DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
disguise
Search for:
Mini search box
 

14 results for disguise
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt) to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts) [listen] [listen] [listen] [listen]

hinwegtäuschend disguising; obscuring; hiding; concealing; masking [listen]

hinweggetäuscht disguised; obscured; hidden; concealed; masked [listen] [listen] [listen]

Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen. Her efforts cannot disguise the underlying problem.

Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...

Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that

Verkleidung {f}; Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}; Kostümierung {f} [geh.]; Maskerade {f} [veraltet]; Mummenschanz {m} [veraltet] [listen] disguise; fancy dress; fancy-dress costume

verkleidet in disguise

verkleidet als in the disguise of

maskieren; unkenntlich machen; vermummen {vt} to disguise [listen]

maskierend; unkenntlich machend; vermummend disguising

maskiert; unkenntlich gemacht; vermummt disguised [listen]

seine Gefühle verbergen to disguise one's feelings

seine Stimme verstellen to disguise one's voice

einen Fehler verdecken/kaschieren to disguise a blemish

verkleiden {vt} [listen] to disguise [listen]

verkleidend disguising

verkleidet disguised [listen]

verkleidet disguises

verkleidete disguised [listen]

Maskerade {f}; Verstellung {f}; Tartüfferie {f} [geh.] [veraltet] disguise

ohne sich zu verstellen without disguise

Vorgaukeln {n}; Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} (von etw.) disguise (of sth.)

etw. verschleiern {vt} to disguise sth.

tarnen {vt} to camouflage; to disguise [listen] [listen]

tarnend camouflaging; disguising

getarnt camouflaged; disguised [listen]

tarnt camouflages; disguises

tarnte camouflaged; disguised [listen]

Kaschieren {n}; Bemäntelung {f}; Überdecken {n}; Übertünchen {n} palliation (disguise)

Vermummung {f} facial disguise; face covering

verkleidet; maskiert; verkappt {adj} in disguise

Gesichtsmaske {f}; Maske {f}; Larve {f} [veraltet] (Gesichtsnachbildung zur Verkleidung) face mask; mask; false face (as a disguise) [listen]

Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}; Larven {pl} face masks; masks; false faces

Meister {m} {+Gen.} (großer Könner auf seinem Gebiet) [listen] master (of sth.) (skilled practitioner of a particular activity) [listen]

ein Meister seines Fachs a master of your craft

ein Meister der Verkleidung a master of disguise

Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.] [listen] blessing; boon; benison [poet.] [listen] [listen]

die Segnungen der Erde [relig.] the blessings of the earth

ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben to be a mixed blessing

Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.

Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht. You should count your blessings.

Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen. Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners