finanzieller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for finanzieller

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	finanziell {adv}; in finanzieller Hinsicht	financially
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m}	incentive
	Anreize {pl}; Antriebe {pl}	incentives
	finanzieller Anreiz	financial incentive
	materieller Anreiz	material incentive
	wirtschaftliche/ökonomische Anreize	economic incentives
	Anreiz zur Steueroptimierung	tax-sheltering incentive
	Anreize setzen	to provide incentives
	(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m}	loss; losses
	der entstandene/erlittene Schaden	the loss/losses incurred/sustained
	seinen Schaden begrenzen	to cut your losses
	(schwere) Einbußen erleiden	to suffer (heavy) losses
	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	He suffered a loss in that amount.
	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend	fining; ticketing
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst	fined; ticketed
	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Unterstützer {m}; Förderer {f} (von jdm.)	supporter; backer (of sb.)
	Unterstützer {pl}; Förderer {pl}	supporters; backers
	finanzieller Unterstützer	financial backer
	(finanzieller) Verlust {m} [econ.] [fin.]	(financial) loss
	Verluste {pl}	losses
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Verlust	actual loss; cash-flow loss; cash loss; realized loss
	einen (finanziellen) Verlust erleiden	to sustain a loss; to suffer a loss
	Verluste erleiden	to incur losses
	mit Verlust verkaufen	to sell at a loss
	mit Verlust arbeiten	to run at a loss
	Verluste aufweisen	to show losses
	Verluste in Milliardenhöhe	losses running into billions
	Versicherungsleistung {f}; Leistung {f} [fin.]	insurance benefit; benefit
	Versicherungsleistungen {pl}; Leistungen {pl}	insurance benefits; benefits
	beitragsbezogene Leistungen, auf Beiträgen beruhende Leistungen	contributory benefits
	Sozialversicherungsleistungen	social security benefits
	finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist	uninsured financial loss
	Zusammenbruch {m} [econ.] [pol.]	breakdown; meltdown; collapse
	Zusammenbrüche {pl}	breakdowns; meltdowns; collapses
	finanzieller Zusammenbruch	financial breakdown; financial meltdown
	wirtschaftlicher Zusammenbruch	economic breakdown; economic meltdown
	der Zusammenbruch der Sowjetunion	the collapse of the Soviet Union
	finanziell {adj}	financial
	finanzieller Erfolg	financial success
	finanzielle Schwierigkeiten	financial difficulties
	aus finanztechnischen Gründen	for financial reasons