eingezogen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eingezogen {adj} (Form, Körper) [techn.]

reduced (form, body)

eingezogen; angezogen {adj}

drawn-in; retracted; withdrawn

mit eingezogenen Knien

with drawn-in knees

eingezogen werden; einrücken {vi} [mil.]

to join up

zum Militär einrücken

to join the services; to join the armed forces

Bezahlkarte {f}; Debitkarte {f} [fin.]; Girokarte {f} [Dt.] [ugs.]; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]

debit card; bank card; cash card [Br.]; ATM card [Am.]; check card [Am.]

Bezahlkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Girokarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}

debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards

Sparkassenkarte {f}

saving bank card

Die Karte wurde am Automaten eingezogen.

The card has been retained / taken by the machine.

Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]

My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].

etw. deckeln; für etw. eine Obergrenze einziehen; ein oberes Limit für etw. festlegen {vt} [fin.]

to cap sth. [Br.]

deckelnd; eine Obergrenze einziehend

capping

gedeckelt; eine Obergrenze eingezogen

capped

jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen {vt} [mil.]

to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army)

einberufend; einziehend

calling up; enlisting; conscripting; drafting

einberufen; eingezogen

called up; enlisted; conscripted; drafted

etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge)

to haul down sth. (sail, flag)

einholend; einziehend; niederholend

hauling down

eingeholt; eingezogen; niedergeholt

hauled down

einrücken; einziehen {vt} (Text)

to indent (text)

einrückend; einziehend

indenting

eingerückt; eingezogen

indented

(ein Organ) einstülpen; einziehen {vt} [zool.]

to introvert (an organ)

einstülpend; einziehend

introverting

eingestülpt; eingezogen

introverted

einziehen {vt}

to settle in

einziehend

settling in

eingezogen

settled in

etw. einziehen {vt} (nachträglich anbringen) [constr.]

to put in ↔ sth.

einziehend

putting in

eingezogen

put in

eine Decke/eine Wand einziehen

to put in a ceiling/a wall

einziehen; beschlagnahmen {vt}

to levy

einziehend; beschlagnahmend

levying

eingezogen; beschlagnahmt

levyed

einziehen {vi}; beziehen {vt}

to move in; to move into

einziehend; beziehend

moving into

eingezogen; bezogen

moved into

dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass ... {vi}

to cause sth. to happen

Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.

His views have caused him to be arrested four times.

Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.

Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.

(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen {vi} (an einen Ort)

to file in (into a place)

hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend

filing in

hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen

filed in

Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.

The spectators filed in to their places.

Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.

The first communion children filed into the church.

etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}

to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)

zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend

withdrawing

zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen

withdrawn

er/sie zieht zurück

he/she withdraws

ich/er/sie zog zurück

I/he/she withdrew

er/sie hat/hatte zurückgezogen

he/she has/had withdrawn

ich/er/sie zöge zurück

I/he/she would withdraw

etw. vom Markt nehmen

to withdraw sth. from the market / from sale

seine Kandidatur zurückziehen

to withdraw one's candidature

sein Versprechen zurücknehmen

to withdraw one's promise

etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth. from service

Banknoten einziehen

to withdraw banknotes from circulation

Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw coins from circulation

Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.

I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.

Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.

Permission for the march was withdrawn at the last minute.

Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.

Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.

Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.

He asked to be allowed to withdraw.