DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Episode
Search for:
Mini search box
 

21 results for episode | episode
Word division: Epi·so·de
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Folge {f} (einer Serie) (TV, Video) [listen] episode (of a series) (TV, video)

Folgen {pl} episodes

erste/letzte Folge [listen] first/final episode

Episode {f} (unbedeutendes Ereignis) episode

Episoden {pl} episodes

Nebenhandlung {f}; Zwischenstück {n}; Episode {f} (Theaterstück; Roman) [art] episode (play, novel)

Nebenhandlungen {pl}; Zwischenstücke {pl}; Episoden {pl} episodes

Erkranken {n}; Erkrankung {f}; Krankwerden {n} [med.] illness episode

Episode {f}; Anfall {m}; Schub {m} [übtr.] [listen] bout [fig.] [listen]

Episoden {pl}; Anfälle {pl}; Schübe {pl} bouts

Aktivitätsepisode {f} (Vulkan) bout of activity (volcano)

Schreibanfall {m} writing bout

Trainingsepisode {f}; Trainingsrunde {f} [sport] bout of exercise

Trinkepisode {f} (Alkohol) drinking bout (alcohol)

Migräneanfall {m} [med.] episode of migraine; attack of migraine; migrainous attack

Migräneanfälle {pl} episodes of migraine; attacks of migraine; migrainous attacks

Migränedaueranfall {m} migrainous state

Kolik {f} [med.] colic attack; episode of colic; colic [mass noun]

Koliken {pl} colic attacks; episodes of colic (often wrongly: colics)

Blasenkolik {f} biliary colic

Nierenkolik {f} renal colic

eine Kolik haben to have colic; to have a colic attack [rare]

eine Kolik auslösen to cause colic; to trigger colic

Wie lange ist die letzte Kolik her? How long since the last episode of colic?

Krankheitsanfall {m}; Anfall {m}; Attacke {f} [geh.] [med.] [listen] attack; access [formal]; bout; episode; seizure [listen] [listen] [listen]

Krankheitsanfälle {pl}; Anfälle {pl}; Attacken {pl} attacks; accesses; bouts; episodes; seizures

Hustenanfall {m} bout of coughing

Fieberanfall {m} attack of fever; febrile attack; bout of fever

Schmerzattacke {f} attack of pain; episode of pain

leichter Anfall touch

Schub {m} [med.] attack; (intermittent) episode

Schübe {pl} attacks; episodes

akuter Schub einer chronischen Mastoiditis acute-on-chronic mastoiditis

cholangitischer Schub intermittent bilary/hepatic fever

schizophrener Schub schizophrenic episode

Bekanntschaft {f}; Berührung {f}; Episode {f} (mit etw.) dalliance (with sth.)

meine letzte Bekanntschaft mit dem Bildungssystem my last dalliance with the education system

mehrere Drogenepisoden several dalliances with drugs

vorübergehende Episode {f}; Zwischenspiel {n}; Intermezzo {n} [übtr.] interlude [fig.]

romantische Episoden romantic interludes

ein kurzes Friedensintermezzo [pol.] a brief interlude of peace

abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie) cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)

Immissionsepisode {f} [envir.] pollution episode

Vulkanausbruch {m}; vulkanischer Ausbruch {m}; vulkanische Eruption {f} volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption

Vulkanausbrüche {pl}; vulkanische Ausbrüche {pl}; vulkanische Eruptionen {pl} volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions

vesuvianische Eruptionen Vesuvian eruptions

strombolianische Eruptionen Strombolian eruptions

plinianische Eruptionen Plinian eruptions

sich langsam aufbauende Vulkanausbrüche; paroxysmale Vulkanausbrüche; Paroxysmus des Vulkans paroxysmal eruptions; paroxysmal eruptive episode; paroxysmal explosive volcanic activity

den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi} [listen] to tune in (TV/radio)

Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour". Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.

Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.

Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. I'll tune in to hear the results of the election.

dummerweise; ärgerlicherweise {adv} annoyingly

Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen. Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.

Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. Annoyingly, there was no train on Saturday evening.

herauskommen; kommen [ugs.] {vi} (erscheinen) [listen] to drop [coll.] (be made available to the public) [listen]

herauskommend; kommend dropping [listen]

herausgekommen; gekommen [listen] dropped [listen]

Jeden Mittwoch kommt eine neue Folge (heraus). A new episode drops every Wednesday.

jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v} to be none the worse for sth. [Br.] (of a person)

Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben. The children seemed none the worse for the episode.

Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch. It was cold and windy but we were none the worse for the weather.

Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben. He seemed none the worse for his night out in the cold.

eine Figur sterben lassen {vt} (Literatur, Film usw.) [lit.] to kill off ↔ a character (literature, film)

in der letzten Folge sterben (müssen) to be killed off in the final episode

unrühmlich {adj} (Ereignis) undignified; inglorious (of an event)

ein unrühmlicher Abgang an undignified exit

eine unrühmliche Episode in der britischen Geschichte an inglorious episode in British history

zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi} to happen to do sth. / to happen to occur

Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob ... If you happen to speak to her, ask her whether ...

Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug. I happened to meet him in the lift a few days later.

Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen. I did happen to see this episode.

So ein Zufall! Wir sind auch Belgier. We happen to be Belgians ourselves!
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners