fade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fachwissenschaftlich

fachärztliche Anerkennung

fade

Search for:

ä ö ü ß

German

English

langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj}

boring

langweiliger

more boring

am langweiligsten

most boring

schrecklich langweilig; total langweilig

awfully boring

Es ist furchtbar langweilig.

It is frightfully boring.

fade; fad; schal; labberig [Dt.]; laff [Nordwestdt.]; ohne Geschmack; geschmacksarm [geh.] {adj} (Essen) [cook.]

bland; insipid; tasteless; flavourless [Br.]; flavorless [Am.]; savourless [Br.]; savorless [Am.] (of food)

fades Essen; fades Zeug [ugs.]

pap [Br.]

keinen Geschmack haben; nach nichts schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken [ugs.]

to be weak and flavourless in taste; to taste of nothing

Abschwächung {f} [techn.]

fade; fading; suppression

fade; langweilig; nüchtern; strohig; trocken; geistlos {adj}

jejune

schwinden; nachlassen {vi}

to fade

schwindend; nachlassend

fading

geschwunden; nachgelassen

faded

er/sie/es schwindet

he/she/it fades

ich/er/sie/es schwand

I/he/she/it faded

er/sie/es ist/war geschwunden

he/she/it has/had faded

ich/er/sie/es schwände

I/he/she would fade

verblassen; verwelken; verblühen; verklingen {vi}

to fade

verblassend; verwelkend; verblühend; verklingend

fading

verblasst; verwelkt; verblüht; verklungen

faded

verblasst; verwelkt; verblüht; verklingt

fades

verblasste; verwelkte; verblühte; verklang

faded

abklingen; verklingen {vi}

to fade away

abklingend; verklingend

fading away

abgeklungen; verklungen

faded away

ausblenden; abblenden {vi} (Film, TV)

to fade out (film, TV)

ausblendend; abblendend

fading out

ausgeblendet; abgeblendet

faded out

dahinschwinden; hinschwinden {vi}

to fade (away); to dwindle away; to vanish; to waste away

dahinschwindend; hinschwindend

fading; dwindling away; vanishing; wasting away

dahingeschwunden; hingeschwunden

faded; dwindled away; vanished; wasted away

einblenden {vt}

to fade in

einblendend

fading in

eingeblendet

faded in

überblenden {vt} (auf; zu)

to fade (to)

überblendend

fading

überblendet

faded

verbleichen {vi}

to fade

verbleichend

fading

verblichen

faded

seichte Kost {f}; fade 08/15-Kost {f}; seichte Unterhaltung {f}; leeres Gerede {n}; nichtssagendes Gewäsch {n}

pap; pablum [formal]; pabulum [formal] [rare] [fig.]

geistloses Zeug

intellectual pap

Weichspülmusik {f}

musical pablum

nichtssagende Regierungserklärungen

government pap; government-issued pablum

heiße Luft produzieren

to spew pablum

seichte Storys schreiben, mit denen der Autor nirgends anecken will

to write pabulum that is intended to offend no one

welken; verwelken {vi} (Pflanze) [bot.]

to wilt; to fade; to become flaccid (plant)

welkend; verwelkend

wilting; fading; becoming flaccid

gewelkt; verwelkt

wilted; faded; become flaccid

welkt; verwelkt

wilts; fades

welkte; verwelkte

wilted; faded

dahinschwinden {vi}

to dwindle away; to fade

dahinschwindend

dwindling away; fading

dahingeschwunden

dwindled away; faded

farblos; glanzlos; ereignislos; fade; uninteressant; wenig anregend; ohne Höhepunkte {adj}

uninspiring; uninspired; lacklustre [Br.]; lackluster [Am.] [fig.]

ein fader Sandwich

an uninspired sandwich; a lacklustre sandwich

Das war keine Glanzleistung.

It was a lacklustre performance.

gesichtslos; farblos; ohne Ausstrahlung; ohne Flair; nichtssagend; fade [cook.]; 08/15 {adj}

faceless; characterless; lacking character; nondescript

ein gesichtsloser Wohnblock

a characterless apartment block

ein fades Essen

a nondescript meal

vergehen; verebben; schwinden {vi}; sich legen {vr}

to die away; to die down; to fade away

vergehend; verebbend; schwindend; sich legend

dying away; dying down; fading away

vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt

died away; died down; faded away

Überblendung {f} (Audio)

cross-fading; cross-fade (audio)

Überblendungen {pl}

cross-fadings; cross-fades

farblos; fade; wenig lebendig; wenig aufregend; spannungsarm; nichtssagend; belanglos {adv} [übtr.]

colourless [Br.]; colorless [Am.] [fig.]

farblose Figuren in einem Theaterstück

colourless characters in a play

farblos; fade; wenig lebendig; wenig aufregend; spannungsarm; nichtssagend; belanglos {adv} [übtr.]

colourlessly [Br.]; colorlessly [Am.] [fig.]

etw. farblos beschreiben

to describe sth. colourlessly

Abblende {f}; Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Film, TV, Video)

fade-out (film, TV, video)

Aufblende {f}; allmähliches Aufblenden {n} (Film, TV, Video)

fade-in (film, TV, video)

Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Radio, Audio)

fade-out (radio, audio)

Bremsschwund {m}; Nachlassen {n} der Bremswirkung (durch Erwärmung)

brake fade; brake fading

Einblende {f}; allmähliches Einblenden {n} (Radio, Audio)

fade-in (radio, audio)

Lichtechtheit {f}

non-fade properties

Überblendung {f} (als Szenenübergang beim Film, Fotografie, TV, Video)

lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (film, photography, TV, video)

allmähliches Verschwinden {n}; Auslaufen {n} [übtr.]

fade-out [fig.]

banal; platt; fade {adj}

platitudinous; commonplace

bieder; hausbacken; fade; wenig aufregend; uninteressant {adj}

ho-hum

fad; fade {adv}

vapidly

farblos; fade; unscheinbar; reizlos {adj}

unpicturesque

Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}

prominence

bekannt werden

to come into prominence; to rise to prominence

in Vergessenheit geraten

to fade from prominence

Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)

background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)

vor diesem Hintergrund

against this background

im Hintergrund bleiben

to stay in the background

in den Hintergrund treten

to fade into the background; to take a back seat [fig.]

Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.

The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.

Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.

The city provides the background for a love story.

Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.

Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.

Rampenlicht {n} [übtr.]

limelight; spotlight [fig.]

in Rampenlicht; im Mittelpunkt des Interesses

in the limelight

von der Bildfläche verschwinden

to fade from the spotlight

Unerheblichkeit {f}; Bedeutungslosigkeit {f}; Irrelevanz {f} [geh.]

irrelevance

unwesentlich sein; ohne Relevanz sein

to be an irrelevance

immer bedeutungsloser werden

to fade into irrelevance

Vergessenheit {f}; Vergessenwerden {n}; Vergessensein {n}

oblivion

Seinsvergessenheit {f} (Heidegger) [phil.]

oblivion of being (Heidegger)

in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen

to fall / sink into oblivion

langsam in Vergessenheit geraten

to fade / drift into oblivion

etw. vor der Vergessenheit / dem Vergessenwerden / dem Vergessen bewahren

to rescue sth. from oblivion

aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...

Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...

Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.

She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.

Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.

Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.

erlöschen; dahinsterben; ersterben [poet.] {vi}

to die away; to perish [poet.] (fade)

erlöschend; dahinsterbend; ersterbend

dying away; perishing

erloschen; dahingestorben; erstorben

died away; perished

Sein Lächeln erstarb (auf seinen Lippen).

His smile died away.; His smile perished.

Ihre Liebe zu ihm war erloschen.

Her love for him had died away / perished.