erfolgt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erfolgsorientiert

erfolgsorientierter Mensch

erfolgsverwöhnt sein

erfolgswirksam erfassen

erfolgswirksam verteilen

erfolgversprechend

erforderlich

erforderlich machen

erforderliche Eigenleistung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.]

acceptance

Vorabnahme {f}

pre-acceptance

Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)

Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)

formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]

accession (to a treaty/an organisation) (international law)

der Beitritt Estlands zur Eurozone

Estonia's accession to the eurozone

der Beitritt Kroatiens zur EU

the accession of Croatia to the EU

Der Beitritt erfolgt durch ...

Accessison shall be effected by ...

Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.

The present protocol shall be open for accession by other countries.

Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]

prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.]

Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/

scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.]

Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.

Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.

Gewinnausschüttung {f} [econ.]

distribution of profit(s); dividend distribution; dividend payout (company limited by shares)

offene Gewinnausschüttung

declared profit distribution

verdeckte Gewinnausschüttung

hidden profit distribution; hidden divident distribution; constructive dividend (company limited by shares)

Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten.

The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners.

Inbetriebnahme {f} [techn.]

initial operation; putting into operation; transition

Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.

The appliance will be put into operation in four days.

Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)

challenge (to sth.)

Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.

It was a direct challenge to the president's authority.

Diese Ergebnisse sind anfechtbar.

These findings are open to challenge.

... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.

... subject to any challenge from the authorities.

Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.

Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]

(filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law)

bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt

conditional appearance

rügelose Einlassung

appearance without reservation

vorbehaltslose Einlassung

general appearance

bei nicht erfolgter Einlassung

in case of default of appearance

Mitteilung über die erfolgte Einlassung

notice of appearance

Versäumnis der Einlassung

default of appearance; failure to enter an appearance

sich auf eine Klage einlassen

to enter an appearance

die Einlassung versäumen

to make default of appearance, to fail to enter an appearnace

Es ist keine Einlassung erfolgt.

No appearance has been entered.

Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}

ventilation; venting; aeration; aerating; aering

Nachtlüftung {f}

night ventilation; night-time ventilation

Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}

displacement ventilation

Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)

forced ventilation (tunnel)

Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)

compressed-air aeration (sewage)

Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung

motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation

die Lüftung umstellen

to change the ventilation

Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.

Aeration is provided by a ventilator.

in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.]

in the first instance

in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...

In the first instance, ..., in the second instance ...

Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.

The appointment will be for two years in the first instance.

Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.

Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.]

position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement

Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}

position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements

interne / externe Ausschreibung

internal / external vacancy announcement

Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, ...

Where public notice of vacancy has been given, ...

Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [transp.]

delivery of goods; delivery /dely/

Direktlieferung {f}

direct delivery

Frachtzustellung {f}

freight delivery

Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung

free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge

Mehrlieferung {f}

excess delivery; additional delivery

Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}

consolidated delivery

Überlieferung {f}

overdelivery

Lieferung bis

delivery by

Lieferung frei Haus

home delivery; delivery free at residence

Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}

overnight delivery

Lieferung innerhalb von ...

delivery within ...

Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]

kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery

Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]

free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery

zahlbar bei Lieferung

cash on delivery; C.O.D.

die Lieferung ausführen

to execute delivery

Die Lieferung erfolgt per Schiff.

Delivery will be made by ship.

aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.]

deferred payment

aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung

deferred-payment annuity

Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises

deferred-payment agreement [Am.]

eingeräumte Zahlungsziele

deferred-payment credit terms

Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)

deferred-payment bond (stock exchange)

Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)

deferred-payment claim (stock exchange)

Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)

deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)

eine Zahlung leisten; zahlen {v} [fin.]

to make payment

eine Zahlung leistend; zahlend

making payment

eine Zahlung geleistet; gezahlt

made payment

Wie wollen Sie zahlen?

How will you make payment?

Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.

Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.

eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung)

to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment)

eingehend; einlaufend; einlangend

coming in; arriving; being received

eingegangen; eingelaufen; eingelangt

come in; arrived; been received

eingegangene Spenden

donations received

Bisher ist keine Antwort eingegangen / eingelangt. [Ös.]; Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. [geh.]

No reply has been received to date.

geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}

to happen; to take place

geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend

happening; taking place

geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen

happened; taken place

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.

We may never discover what happened / took place that night.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.

It is possible for this to take place outside the institutions.

Es ist etwas / nichts vorgefallen.

Something / Nothing special has happened.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.

It's no use crying over spilled milk. [prov.]

Es traf sich, dass ... [poet.]

It so happened that ...; Coincidence had it that ...

auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}

to occur (come into existence as a process or event)

auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend

occurring

aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt

occurred

wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt

when fever occurs

sobald sich der Erfolg einstellt

once success occurs

je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]

whichever is the sooner

Es ist ein Fehler aufgetreten.

An error has occurred.

Der Angriff erfolgte am Freitag.

The attack occurred on Friday.

Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.

The disease tends to occur in children under the age of five.

Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.

In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.

Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.

No one was ready for what was about to occur.

Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.

The effect does not occurs until after some time.

etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]

to effect sth.; to effectuate sth.

vornehmend; erledigend; tätigend

effecting; effectuating

vorgenommen; erledigt; getätigt

effected; effectuated

einen Verkauf/Geschäfte tätigen

to effect a sale/deals

eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen

to effect an insurance policy

einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen

to effectuate a contract/resolution

erfolgen (getan werden)

to be effected; to be made

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

Acceptance shall be effected once the work has been completed.

(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen {vt}

to countermand (an instruction)

widerrufend; zurücknehmend

countermanding

widerrufen; zurückgenommen

countermanded

solange kein Widerruf erfolgt

unless countermanded

bis auf Widerruf

until countermanded

abtelegrafieren

to countermand by wire

einen Auftrag zurückziehen

to countermand an order

eine Warenbestellung stornieren

to countermand an order for goods

Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.

The order to attack was countermanded.

Die Wahl wurde annulliert.

Voting was countermanded.

Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)

Payment countermanded.