euch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

euch

eucharistische Anbetung

eucharistische Taube

Search for:

ä ö ü ß

German

English

selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}

yourselves

Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.]

Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)

Rührt Euch!; Rühren! [mil.]

At ease!; Stand at ease!

deinetwegen; euretwegen; wegen dir; wegen euch {adv}

because of you

deinetwegen; dir zuliebe; euretwegen; euch zuliebe {adv}

for your sake

Beruhigt euch!

Get organized!

"Wie es Euch gefällt" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'As You Like It' (by Shakespeare / work title)

"Empört Euch!" (von Hessel / Werktitel) [lit.]

'Time for Outrage!' (by Hessel / work title)

Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)

Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)

Alles Gute fürs Studium / beim Studium!

Good luck with your studies!

Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!

Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!

Alles Gute für das kommende Jahr!

The best of luck for the forthcoming year!

Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!

We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!

Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)

Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)

Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.

I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.

Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.

We bid you Godspeed in the fight that now looms.

Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.

I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.

Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]

Goodbye and Godspeed to you!

mathematische Aufgabenstellung; Mathematikaufgabe {f} [math.]

piece of mathematics; piece of maths; bit of math [coll.]

Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.

I will let you do the maths on that.; You do the maths.

Bedauern {n}

regret

sehr zu meinem Bedauern

much to my regret

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

das Ganze [ugs.]; alles

the lot [coll.]

Nimm gleich das Ganze.

Take the lot.

Das ist alles.

That's the lot.

Hinaus mit euch, alle miteinander!

Get out, the lot of you!

sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)

to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.

My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.

Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.

It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.

Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.

People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.

Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.

He doesn't seem too bothered about its disappearance.

Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.

They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.

Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].

A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.

Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.

Don't bother about me, I'll find my own way home.

Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.

Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

Gruß {m}; Begrüßung {f}

greeting; salutation [formal]

Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}

greetings; salutations

ohne Begrüßung; ohne zu grüßen

without a greeting

jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]

to return sb.'s greeting

ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen

to start a conversation without a greeting

Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].

He raised his hand in greeting.

"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.

'It took you two long enough', she said in greeting.

(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]

Greetings!

ein Haus suchen {vt} (zwecks Kaufs/Miete)

to house-hunt

Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.

My sister is house-hunting.

Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche?

How's the house-hunting going?

Herr {m} [relig.]

Lord

Gott der Herr

the Lord God

Heiliger Vater

Our Lord

das Haus Gottes

the Lord's house

der Herr der Schöpfung

the Lord of (the) Creation

Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)

Father, Lord of all creation

Der Herr sei mit euch.

The Lord be with you.

Lobet den Herrn!

Praise the Lord!

Herr, erhöre unsere Gebete!

Lord, hear our prayer!

im Jahre des Herrn

in the year of our Lord

Freue dich innig am Herrn.

Rejoice in the Lord.

weiß der Himmel [ugs.]

Lord knows [coll.]

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]

Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]

sich wie der letzte Idiot vorkommen

to feel like you need to go to the bottom of the class

Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."

Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'

Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!

If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.

Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!

Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.

Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.

Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.

Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.

I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.

Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)

lot [Br.] (group of people)

alle miteinander; allesamt

the (whole) lot of you/us/them

Raus, alle miteinander!

Get out, the lot of you!

Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!

One day I'll show the lot of you!

Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.

So the lot of us were curious, and asked him why.

Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.

They are criminals the lot of them.

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)

advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)

ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]

a bit of advice; a piece of advice; a word of advice

Expertenrat {m}

expert advice

sein weiser Rat

his wise counsel

wissenschaftliche Beratung

scientific advice

Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]

document advice (at border crossings and airports)

ein kleiner Tipp

a quick word of advice

mit Rat und Tat helfen

to help with words and deeds

um Rat fragen

to ask for advice

jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]

to give/offer/provide advice/counsel

von jdm. einen Rat annehmen

to take advice/counsel from sb.

jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]

to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel

jds. Rat beherzigen

to heed sb.'s advice/counsel

jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen

to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel

den Rat eines Fachmanns einholen

to seek expert advice; to seek expert counsel

eine Rechtsauskunft einholen

to obtain legal advice

Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten

to give advice; to offer advice (about/on sth.)

jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen

to visit sb. for advice/counsel

Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

He needs some advice about his computer.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

May I ask your advice on something?

Ich habe ihn um Rat gefragt.

I asked his advice.

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

Take my advice!

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

Take my advice and avoid this place.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.

Schluss machen; aufhören {vi}

to knock off; to knock it off

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

The boss said we could knock off (work) early today.

"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'

Machen wir Mittagspause.

Let's knock off for lunch.

Hört sofort mit dem Gerangel auf!

Knock off your fighting right now!

Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

I told you two kids to knock it off!

Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]

trouble

Problematisch ist, dass ...

The trouble is that ...

Sie bekommen nur schwer neue Leute.

They have trouble getting staff.

Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

We're having a lot of trouble with the new computer system.

Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.

The trouble with you is that you don't listen.

Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!

You have no curiosity. That's your trouble!

Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.

By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.

Das ist ja die Crux!

That's the trouble!

ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)

to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)

Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

So far, it has been clear/smooth sailing.

Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

The rest of the test should be plain sailing.

Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

The transformation was not all plain sailing.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

After we solved that problem, it was all plain sailing.

auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}

to take care of sb./sth.

achtend; aufpassend

taking care of

geachtet; aufgepasst

taken care of

Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.

You really ought to take better care of yourself.

Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.

I'm old enough to take care of myself.

Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)

Bye and take care of yourself! (leaving phrase)

Passt gut auf euch auf.

Take good care of yourselves.

Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.

Unfortunately I didn't care about what they said.

Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.

Care will be taken to keep costs as low as possible.

jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)

to date sb./sth. (of a thing)

Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.

The decor dates the flat.

Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.

I know it dates me, but I used to use a typewriter.

sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]

to join sb.

sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend

joining

sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt

joined

Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.

I joined my sister in the kitchen.

Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.

The participants were joined by their wives and children.

Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)

May I join you?

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]

Do you mind if I join you?; May I join you?

Trinken Sie etwas mit (uns)?

Would you join us for a drink?

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]

to get dressed; to put on clothes

sich anziehend; sich ankleidend

getting dressed; putting on clothes

sich angezogen; sich angekleidet

got, gotten dressed; put on clothes

während sie sich anzog/ankleidete

as she got dressed

Ich geh' mich jetzt anziehen.

I'll go and get dressed.

Zieht euch bitte an, Kinder!

Children, please get dressed!

Sie hat nichts zum Anziehen.

She has not a rag to put on.

auch; gleichfalls {adv}

too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]

"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."

'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'

"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"

'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'

etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}

to pronounce sth.

aussprechend; verkündend; erklärend

pronouncing

ausgesprochen; verkündet; erklärt

pronounced

jdn. an Ort und Stelle für tot erklären

to pronounce sb. dead at the scene

amtlich für tot erklärt werden

to be officially pronounced dead

Der Arzt erklärte sie für gesund.

The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)

I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)

sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}

to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]

sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend

behaving; behaving yourself; quitting

sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt

behaved; behaved yourself; quit

sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen

to behave in a strange fashion

sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen

to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]

sich wie die Vandalen aufführen

to behave like vandals; to act like vandals

Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.

If you can't behave (yourself) we'll have to leave.

Benimm dich!; Benehmen Sie sich!

Just behave!; Behave yourself!

Er kann sich nicht benehmen.

He doesn't know how to behave.

Gehabt Euch wie Männer und kämpft!

Quit yourselves like men, and fight!

jdn./etw. betrachten; erblicken; schauen [poet.] {vt}

to behold sb./sth. {beheld; beheld} [poet.]

betrachtend; erblickend; schauend

beholding

betrachtet; erblickt; geschaut

beheld

Es [bot.] sich ihnen ein spektakulärer Ausblick.

They beheld a spectacular view.

Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gewand.

Make sure the audience beholds you, not your gowns.

Ihr werdet Wunder schauen.

You shall behold wonders.

bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)

until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to

bis jetzt; bisher

until now; till now; up until now; up to now

bis heute; bis zum heutigen Tag(e)

until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time

bis morgen

till tomorrow; by tomorrow

bis auf weiteres; bis auf Widerruf

until further notice; for the time being

bis auf

(right) down to

bis nach den Wahlen

until after the elections

bis 3 Uhr warten

to wait until three o'clock

bis in den Tod

till death

bis dass der Tod uns/euch scheidet

until/till death do us/you part

bis wann?

until when; till when

Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.

That was illegal up until a few years ago.

(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}

to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)

inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend

begging for; begging; begging of; pleading for; imploring

inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht

begged for; begged; begged of; pleaded for; implored

er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht

he/she begs; he/she pleads; he/she implores

ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte

I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored

um Vergebung bitten

to beg / to plead for foregiveness

(so lange) bitten und betteln, bis ...

to beg and plead until ...

Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.

He ran to the nearest house and begged for help.

Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.

The children begged to come with us.

Darum betteln werde ich nicht.

I'm not going to be begging for it.

Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.

Can I beg a favour of you?

Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.

He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]

Ich bitte um Gnade.

I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.

Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]

I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.

So hören Sie doch bitte!

Listen, I beg of you!

sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]

to agree on sth.; to settle on sth.

sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend

agreeing on; settling on

sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt

agreed on; settled on

einigt sich; wird einig; ist einig

agrees; settles

einigte sich; wurde einig; war einig

agreed; settled

sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren

to arrange the conditions

Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ...

Unless the matter is agreed ...

Wenn es zu keiner Einigung kommt, ...

If this cannot be agreed, ...

Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.

Now you have to settle on a date for the wedding.

jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt}

to suggest sth. to sb.

empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend

suggesting

empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt

suggested

Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.

I suggested to him we start our own website.

Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.

I strongly suggest you do not do this.

Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.

I highly suggest going on this tour.

Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.

If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.

entfernt; weg {adv}

distant; off

ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt

a star 20,000 light years distant from the Earth

entfernte Klänge von Musik

the distant sound of music

Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.

A solution is still some way off.

Der See ist zwei Meilen entfernt.

The lake is two miles off.

Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)

Off you go! (used when speaking to children)

jdm. jds. Grüße entsenden [altertümlich] {v}

to commend sb. to sb. [archaic]

Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße.

Please commend me to my cousin.

Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes.

My friend commends himself to you.

Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.

My dear father, I commend me to you.

jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)

to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)

sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend

astonishing; astounding

sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft

astonished; astounded

über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein

to be astonished; to be astounded at/by sth.

Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...

I am astounded to see that ...

Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.

The flower garden's beauty never fails to astonish.

Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.

What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.

Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.

The magician will astound you with his latest tricks.

Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.

We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.

mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)

to flap sth.

fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend

flapping

gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht

flapped

Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.

A woman was flapping a white sheet.

Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.

He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.

Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.

Flap your arms to keep warm.

The raven flapped its wings furiously and flew off.

Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.

Eine Windböe ließ die Zelte flattern.

A gust of wind flapped the tents.

fruchtbar {adj}

fruitful

eine fruchtbare Zusammenarbeit

a fruitful cooperation

Seid fruchtbar und mehret euch. (biblisch)

Be fruitful and multiply.

ihr {ppron} {pl} (euer; euch; euch)

you; ye [obs.]

ihr seid

you are; you're

ihr; ihr alle

you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.]

Wie geht es euch (allen)?

How are you-all/ya'll/y'all?

mehrmals {adv}

various times; more than once

Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.

I told you more than once to let it be.

meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}

on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.

Mach dir meinetwegen keine Sorgen.

Don't worry on my behalf.

Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.

Please don't leave on my behalf.

Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.

Because of you, we missed the bus.

Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.

Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.

Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.

Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.

Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.

I'm not very hungry, so please don't cook on my account.

jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}

to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.

mitbringend; anschleppend

bringing; bringing with you; bringing along

mitgebracht; angeschleppt

brought; brought with you; brought along

bringt mit

brings along

brachte mit

brought along

Ich bringe etwas zu trinken mit.

I'll bring drinks (with me).

Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.

I brought you a little something.

Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?

Is it okay if I bring a friend to the party?

Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.

She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.

Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.

He brought his girlfriend home to meet his parents.

Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.

Bring me the memory stick when you come.

Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?

Has he brought the CDs with him from the library?

etw. miteinander haben [ugs.]; zusammen sein {vi} (eine Beziehung führen) [ugs.]

to be an item [coll.]

Läuft da was zwischen euch beiden?

Are you two an item?

wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte

impossibly {adv}

Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.

Impossibly, I find myself agreeing with you both.

Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.

Impossibly, they've fallen in love with each other.

sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}

to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)

sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen

to install yourself behind the table

Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.

I installed / ensconced myself on a large sofa.

Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.

Install / Ensconce yourself on the terrace.

Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.

He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

still

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

I'm still busy.

Bist du noch da?

Are you still here?

Ich mag sie nach wie vor.

I still like her.

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Is Gordon still working with you?

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Are you still working or are you living already? [humor.]

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

Even now, after all these years, it upsets me.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot to be done.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

It won't be your fault if it's still not working.

Das Verfahren schwebt noch.

The trial is still pending.

Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Weißt du noch?

Do you still remember?; Do you remember?

jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt}

to politicize; to politicise [Br.] sb./sth.

politisierend; ins Politische ziehend

politicizing; politicising

politisiert; ins Politische gezogen

politicized; politicised

eine entpolitisierte Diskussion

a non-politicised debate

Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.

Health care has become a highly politicized issue in recent years.

Seine Botschaft an die Muslime ist: "Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch."

His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'

More results