discovery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

discovery

discovery-based science

discredit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)

discovery; finding

Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}

discoveries; findings

wissenschaftliche Erkenntnisse

scientific findings

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

Surveys conducted in other countries reported similar findings.

Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden

findings made in this country

Entdeckung {f}

discovery

Entdeckungen {pl}

discoveries

eine revolutionierende Entdeckung

a revolutionary discovery

Fund {m} (eines Schatzes)

discovery

Auffindung {f} {+Gen.} [adm.]

discovery (of sth.)

Auffindung einer Leiche

discovery of a body

Auffindung einer Waffe

discovery of a weapon

Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]

site of the discovery; site of the find; find spot

Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

sites of the discovery; sites of the find; find spots

archäologische Fundstätte

archeological site

Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks

type site

Fundstelle des Wracks

wreck site

Hier ist der Fundort der Mumie.

This is where the mummy was found.

Auffindungsort {m}

place of discovery

Auffindungsorte {pl}

places of discovery

Fundort {m}; Fundstelle {f} (von etw.)

point of discovery; place of discovery (of sth.)

Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

points of discovery; places of discovery

Preisfindungsmethode {f} [econ.]

price discovery mechanism

Preisfindungsmethoden {pl}

price discovery mechanisms

das Zeitalter der Entdeckungen [hist.]

the Age of Discovery

Die Portugiesen leiteten das Zeitalter der Entdeckungen ein.

The Portuguese inaugurated the Age of Discovery.

Leichenfund {m}

corpse discovery; finding of a corpse

Leichenfunde {pl}

corpse discoveries; findings of corpses

Neuentdeckung {f}

new discovery

Neuentdeckungen {pl}

new discoveries

Fundort {m}; Fundstelle {f}

locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery

Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery

Arzneistoffwissenschaft {f} [pharm.]

drug discovery science

Findungsphase {f}

finding phase; discovery phase

Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]

strike (discovery of ore or oil)

Selbstfindung {f} [psych.]

self-discovery

entdeckungsorientierte (wissenschaftliche) Disziplin {f}

discovery-based science; discovery science

Fundpunkt {m}

point of discovery; finding place; (type) locality; prospect

Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f}

magnitude

ein solches/derartiges Ausmaß annehmen

to be of this/such/similar magnitude

eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung

a discovery of the first magnitude

Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}

joy

Entdeckerfreude {f}; Entdeckungsfreude {f}

joy of discovery

Freude an

joy in; joy of

Freude über; Vergnügen an

joy at

mit Vergnügen; mit Freude

with joy

vor Freude

with joy

vor Freude an die Decke springen

to jump for joy

die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassen

joy of missing out /JOMO/

Das Herz hüpfte mir vor Freude.

My heart leapt with joy.

Lernen {n} [school] [stud.]

learning

Entdeckungslernen {n}

learning by discovery

Vermeidungslernen {n}

avoidance learning

computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen

computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning

lebenslanges Lernen

lifelong learning

experimentelles Lernen

experimental learning

programmiertes Lernen

programmed learning

soziales Lernen

social learning

stures/mechanisches Auswendiglernen

rote learning

Lernen am Modell

learning by model

Lernen am Objekt

object-oriented learning

Lernen aus Lösungsbeispielen

learning from worked-out examples; learning from worked examples

Lernen durch Beobachtung

observational learning

Lernen durch Einsicht

insightful learning

Lernen durch Handeln; operatives Lernen

learning by doing

Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error; trial-and-error learning

mit dem Lernen anfangen

to start learning; to begin learning; to take up studying

(lange) Reise {f} (auch [übtr.])

voyage (also [fig.])

Reisen {pl}

voyages

Seereise {f}; Schiffsreise {f}

sea voyage; ship voyage

Weltraumfahrt {f}

voyage in space

auf seiner ersten Seereise

on his first sea voyage

eine Reise durch die Wüste/über den Ozean

a voyage across the desert/ocean

eine Reise durch Zeit und Raum

a voyage in space and time [fig.]

Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]

The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]

Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]

delusional idea; delusion

Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}

delusional ideas; delusions

Abstammungswahn {m}

decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion

Anspruchswahn {m}

delusion of claims

Bedeutungswahn {m}

delusion of special meaning

Beeinflussungswahn {m}

delusion of being influenced

(präseniler) Begnadigungswahn {m}

delusion of pardon; delusion of mercy

Beobachtungswahn {m}

ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed

Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}

delusion of robbery

Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}

delusion of damage

Beschuldigungswahn {m}

delusion of accusation

Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}

delusion of relation; delusion of reference

Eifersuchtswahn {n}

delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy

einseitige Wahnvorstellung

monomania; monopsychosis

Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}

delusion of discovery

Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}

delusion of invention

Erinnerungstäuschung {f}

delusion of remembrance

Genialitätswahn {m}

delusion of genius

Kleinheitswahn {m}

delusion of belittlement

Kontrolliertheitswahn {m}

delusion of control; delusion of being controlled

Körperfehlerwahn {m}

delusion of bodily defect

Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn

delusion of negation

Offenbarungswahn {m}

delusion of revelation

Passivitätswahn {m}

delusion of passivity

Personenverkennungswahn {m}

delusion of misidentification

Querulantenwahn {m}

delusion of litigiousness

religiöser Wahn

religious delusion

Schuldwahn {m}

delusion of being guilty

Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}

delusion of reforming

Verarmungswahn {m}

delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin

Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}

delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium

Vergiftungswahn {m}

delusion of poisoning

Versündigungswahn {m}

delusion of being sinful; delusion of guilt

einer Wahnvorstellung unterliegen

to be under a delusion

Zurückholen {n}; Rückholung {f}; Wiederbeschaffung {f}

recovery; retrieval

die Wiederbeschaffung der gestohlenen Gegenstände

the recovery/retrieval of the stolen items

die Rückholung gestohlener Fahrzeuge (vom Auffindungsort)

the recovery of stolen vehicles (from the place of their discovery)

die Rückholung des fehlerhaften Produkts [econ.]

the retrieval of the defective product

aktuell; neu; rezent [Ös.] [Schw.] {adj}

recent

eine aktuelle Entwicklung

a recent development

eine neue Entdeckung

a recent discovery

(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse

recent events

denkmöglich {adj} [geh.]

cogitable

Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.

Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.

einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}

to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.

einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend

managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding

einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen

managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded

dem Problem ausweichen

to evade the issue

sich der Verantwortung für etw. entziehen

to evade responsibility for sth.

sich der Festnahme entziehen

to evade arrest

Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?

How did the offenders evade / elude detection for so long?

Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.

The cause of the disease has eluded detection / discovery.

ganz zufällig auf etw. stoßen {vt}

to blunder into sth. [fig.]

Wilbur Shucks entdeckte ganz zufällig das Popcorn.

Wilbur Shucks blundered into the discovery of popcorn.

überraschend; verblüffend; Aufsehen erregend {adj}

startling

eine verblüffende / Aufsehen erregende Entdeckung

a startling discovery

unfassbar; unglaublich; überraschend {adj}

stunning; staggering

die unfassbare Nachricht von seiner Entlassung

the stunning news of his dismissal

Sie haben eine erstaunliche Entdeckung gemacht.

They have made a stunning discovery.

etw. vorwegnehmen; vorausnehmen [geh.] [selten] {vt} (Phänomen, Erfindung usw.)

to anticipate sth. (phenomenon, discovery etc.)

vorwegnehmend; vorausnehmend

anticipating

vorweggenommen; vorausgenommen

anticipated

einen Patentanspruch (neuheitsschädlich) vorwegnehmen

to anticipate a patent claim

Diese Komödien haben in vielerlei Hinsicht das romantische Drama vorweggenommen.

In many ways, these comedies anticipated Romantic drama.

Kopernikus hat die Entdeckungen späterer Jahrhunderte teilweise vorweggenommen.

Copernicus anticipated in part the discoveries of later centuries.