DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
disputes
Search for:
Mini search box
 

23 results for disputes
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Arbeitnehmeraktion {f}; (einzelner) Arbeitskampf {m} labour dispute [Br.]; labor dispute [Am.]

Arbeitnehmeraktionen {pl}; Arbeitskämpfe {pl} labour disputes; labor disputes

Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f} settlement [listen]

Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl} settlements

Einigung im Namensstreit settlement over the name dispute

politische Einigung political settlement

Härtefallregelung {f} settlement of hardship cases

Regulierung eines Schadens (Versicherungswesen) settlement of a claim (insurance business)

die gütliche Beilegung von Streitigkeiten the amicable settlement of disputes

Eristiker {m} [phil.] eristic (person who engages in logical disputes)

Eristiker {pl} eristics

Grenzkonflikt {m} [pol.] border dispute; border conflict

Grenzkonflikte {pl} border disputes; border conflicts

Meeresboden {m}; Meeresgrund {m} sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed

Schlickgrund {m} sea ooze bottom

Schätze des Meeresbodens resources of the seabed; ocean resources

Anhebung des Meeresbodens sea floor rise; uplift of the seafloor

Tätigkeiten am Meeresboden sea-bed activities

Internationale Meeresbodenbehörde International Sea-Bed Authority /ISA/

Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten Sea-Bed Disputes Chamber

Patentstreitigkeit {f} patent dispute

Patentstreitigkeiten {pl} patent disputes

Schiedsabkommen {n}; Schiedsvertrag {m} arbitration agreement; agreement to arbitrate

Schiedsabkommen {pl}; Schiedsverträge {pl} arbitration agreements; agreement to arbitrates

Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten arbitration agreement on future legal disputes

Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.] arbitration [listen]

Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg request for submission to arbitration

Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel) All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)

(inhaltlicher) Streit {m}; Streitigkeit {f}; Streitfall {m} [jur.]; Disput {m} [geh.]; Zwist {m} [geh.] [veraltend] [listen] dispute [listen]

Streite {pl}; Streitigkeiten {pl}; Streitfälle {pl}; Dispute {pl}; Zwiste {pl} disputes [listen]

Handelsstreit {m} commercial dispute

innenpolitische Auseinandersetzung dispute over domestic policy

Namensstreit {m}; Streit um den Namen name dispute; dispute over the name

Wortstreit {m}; verbale Auseinandersetzung verbal dispute

eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln to settle a dispute

alle Streitigkeiten, die sich ergeben all disputes arising

... führte zu Streitigkeiten ... was leading to disputes

Streitfrage {f} dispute; matter of discussion; controversial question [listen]

Streitfragen {pl} disputes; controversial questions [listen]

Streitgegenstand {m} matter in dispute

Streitgegenstände {pl} matter in disputes

Tarifkonflikt {m} pay dispute

Tarifkonflikte {pl} pay disputes

in Bezug auf die behördliche/gerichtliche Zuständigkeit [adm.] jurisdictional {adj}

Zuständigkeitsfragen {pl} jurisdictional questions

Kompetenzaufteilung {f} jurisdictional scheme

Kompetenzstreitigkeiten {pl} (zwischen jdm.) jurisdictional conflicts / disputes (between sb.)

dienstrechtlich {adj} [jur.] civil service ...; public service ...; under public sector employment law

dienstrechtliche Streitsachen civil service disputes

erbittert; gehässig {adj} (Sache) bitter; rancorous [formal]; acrimonious [formal] (of a thing) [listen]

erbitterte Auseinandersetzungen bitter disputes

ein erbitterer Kampf a bitter fight; a rancorous fight

sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi} to arise from/out of sth. {arose; arisen}

sich ergebend; anfallend arising [listen]

sich ergeben; angefallen arisen

es ergibt sich it arises

es ergab sich it arose

es hat/hatte sich ergeben it has/had arisen

falls sich die Notwendigkeit ergibt should the need arise

die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten the data arising from the performance of the contract

Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben disputes arising from or related to this agreement

Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten. An opportunity arose to work in the legal industry.

hieraus; hiervon {adv} herefrom (from this)

Streitigkeiten, die sich hieraus ergeben disputes arising herefrom

Abweichungen hiervon deviations herefrom

innerparteilich {adj} inner party ...

innerparteiliche Auseinandersetzungen inner party disputes; disputes within a party

innerparteiliche Diskussionen discussions within a party

öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] under public law

öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts public-law body

die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen public service broadcasting institutions; public-law broadcasters

öffentlich-rechtlicher Vertrag contract under public law

öffentlich-rechtliche Streitigkeiten public law disputes; disputes involving public law

öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis public-law employment relationship

in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law

schiedsgerichtlich {adj} arbitral; arbitration ...

schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller settlement by arbitration of business disputes

eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen to request arbitration

seerechtlich {adj} [jur.] maritime [listen]

seerechtliches Pfandrecht maritime lien

seerechtlicher Anspruch gegen den Schiffseigner maritime claim against the vessel owner

seerechtliche Streitigkeiten maritime disputes; admiralty actions [Br.]

streiten {vi}; abstreiten {vt}; anfechten {vt} [listen] to dispute [listen]

streitend; abstreitend; anfechtend disputing

gestritten; abgestritten; angefochten disputed [listen]

streitet disputes [listen]

stritt disputed [listen]

verfassungsrechtlich {adj} [jur.] constitutional [listen]

verfassungsrechtliche Streitigkeiten constitutional disputes

verfassungsrechtliches Verfahren constitutional procedure

verfassungsrechtliche Bestimmungen constitutional provisions
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners