eat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]

meat

Dosenfleisch {n}

tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]

Frischfleisch {n}

fresh meat

Kaninchenfleisch {n}

rabbit meat

Laborfleisch {n}

lab-grown meat

Muskelfleisch {n}

muscle meat; lean meat

Trockenfleisch {n}

dried meat

durchwachsenes Fleisch

marbled meat

sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch

sinewy meat

zähes Fleisch

tough meat

Fleisch aus Weidehaltung

pastured meat

Fleisch aus Freilandhaltung

free-range meat

Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft

organic meat

noch ein Stück Fleisch

another piece of meat

Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)

to trim meat

Sie isst kein Fleisch.

She doesn't eat meat.

essen {vi} {vt} [cook.]

to eat {ate; eaten}

essend

eating

gegessen

eaten

ich esse

I eat

du isst (ißt [alt])

you eat

ich/er/sie aß

I/he/she ate

wir/sie aßen

we/they ate

ich habe/hatte gegessen

I have/had eaten

ich/er/sie äße

I/he/she would eat

iss!

eat!

zu Hause essen

to eat in

auswärts essen; essen gehen

to eat out

sich satt essen

to eat one's fill

schnell etw. essen

to snatch a quick meal

wie ein Ferkel/Schwein essen

to eat like a pig

Hast du nichts gegessen?

Haven't you eaten anything?

essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen

to eat like a horse [coll.] [fig.]

Das Auge isst mit. [Sprw.]

You eat with your eyes (first). [prov.]

Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?

What's eating her today?

zum Essen / Verzehr [geh.] vor Ort; zum direkten Verzehr (Speise in der Gastronomie) [cook.]

eat-in (of a restaurant dish)

Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.

We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.

Essküche {f}

eat-in kitchen; kitchen-dining room; kitchen-cum-dining room

Essküchen {pl}

eat-in kitchens; kitchen-dining rooms; kitchen-cum-dining rooms

etw. aufessen {vt} [cook.]

to eat up ↔ sth.; to finish sth.

aufessend

eating up; finishing

aufgegessen

eaten up; finished

isst auf

eats up; finishes

aß auf

ate up; finished

alles aufessen

to finish everything on your plate

Er aß das Brot auf.

He finished up the bread.

Komm, iss auf. So ist es brav!

Come on, eat up. There's a good boy/girl!

fressen {vi} {vt} (Tier) [zool.]

to eat {ate; eaten} (animal)

fressend

eating

gefressen

eaten

er/sie/es frisst (frißt [alt])

he/she/it eats

ich/er/sie/es fraß

I/he/she/it ate

er/sie/es hat/hatte gefressen

he/she/it has/had eaten

ich/er/sie/es fräße

I/he/she/it would eat

friss!

eat!

etw. auffressen; fressen {vt} [ugs.] (aufbrauchen) (Sache)

to eat up ↔ sth. (use up) (of a thing)

auffressend; fressend

eating up

aufgefressen; gefressen

eaten up

Ersparnisse aufbrauchen

to eat up savings

Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.

The game eats up too much memory.

Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.

My rent eats up most of my money.

Der Wagen frisst vielleicht Benzin!

That car really eats up petrol!

sich durch etw. fressen; sich durch etw. durchfressen {vt} (Bagger, Feuer usw.)

to eat its way through sth. (of an excavator, fire etc.)

sich fressend durch; sich durchfressend

eating its way through

sich gefressen durch; sich durch durchgefressen

eaten its way through

klein beigeben; zurückstecken {vi}; zu Kreuze kriechen [übtr.]; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.] {v}

to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]

zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.]

to have to eat humble pie/crow

Ich werde nicht klein beigeben.

I won't eat humble pie/crow.

seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi}

to eat your words

Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.

When she sees these sales figures she'll have to eat her words.

Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.

I'm going to make you eat your words.

etw. mitessen {vt} (genauso wie das Übrige essen) [cook.]

to eat sth. too; to eat sth. as well; to eat sth. along with the rest (of sth.)

Kann man die Rinde vom Käse mitessen?

Can you eat the cheese rind as well?; Can you eat the rind along with the cheese?

Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit.

I don't usually eat the skin on my roast chicken.

naschen; etw. Süßes essen {vt}

to eat sweet things

naschend; etw. Süßes essend

eating sweet things

genascht; etw. Süßes gegessen

eaten sweet things

schmatzen {vi}

to eat noisily

schmatzend

eating noisily

geschmatzt

eaten noisily

etw. verschlingen {vt} (gespannt verfolgen) [übtr.]

to eat up ↔ sth. [fig.] (follow keenly)

verschlingend

eating up

verschlungen

eaten up

etw. verspeisen; verzehren [geh.]; verschmausen [humor.] {vt} [cook.]

to eat sth.; to consume sth.

verspeisend; verzehrend; verschmausend

eating; consuming

verspeisen; verzehrt; verschmaust

eaten; consumed

etw. abfressen; etw. wegfressen {vt}

to eat sth. off

sich widerspruchslos demütigen lassen {v}

to eat dirt

sich fressen in {vr} (Säure)

to eat into

mit jdm. mitessen; mit jdm. gemeinsam essen (eine Mahlzeit gemeinsam einnehmen) {vi}

to eat / have / share the meal with sb.

jdn. in der Luft zerreißen {vt}; über jdn. herfallen {vi}

to eat sb. alive

etw. schmälern {vt}

to eat into sth. [fig.]

frühstücken {vi} [cook.]

to have (your) breakfast; to eat (your) breakfast; to breakfast

frühstückend

having breakfast; eating breakfast; breakfasting

gefrühstückt

had breakfast; eaten breakfast; breakfasted

er/sie frühstückt

he/she has breakfast

ich/er/sie frühstückte

I/he/she had breakfast

er/sie hat/hatte gefrühstückt

he/she had breakfast

früh frühstücken

to have/eat breakfast early; to breakfast early

ordentlich frühstücken

to have a proper breakfast

ausgiebig frühstücken

to have/eat a substantial/big/hearty breakfast

Brotzeit machen [Süddt.]; Vesper machen; vespern [Süddt.]; jausnen [Ös.]; jausen [Ös.] [selten]; marenden [Südtirol] {vi}

to snack; to have a snack; to have a bite to eat

Brotzeit machend; Vesper machend; vespernd; jausnend; jausend; marendend

snacking; having a snack; having a bite to eat

Brotzeit gemacht; Vesper gemacht; gevespert; gejausnet; gejaust; marendet

snacked; had a snack; had a bite to eat

macht Brotzeit; macht Vesper; vespert

snacks; has a snack; has a bite to eat

machte Brotzeit; machte Vesper; vesperte

snacked; had a snack; had a bite to eat

Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.]

snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.]

einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen

to have a snack; to snack

Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.

Drinks and light snacks are served at the bar.

ein Material angreifen; (chemisch) zerfressen; wegfressen; zersetzen {vt} [chem.]

to corrode; to erode; to eat away; to etch (away) a material (by chemical action)

angreifend; zerfressend; wegfressend; zersetzend

corroding; eroding; eating away; etching away

angegriffen; zerfressen; weggefressen; zersetzt

corroded; eroded; eaten away; etched away

sich nach jdm./etw. verzehren [geh.] {vr}

to pine for sb./sth.; to ache for sb./sth.; to eat your heart out for sb./sth.

sich verzehrend

pining; aching; eating your heart out

sich verzehrt

pined; ached; eaten your heart out

(abgepacktes) Fertiggericht {n} [cook.]

ready meal; ready-to-eat meal

Fertiggerichte {pl}

ready meals; ready-to-eat meals

Verbrauchsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]

use-by date; eat/drink-by date (food labelling)

Zu verbrauchen bis:

Use by:

essbar; genießbar {adj} [cook.]

eatable; edible; fit-to-eat; comestible [formal] [humor.]

noch genießbar sein

to be still fit to eat

etw. frühstücken; etw. zum Frühstück essen {vt}

to have/eat sth. for breakfast; to breakfast on sth.

Toast zum Frühstück essen

to breakfast on toast

unbegrenzt; à discrétion [Schw.] {adj} [cook.]

all-you-can-eat

unbegrenztes Buffet; Buffet à discrétion [Schw.]

all-you-can-eat buffet

Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]

24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)

Einsatzverpflegung {f}; Fertigverpflegung {f} [mil.]

M.R.E.; meal ready to eat [Am.]

Ellenbogengesellschaft {f}; Ellbogengesellschaft {f} [soc.]

everyone-for-himself society; survival-of-the-fittest world; dog-eat-dog world

Frühstückspause {f}; Kaffeetrinken {n}; Vesperpause {f} [Süddt.]; Brotzeit {f} [Süddt.]; Jausenszeit [Ös.]; Znünipause {f} (vormittags) [Schw.]; Zvieripause {f} (nachmittags) [Schw.]

break for a snack; break for a bite to eat

einkehren {vi} (in)

to stop off (in); to stop (for a bite to eat)

(vor Aufregung usw.) keinen Bissen hinunterbringen / hinunterbekommen [geh.]/ runterbringen [ugs.] / runterkriegen [Dt.] [ugs.]

not to be able to eat a thing (out of excitement etc.)

jeder gegen jeden

dog-eat-dog {adv}

sich etw. schmecken lassen {vr}

to tuck into sth. to eat

tischfertig; tafelfertig {adj} [cook.]

ready-to-serve; ready-to-eat

etw. verschlingen; verputzen {vt}

to dispatch (eat)

Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]

It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]

Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]

Big fish eat little fish. [prov.]

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.]

Dog don't eat dog. [prov.]

Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.

I've got to watch what I eat.

Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.]

You can't have your cake and eat it.

Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]

Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]

Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]

He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]

Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)

When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)

Tansania {n} /TZ/ (Kfz: /EAT/) [geogr.]

Tanzania

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results