digging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

digging

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Grabegabel {m} (Gartengerät)

digging fork (garden tool)

Grabegabeln {pl}

digging forks

mit einer Grabegabel umgraben

to fork

Grabstock {m}

digging stick

Grabstöcke {pl}

digging sticks

Baggern {n} (Volleyball) [sport]

digging (volleyball)

eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi}

to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas)

eine Bohrung niederbringend

spudding

eine Bohrung niedergebracht

spudded

Ausgrabungsort {m}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}

excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig

Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}

excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs

Grabenpflug {m}; Abziehpflug {m}; Rigolpflug {m} [agr.]

trenching plough [Br.]/plow [Am.]; trench plough [Br.]/plow [Am.]; digging plough [Br.]/plow [Am.]

Grabenpflüge {pl}; Abziehpflüge {pl}; Rigolpflüge {pl}

trenching ploughs/plows; trench ploughs/plows; digging ploughs/plows

Spitzmeißel {m}

corncob (bit); digging bit; pointed (cutting edge) bit

Spitzmeißel {pl}

corncobs; digging bits; pointed bits

Brunnenbau {m}

well digging; well boring; well construction

Justament-Standpunkt {m} [Ös.]; stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt

heel-digging position; heel-digging [fig.]

Grab {n}

grave

Gräber {pl}

graves

Armengrab {n}

pauper's grave

Brandgrab {n}

cremation grave

Dauergrab {n}

permanent grave

Doppelgrab {n}

double grave

Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung

single grave

einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab

solitary grave

Ehrengrab {n}

grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]

Erdgrab {n}

earth grave

Familiengrab {n}

family grave

Fassadengrab {m} [hist.]

facade tomb

Flachgrab {n}

flat grave

Galeriegrab {n}

gallery grave

Ganggrab {n}

passage grave

Gemeinschaftsgrab {n}

common grave

Kindergrab {n}

child's grave

Körpergrab {n} (Archäologie)

inhumation grave

Reihengrab {n}

row grave

Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}

two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]

die Nutzungsdauer eines Grabs

the period of use of a grave

den Sarg in das Grab senken/hinablassen

to lower the coffin into the grave

sich im Grabe herumdrehen

to turn over in one's grave

mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen

to have one foot in the grave

Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

The party is digging its own grave by not compromising.

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

That music would have Mozart spinning in his grave.

Löffelbagger {m} (Baumaschine)

shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)

Löffelbagger {pl}

shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies

Dampfbagger {m} [hist.]

steam shovel

Stiel-Löffelbagger

push shovel

auf Zug arbeitender Löffelbagger

dragshovel

Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger

crawler shovel

Löffelbagger mit großer Reichweite

stripping shovel

Löffelbagger mit Schleppschaufel

shovel dredger with dragline equipment

Reichhöhe des Löffelbaggers

cutting height of a shovel dredger

Reichtiefe des Löffelbaggers

digging depth of a shovel dredger

abgraben {vt}

to dig off {dug; dug}

abgrabend

digging off

abgegraben

dug off

aufwühlen; durchwühlen; ausgraben {vt}

to dig up {dug; dug}

aufwühlend; durchwühlend; ausgrabend

digging up

aufgewühlt; durchgewühlt; ausgegraben

dug up

etw. (trocken) ausbaggern {vt} [constr.]

to dig sth. {dug; dug} (with an excavator); to excavate sth.

ausbaggernd

digging; excavating

ausgebaggert

dug; excavated

baggert

digs; excavates

baggerte

dug; excavated

ausgebaggerte Erde

excavated soil

etw. ausgraben {vt} [constr.]

to dig out ↔ sth. {dug; dug}; to howk sth. [Sc.]

ausgrabend

digging out; howking

ausgegraben

dug out; howked

etw. ausgraben; wieder hervorholen; aus der Versenkung holen; aus der Schublade holen; aus der Mottenkiste holen {vt}

to dig out ↔ sth. [fig.]

ausgrabend; wieder hervorholend; aus der Versenkung holend; aus der Schublade holend; aus der Mottenkiste holend

digging out

ausgegraben; wieder hervorgeholt; aus der Versenkung geholt; aus der Schublade geholt; aus der Mottenkiste geholt

dug out

Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]

to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend

digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen

dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants

ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.]

to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench

ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend

digging; sinking; excavating a hole/pit/trench

ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben

dug; sunk; excavated a hole/pit/trench

hebt aus; schachtet aus; gräbt

digs; sinks; excavates

hob aus; schachtete aus; grub

dug; sank/sunk; excavated

sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen {vr}; in etw. stöbern {vi} [übtr.]

to delve into sth.; to dig into sth. [fig.]

sich in ein Buch/Thema vertiefen

to delve into a book/subject

in jds. Vergangenheit stöbern

to delve/dig into sb.'s past

sich auf die Suche machen; (etw. genau) recherchieren; der Sache nachgehen

to do some digging

graben; buddeln [ugs.] {vt}

to dig {dug; dug}

grabend; buddelnd

digging

gegraben; gebuddelt

dug; digged [archaic]

er/sie gräbt

he/she digs

ich/er/sie grub

I/he/she dug

er/sie hat/hatte gegraben

he/she has/had dug

ich/er/sie grübe

I/he/she would dig

1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

In 1848, many people came to California to dig for gold.

roden {vt} (Kartoffeln)

to dig up

rodend

digging up

gerodet

dug up

stoßen; schubsen {vt}

to dig {dug; dug}

stoßend; schubsend

digging

gestoßen; geschubst

dug

etw. umgraben; umstechen [Ös.] [Schw.] [Südtirol] {vt} (Gartenbeet usw.) [agr.]

to dig over (a planting bed etc.) {dug; dug}

umgrabend; umstechend

digging over

umgegraben; umgestochen

dug over

sich (in etw.) verkrallen; sich (an etw.) festkrallen {vr}

to dig your fingers / nails (person) / claws (animal); to sink your fingers / nails (person) / claws (animal) (in / into sth.); to claw sth.

sich verkrallend; sich festkrallend

digging / sinking your fingers / nails / claws; clawing

sich verkrallt; sich festgekrallt

dug / sunken your fingers / nails / claws; clawed