|
|
|
268 similar results for dores |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Doris, Zores, Bares, Bore, Boren, Borges-Approximation, Codes, Corps, DES-Verschlüsselungsstandard, Darts, Des, Deses, Direx, Docks, Dodel, Doge, Dogen, Dokus, Dole, Dolen, Dome
|
- Similar words:
- Doris, bores, cores, does, doges, doles, domes, dopes, dorms, doses, doves, dozes, fores, mores, pores
|
|
Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.] |
apple cores | |
|
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. |
This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. | |
|
Doris {f} (altgriechische Landschaft) [geogr.] [hist.] |
Doris (ancient Green region) | |
|
Dosimetrie {f}; Strahlendosismessung {f} [phys.] [med.] |
dosimetry; measurement of radiation doses | |
|
Erzscheidung {f} [min.] |
sorting of ores | |
|
Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.] |
core; cores (of pome fruit) | |
|
Klaubarbeit {f}; Klauben {n}; Scheidearbeit {f}; Scheiden {n}; Auslesen {n} [min.] |
picking; culling; sorting (ores by hand) | |
|
Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport] |
angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports) | |
|
metallurgische Probierkunst {f}; bergmännische Probierkunst {f}; Dokumastik {f} (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) [min.] [hist.] |
fire-assaying (for determination of metal content in ores) | |
|
Schlafapnoeeinschlaf- und Durchschlafstörungssyndrom {n}; Schlafapnoe-EDS-Syndrom {n} [med.] |
sleep apnoea DOES syndrome; sleep apnoea DIMS syndrome | |
|
Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.] |
unconscionableness; unconscionability [Am.]; violation of bonos mores; violation of morality | |
|
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen. |
The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act. | |
|
nach hinten; in der eigenen Hälfte; in Richtung des eigenes Tores {adv} [sport] |
downfield | |
|
offenporig {adv} |
with open pores | |
|
porenfrei und lunkerfrei {adj} [constr.] |
free from pores and sink-holes | |
|
nach vorn; in der gegnerischen Hälfte; in Richtung des gegnerischen Tores {adv} [sport] |
upfield | |
|
Borgen macht Sorgen. [Sprw.] |
He who does lend, loses his friend. [prov.] | |
|
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.] |
The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.] | |
|
Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte! |
Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now! | |
|
Ist Ihnen das ein Begriff? |
Does this mean anything to you? | |
|
Was halten Sie davon? |
How does it strike you? | |
|
Was halten Sie vom Wetter? |
What does the weather look like to you? | |
|
Werden Sie daraus klug? |
Does it / this make sense to you? | |
|
Wo steht das? |
Where does it say that?; Who says so? | |
|
Wohin führt diese Straße? |
Where does this road go to? | |
|
Womit verdient er sein Brot? |
What does he do for a living? | |
|
jdm. macht etw. nichts aus |
sb. does not mind sth. | |
|
Sitten {pl} |
mores [formal] [no singular] | |
|
Tauben {pl} (Columbidae) (zoologische Familie) [ornith.] |
pigeons and doves (zoological family) | |
|
Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten? |
What the heck (hell) does that mean? /WTHDTM/ | |
|
Antennendosen {pl} [electr.] [techn.] |
antenna doses | |
|
Ader {f} [electr.] [telco.] |
insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.] | |
|
abgeschirmte Ader |
screened core | |
|
A-Ader [telco.] |
A-wire | |
|
gekreuzte Adern |
transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.] | |
|
Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.] |
trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.] | |
|
Ärger machen; Schwierigkeiten machen |
to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward | |
|
mit jdm. Ärger haben |
to be in trouble with sb. | |
|
jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache) |
to get sb. into trouble with the law (of a thing) | |
|
dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen |
to get sb. into trouble with the police (of a thing) | |
|
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten. |
I have no desire to cause you any trouble. | |
|
Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] |
to run into trouble | |
|
Ärger machen |
to make trouble | |
|
Ärger suchen |
to look for trouble | |
|
Da bekommst du Ärger. |
You'll be in trouble for this. | |
|
Willst du Ärger haben? |
Are you looking for trouble? | |
|
Er macht mir viel Ärger. |
He gives me a lot of trouble. | |
|
Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f} |
credit (public acknowledgement) | |
|
ein angesehener Mann |
a man of good credit | |
|
sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen) |
to claim credit for sth. | |
|
Das ist sein Verdienst. |
The credit for that should go to him. | |
|
Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein. |
I do all the work and he gets all the credit. | |
|
Sie macht ihrer Familie alle Ehre. |
She is a credit to her family. | |
|
Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.] |
His generosity does him credit. | |
|
Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) |
journey | |
|
unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China |
our first journey to China | |
|
eine Reise machen |
to go on a journey | |
|
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] |
a journey through the ages [fig.] | |
|
In der Bahn lese ich meistens. |
I usually read during the train journey. | |
|
Wie lange dauert die Reise? |
How long does the journey take? | |
|
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? |
How long does the journey to Madrid take by train? | |
|
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. |
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. | |
|
Sind sie gut gereist? |
Did you have a good journey? | |
|
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. |
Thank you for visiting us, and have a safe journey home. | |
|
Der Weg ist das Ziel. [Sprw.] |
The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.] | |
|
Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.] |
to apply (to sth.) | |
|
Anwendung findend; anwendbar seiend |
applying | |
|
Anwendung gefunden; anwendbar gewesen |
applied | |
|
keine Anwendung mehr finden |
to cease to apply | |
|
wieder Anwendung finden |
to reapply | |
|
Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar. |
This Act does not apply in the case of insurance contracts. | |
|
Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.] |
article | |
|
Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl} |
articles | |
|
bestimmter Artikel |
definite article | |
|
unbestimmter Artikel |
indefinite article | |
|
mit dem bestimmten Artikel stehen |
to take the definite article | |
|
Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel. |
This noun does not take the definite article. | |
|
Bauernregel {f}; Wetterregel {f} [meteo.] |
weather saying; weather lore | |
|
Bauernregeln {pl}; Wetterregeln {pl} |
weather sayings; weather lores | |
|
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) |
threat | |
|
Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl} |
threats | |
|
atomare Bedrohung |
nuclear threat | |
|
Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f} |
threat to health; health threat | |
|
militärische Bedrohung |
military threat | |
|
ernste Bedrohung |
serious threat | |
|
echte Bedrohung |
real threat | |
|
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) |
asymmetric threat (from an inferior enemy) | |
|
eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen |
to constitute/pose a threat to sb./sth. | |
|
Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht? |
How great a threat does it really pose? | |
|
eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.] |
libellous [Br.]; libelous [Am.] | |
|
eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung |
a libellous statement | |
|
falsche Anschuldigungen |
libellous accusations | |
|
eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält |
a libellous blog article | |
|
Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede? |
When does a joke stop being funny and start being libellous? | |
|
genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.) |
scrutiny | |
|
einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden |
to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny | |
|
einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten |
to bear / stand / stand up to scrutiny | |
|
die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit |
the scrutiny of the government | |
|
Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt. |
Everything she does now will be subject to scrutiny. | |
|
Bestrahlungsdosis {f} [med.] |
irradiation dose; exposure dose | |
|
Bestrahlungsdosen {pl} |
irradiation doses; exposure doses | |
|
die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.] |
the populace | |
|
verschiedene Bevölkerungsgruppen |
various populaces | |
|
die örtliche Bevölkerung |
the local populace | |
|
die breite Masse |
the general populace | |
|
die Einwohner/Bürger Roms [hist.] |
the populace of Rome | |
|
Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht. |
The populace does/do not understand the market mechanisms. | |
|
Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse. |
Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer. | |
|
die Beweislage {f} [jur.] |
the nature of the evidence; the evidence | |
|
die unsichere Beweislage |
the shaky evidence | |
|
Die Beweislage ist dünn. |
The (nature of the) evidence is sparse. | |
|
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. |
The evidence does not support the prosecution's case. | |
|
eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.] |
to bond with sb. | |
|
eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend |
bonding with | |
|
eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt |
bonded with | |
|
es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen |
to enable fathers to bond with the newborn child | |
|
eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen |
an opportunity for participants to bond with each other | |
|
Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange. |
He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting. | |
|
Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.] |
borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground) | |
|
Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl} |
boreholes; bores; wells; wellholes | |
|
Bolzenbohrung {f} |
pin bore | |
|
Durchgangsbohrung {f} |
through bore | |
|
Erkundungsbohrung {f} |
exploratory borehole; exploratory well | |
|
Nabenbohrung {f} |
hub bore | |
|
Passbohrung {f} |
fitted bore | |
|
Schaftbohrung {f} |
stem bore | |
|
Stufenbohrung {f} |
stepped bore | |
|
Tiefbohrloch {n} |
well drill hole | |
|
Zylinderbohrung {f} |
cylinder bore | |
|
ein Bohrloch erweitern |
to enlarge a borehole | |
|
Brot {n} |
bread | |
|
Brote {pl} |
breads | |
|
Bauernbrot {n} |
farmer's bread | |
|
Hausmacherbrot {n} |
artisan bread | |
|
Karottenbrot {n} |
carrot bread | |
|
Kürbiskernbrot {n} |
pumpkin seed bread | |
|
Leinsamenbrot {n} |
linseed bread | |
|
Mischbrot {n} |
(mixed) wheat-and-rye bread | |
|
Nussbrot {n} |
nut bread | |
|
Zupfbrot {n} |
pull-apart bread | |
|
Zwiebelbrot {n} |
onion bread | |
|
abgepacktes Brot |
wrapped bread | |
|
dunkles Brot |
dark bread | |
|
frisches Brot |
new bread | |
|
gesäuertes Brot |
leavened bread | |
|
selbstgebackenes Brot |
home-baked bread | |
|
Brot mit Kernen und Samen |
seeded bread | |
|
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.] |
Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.] | |
|
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) |
Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) | |
|
Doch, das interessiert mich schon. |
Oh yes, this does interest me. | |
|
"Du willst ja nicht singen." "Doch" |
'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' | |
|
"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!" |
'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' | |
|
"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!" |
'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' | |
|
"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!" |
'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' | |
|
Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)! |
I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! | |
|
Doge {m} [hist.] |
doge | |
|
Dogen {pl} |
doges | |
|
(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.] |
dose | |
|
Dosen {pl}; Gaben {pl} |
doses | |
|
Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f} |
single dose; individual dose | |
|
Impfstoffdosis {f} |
vaccine dose | |
|
die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung |
10 times the daily dose | |
|
tödliche Dosis; letale Dosis |
lethal dose | |
|
akkumulierte Dosis einer Strahlung |
cumulative dose of radiation | |
|
einschleichend [med.] |
starting with small doses | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|