankment; the setback bank [Br.]; the setback levee [Am.]

Flussdamm {m} river embankment; river levee [Am.]

Hochwasserschutzdeich {m}; Hochwasserdeich {m}; Deich {m} (Wasserbau) flood protection dyke [Br.]; flood protection dike [Am.]; flood dyke [Br.]; flood dike [Am.] (water engineering)

Hochwasserschutzdeiche {pl}; Hochwasserdeiche {pl}; Deiche {pl} flood protection dykes; flood protection dikes; flood dykes; flood dikes

natürlicher Deich; natürlicher (kleiner) Damm natural dike [Br.]; natural dike [Am.]

Flussdeich {m} river dyke [Br.]; river dike [Am.]

etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.] to flood and trash sth. (with sth.)

zumüllend flooding and trashing

zugemüllt flooded and trashed

Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt. My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.

Hochwasserspitze {f}; Hochwasserscheitel {m} [envir.] flood peak; flood crest

Hochwasserspitzen {pl}; Hochwasserscheitel {pl} flood peaks; flood crests

Brechen/Verminderung der Hochwasserspitze flood peak reduction; reduction of peak flow; flood peak attenuation

absaufen; ersaufen {vi} (Motor) [auto] to flood (engine) [listen]

absaufend; ersaufend flooding

abgesoffen; ersoffen flooded

absaufen {vi} [ugs.] to flood [listen]

absaufend flooding

abgesoffen flooded

etw. fluten {vt} (Wasserbau) to flood sth.; to inundate sth.; to overflow sth. (water engineering)

flutend flooding; inundating; overflowing

geflutet flooded; inundated; overflowed

Bilderflut {f} flood of pictures; flood of images; deluge of pictures

Bilderfluten {pl} floods of pictures; floods of images; deluges of pictures

Flutlichtlampe {f}; Flutlichtscheinwerfer {m} flood light; floodlight (lamp); floodlight projector

Flutlichtlampen {pl}; Flutlichtscheinwerfer {pl} flood lights; floodlights; floodlight projectors

Flutrinne {f} flood channel

Flutrinnen {pl} flood channels

Flutstromgrenze {f}; Flutgrenze {f} (Gezeiten) [envir.] flood tide limit

Flutstromgrenzen {pl}; Flutgrenzen {pl} flood tide limits

Fluttor {n} (Gezeiten) [envir.] flood tide gate

Fluttore {pl} flood tide gates

Hochwasseralarmstation {f} flood alert station; flood warning station

Hochwasseralarmstationen {pl} flood alert stations; flood warning stations

Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau) flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway [Am.]; spillway channel (water engineering)

Hochwasserentlastungsgerinne {pl}; Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Entlastungskanäle {pl} flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels

Hochwasserereignis {n} [envir.] flood event

Hochwasserereignisse {pl} flood events

Hochwassergefahr {f}; Hochwassergefährdung {f} [envir.] flood hazard; flood risk; flood danger [rare]

Hochwassergefahren {pl}; Hochwassergefährdungen {pl} flood hazards; flood risks; flood dangers

Hochwassergeschädigte {m,f} flood victim

Hochwassergeschädigten {pl}; Hochwassergeschädigte flood victims

Hochwasserintervall {n} /HWI/ [envir.] flood interval

Hochwasserintervalle {pl} flood intervals

Hochwassermauer {f} (Wasserbau) flood wall; floodwall (water engineering)

Hochwassermauern {pl} flood walls; floodwalls

Hochwassermessnetz {n} flood measurement network

Hochwassermessnetze {pl} flood measurement networks

Hochwassermessstelle {f}; Hochwassermessstation {f} flood measuring station; flood measurement station

Hochwassermessstellen {pl}; Hochwassermessstationen {pl} flood measuring stations; flood measurement stations

Hochwasseropfer {n}; Flutopfer {n}; Opfer {n} einer Flutkatastrophe flood victim

Hochwasseropfer {pl}; Flutopfer {pl}; Opfer {pl} eine Flutkatastrophe flood victims

Hochwasserrinne {f} flood channel

Hochwasserrinnen {pl} flood channels

Hochwasserrückhaltemaßnahme {f} (Wasserbau) flood retention measure; flood detention measure (water engineering)

Hochwasserrückhaltemaßnahmen {pl} flood retention measures; flood detention measures

Hochwasserrückhaltesperre {f} (Wasserbau) flood retention dam; flood retention structure; flood storage dam (water engineering)

Hochwasserrückhaltesperren {pl} flood retention dams; flood retention structures; flood storage dams

Hochwasserschutz {m}; Überflutungsschutz {m} (Wasserbau) flood protection; flood prevention; flood defence [Br.]; flood defense [Am.]; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering)

Hochwasserschutz von Objekten; Objektschutz {m} floodproofing of structures; flood-proofing; local protection

Hochwasserschutzbecken {m} flood control reservoir

Hochwasserschutzbecken {pl} flood control reservoirs

Hochwasserschutzmaßnahme {f} (Wasserbau) flood protection measure; flood defence measure [Br.]; flood defense measure [Am.]; flood control measure; flood mitigation measure (water engineering)

Hochwasserschutzmaßnahmen {pl} flood protection measures; flood defence measures; flood defense measures; flood control measures; flood mitigation measures

Hochwasserschutzmauer {f} (Wasserbau) flood wall; floodwall (water engineering)

Hochwasserschutzmauern {pl} flood walls; floodwalls

Hochwasserschutzraum {m}; Hochwasserschutzfläche {m} flood water retention area

Hochwasserschutzräume {pl}; Hochwasserschutzflächen {pl} flood water retention areas

Hochwasserschutzstrategie {f} (Raumplanung) flood protection strategy; flood control strategy; flood mitigation strategy (spatial planning)

Hochwasserschutzstrategien {pl} flood protection strategies; flood control strategies; flood mitigation strategies

Hochwasserschutztor {n} flood gate

Hochwasserschutztore {pl} flood gates

Hochwasserschutzvorhaben {n}; Hochwasserschutzprojekt {n} flood protection project; flood control project; flood mitigation project

Hochwasserschutzvorhaben {pl}; Hochwasserschutzprojekten {pl} flood protection projects; flood control projects; flood mitigation projects

Hochwasserwarndienst {m}; Hochwassermeldedienst {m} flood warning service; flood alert service

Hochwasserwarndienste {pl}; Hochwassermeldedienste {pl} flood warning services; flood alert services

Hochwasserwarnung {f}; Hochwassermeldung {f} flood alert (flooding is possible); flood warning (flooding is imminent)

Hochwasserwarnungen {pl}; Hochwassermeldungen {pl} flood alerts; flood warnings

Hochwasserwarnstufe {f} flood warning stage; flood warning level

Hochwasserwarnstufen {pl} flood warning stages; flood warning levels

Hochwasserwelle {f}; Scheitelwelle {f} [envir.] flood wave

Hochwasserwellen {pl}; Scheitelwellen {pl} flood waves

Klagewelle {f} [jur.] flood of lawsuits; wave of actions; wave of litigation

Klagewellen {pl} floods of lawsuits; waves of actions; waves of litigation

Regenflut {f} flood of rain

Regenfluten {pl} floods of rain

Sperrwerk {n} flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock

Sperrwerke {pl} flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners