declarar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for declarar

Tip:

	German	English
		Similar words: declarant, declarator, declare, declared, declares
	Abandonrevers {m} (Versicherungswesen)	declaration of abandonment (insurance business)
	Ausfuhrerklärung {f}	export customs declaration
	Bekenntnis {n} zu	declared belief in; declaration of belief in
	Bereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f}	array declaration
	Ehelicherklärung {f} / Ehelichkeitserklärung {f} eines nichtehelichen Kindes [jur.]	declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child
	Erzeugungsmeldung {f} [adm.]	production declaration
	Falschangabe {f}; falsche Angabe {f}	false declaration; incorrect information; misdeclaration; misstatement
	Felderklärung {f} [comp.]	array declarator
	Herstellererklärung {f} (→ Konformitätserklärung)	manufacturer's declaration
	Langzeitlieferantenerklärung {f}	long-term supplier declaration
	Lieferantenerklärung {f}	suppliers declaration
	jds. Outing {n} als Homosexueller [soc.]	sb.'s coming-out (open declaration of your homosexuality)
	Prioritätserklärung {f}	declaration of priority
	Prozedurvereinbarungen {pl} [comp.]	declaratives
	Scherzerklärung {f} [jur.]	declaration not intended to have legal consequences
	Selbstständigkeitserklärung {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit)	declaration of authorship
	Steueranmeldung {f} [fin.]	tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself
	Textangaben {pl} [comp.]	text declarations
	Ursprungserklärung {f} (Zollrecht) [adm.]	declaration of origin; origin declaration (customs law)
	Vereinbarungszeichen {n}	declarator
	Volljährigkeitserklärung {f} [jur.]	declaration of majority
	deklarativ {adj}	declarative
	eidesstattliche Erklärung {f}	statutory declaration
	erklärend; erläuternd {adj}	declaratory
	meldepflichtig {adj} [adm.]	declarable
	Deklarationsanalyse (für Abfälle)	declaration analysis (for waste)
	Abfahrtserklärung {f}	departure declaration
	Abfahrtserklärungen {pl}	departure declarations
	Abschlusserklärung {f}	final declaration
	Abschlusserklärungen {pl}	final declarations
	Absichtserklärung {f}	declaration of intent
	Absichtserklärungen {pl}	declarations of intent
	(gemeinsame) Absichtserklärung {f} (Völkerrecht) [pol.]	memorandum of understanding /MOU/ (international law)
	Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.]	absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession)
	Generalabsolution {f}	general absolution
	jdm. die Absolution erteilen	to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]
	die Absolution erhalten	to receive absolution
	Abtretungserklärung {f}	statement/declaration of assignment
	Abtretungserklärungen {pl}	statements/declarations of assignment
	Altersangabe {f}; Nennung {f} seines Alters	age declaration; self-declaration of age
	falsche Altersangabe	false age declaration
	Ausfuhranmeldung {f}	notification of goods removal; export declaration [Br.]
	Ausfuhranmeldungen {pl}	notifications of goods removal; export declarations
	Ausgabenerklärung {f}; Ausgabenaufstellung {f}	statement of expenditure; declaration of expenditure
	Ausgabenerklärungen {pl}; Ausgabenaufstellungen {pl}	statements of expenditure; declarations of expenditure
	Aussagesatz {m}	clause of statement; declarative statement
	Aussagesätze {pl}	clauses of statement; declarative statements
	Bankrotterklärung {f} {+Gen.} [übtr.]	declaration of bankruptcy (for sth.) [fig.]
	Das kommt einer Bankrotterklärung der Justiz in unserem Staat gleich.	This amounts to a declaration of bankruptcy for the administration of justice in our state.
	Beitrittserklärung {f} [pol.]	declaration of accession
	Beitrittserklärungen {pl}	declarations of accession
	Bürgschaftserklärung {f} [jur.]	declaration of surety
	Bürgschaftserklärungen {pl}	declarations of surety
	Ehelichkeit {f}; eheliche Abstammung {f} eines Kindes [jur.]	legitimacy of a child
	Erklärung der Ehelichkeit	declaration of legitimacy
	die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten	to contest the legitimacy of a child
	Einbauerklärung {f}	declaration of incorporation
	Einbauerklärungen {pl}	declarations of incorporation
	Einfuhrerklärung {f} [adm.]	import declaration
	Einfuhrerklärungen {pl}	import declarations
	Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.]	declaration
	Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl}	declarations
	Grundsatzerklärung {f}	declaration of principle; statement of principly; policy statement
	Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]	Four Nations Declaration; Moscow Declaration
	Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]	Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]	declaration; finding
	Tatsachenfeststellung {f}	finding of facts; fact-finding
	Feststellung eines Anspruchs	declaration/recognition of a claim
	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags	declaration that a contract is void; avoidance of a contract
	Feststellung des Sachverhalts	finding of the facts
	Feststellungsbescheid {m} (Steuerrecht) [adm.]	declaratory decision (fiscal law)
	Feststellungsbescheide {pl}	declaratory decisions
	Feststellungsklage {f}; Rechtfertigungsklage {f} [Ös.] [Lie.] [jur.]	declaratory action; action for declaratory judgement
	Feststellungsklagen {pl}; Rechtfertigungsklagen {pl}	declaratory actions; actions for declaratory judgement
	Musterfeststellungsklage {f} [Dt.]; Musterklage {f}	collective declaratory action
	Feststellungsurteil {n} [jur.]	declaratory judgement
	Feststellungsurteile {pl}	declaratory judgements
	Geheimhaltungsverpflichtung {f}; Geheimhaltungserklärung {f}; Geheimhaltungsvertrag {m}	confidentiality agreement; confidentiality statement; declaration of confidentiality
	Geheimhaltungsverpflichtungen {pl}; Geheimhaltungserklärungen {pl}	confidentiality agreements; confidentiality statements; declarations of confidentiality
	Gewichtsangabe {f}	weight indication; weight specification; weight information; declaration of weight
	Gewichtsangaben {pl}	weight indications; weight specifications; weight information; declarations of weight
	Konformitätserklärung {f}	declaration of conformity
	Konformitätserklärungen {pl}	declarations of conformity
	EG-Konformitätserklärung {f}	EC declaration of conformity
More results