exact : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

exact

Search for:

ä ö ü ß

German

English

genau; richtig; exakt; pünktlich {adj}

exact

genauer

more exact

am genauesten; am genausten

most exact

die genaue Uhrzeit

the exact time; the right time

haargenau {adj}

exact; precise

jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]

to exact sth. from sb.

abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend

exacting

abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst

exacted

jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...

to exact a promise from sb. that ...

jdm. Gehorsam abnötigen

to exact obedience from sb.

eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben

to exact a payment

an jdm. (für etw.) Rache üben

to exact revenge on sb. (for sth.)

einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)

to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)

Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.

Stress can exact a high price from people.

Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.

Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.

Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.

The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.

etw. fordern {vt} (von jdm.)

to exact sth. (from sb.) [formal]

fordernd

exacting

gefordert

exacted

Gehorsam fordern

to exact obedience

jds. Ebenbild {n} [geh.]

sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness

der Mensch als Ebenbild Gottes

man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness

jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)

Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

The houses are the mirror image of each other.

Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.

This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.

minutengenau {adv}

to the exact minute

nachfragegenau {adj}

in line with exact demand

So hat er wörtlich gesagt.

Those were his exact words.

Feststellung {f}; Aussage {f}

declarative statement; statement

Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}

declarative statements; statements

apodiktische Aussage

apodictic statement

falsche Feststellung; falsche Angabe

misstatement of fact; misstatement

Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage

blanket statement

Tatsachenfeststellung {f}

statement of fact

Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)

This is a bold statement (considering ...)

Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.

No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.

Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.

It is too early to make a statement on that.

Gegensatz {m}

opposite

Gegensätze {pl}

opposites

Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.

The terms "black" and "white" are opposites.

Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.

My two brothers are polar/exact/complete opposites.

Wir haben ein gegensätzliches Temperament.

We are opposites in temperament.

Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]

Opposites attract. [prov.]

Gegenteil {n}

opposite

Gegenteile {pl}

opposites

das genaue Gegenteil (von etw.)

the very/exact opposite (of sth.)

das genaue Gegenteil von etw. sein

to be just/exactly the opposite of sth.

aber das Gegenteil ist der Fall

but really the opposite is true

etw. in sein Gegenteil verkehren

to turn sth. into its opposite

"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam".

'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.

Kleingeld {n}; Münzen {pl}

small change; loose change; change

Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.

Half a million, which isn't exactly chicken feed.

nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein

to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]

aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]

to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat

Hast du Kleingeld für die Maut?

Do you have any loose change for the toll?

Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.

I'm sorry, but I don't have any small change.

Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?

Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]

Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.

I have about a dollar in (small) change.

Ein Bettler bat um ein paar Münzen.

A beggar asked for some spare change.

Nachbau {m} {+Gen.}

replica; reproduction (of sth.)

lizenzierter Nachbau

manufacturing under licence

Bilderrahmennachbau {m}

reproduction picture frame

Nachbaumöbel {pl}

reproduction furniture

Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.

This is an exact replica of the Taj Mahal.

Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}

postage

Briefporto {n}

postage for letters

Paketgebühr {f}; Pakettarif {m}

postage for parcels; parcel rate

das genaue Porto

the exact postage

Porto bezahlt.

Postage pre-paid.

Porto zahlt Empfänger.

Postage forward. [Br.]; Postage collect [Am.]

Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)

match (on sth.) (in comparisons)

Zufallsübereinstimmung {f}

random match

eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort

an exact match on the place of birth

völlige Farbübereinstimmung

colour match

Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.

Following a database query using the names a possible match was found for both.

Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.

We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.

Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.

(sinngemäßes) Zitat (von jdm./aus etw.); sinngemäße Wiedergabe (von etw.) [ling.]

paraphrase (of sb./ of, from sth.)

ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden

a paraphrase of a famous Auden poem

Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat.

This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote.

feststehen; festgelegt sein {vi}

to be certain; to be fixed

feststehend; festgelegt seiend

being certain; being fixed

festgestanden; festgelegt gewesen

been certain; been fixed

feststehen, dass ...

to be certain that ...

selbst wenn feststünde, dass ...

even if it were certain that ...

Steht die genaue Uhrzeit schon fest?

Has the exact time been fixed already?

Du brauchst unbedingt Hilfe.

You're certain to need help.

genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj}

precise

genauer; präziser

more precise

am genauesten; am präzisesten

most precise

ein treffender Ausdruck

a precise term

Genaues wissen; Genaueres wissen

to know the precise/exact details; to know more precise/exact details

Ich weiß nicht Genaues/Genaueres.

I don't know anything definite/more definite.

etw. spiegeln {vt} (eine genaue Kopie eines Datenbestands auf einem anderen Datenträger vorhalten) [comp.]

to mirror sth. (to retain an exact copy of a data inventory on another data medium)

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

wirklich; wahrlich {adv}

truly

wirklich

really and truly

Die genaue Ursache konnte nie wirklich geklärt werden.

Its exact cause has never been truly identified.