DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
corridor
Search for:
Mini search box
 

18 results for corridor
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort) [listen] corridor; passage; passageway (to a place) [listen] [listen]

Gänge {pl}; Korridore {pl} corridors; passages; passageways

Wartekorridor {m} waiting corridor

enger Gang; enger Korridor narrow corridor

gewundener Gang winding corridor

der Gang in einem Zugswaggon the corridor in a railway carriage

ein langer Gang, der zum Lager führt a long passage leading to the storehouse

Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang. She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.

Schneise {f} [meteo.] corridor; channel [listen] [listen]

Schneisen {pl} corridors; channels

Kaltluftschneise {f}; Kaltluftabflussbahn {f}; Kaltluftbahn {f} cold air drainage corridor; cold air drainage channel

Windschneise {f} wind corridor

Schneise {f} corridor [listen]

Schneisen {pl} corridors

Blickschneise {f}; Sichtschneise {f}; Sichtachse {f} visual corridor; view corridor; vista [listen]

Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f} fire break; fire control line [Am.]

Frischluftschneise {f}; Frischluftbahn {f} (Stadtplanung) fresh air corridor; ventilation corridor (urban planning)

Waldschneise {f} forest corridor

Luftbrücke {f}; Lufttransportverbindung {f} [mil.] [pol.] airlift; air bridge [Br.]; air corridor [Br.]

Luftbrücken {pl}; Lufttransportverbindungen {pl} airlifts; air bridges; air corridors

über eine Luftbrücke by airlift

Einflugschneise {f}; Anflugschneise {f} [aviat.] approach corridor; approach lane

Einflugschneisen {pl}; Anflugschneisen {pl} approach corridors; approach lanes

Fluchtkorridor {m} (zum Notausgang) (Brandschutz) exit corridor; exit passageway (fire protection)

Fluchtkorridore {pl} exit corridors; exit passageways

Flurfenster {n} hall window; window in the corridor

Flurfenster {pl} hall windows; windows in the corridor

Kellergang {m} basement corridor [Am.]

Kellergänge {pl} basement corridors

Luftkorridor {m} [aviat.] air corridor

Luftkorridore {pl} air corridors

Luftstraße {f}; Flugkorridor {m} [aviat.] flight lane; air lane; airlane [Am.]; air corridor; airway

Luftstraßen {pl}; Flugkorridore {pl} flight lanes; air lanes; airlanes; air corridors; airways

Rettungsgasse {f} [auto] path/corridor for emergency vehicles

eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau) to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)

Korridorgespräche {pl}; Ganggespräche {pl} (casual) corridor conversations

Lebensraumkorridor {m} [envir.] native plants and wildlife corridor; wildlife corridor

Polnischer Korridor {m}; Danziger Korridor {m}; Weichselkorridor {m} [geogr.] [hist.] Polish Corridor; Danzig Corridor

Gang {m}; Flur {m} [Dt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.] (im Gebäudeinneren mit Zugang zu Einzelräumen) [listen] [listen] hall; hallway [Am.] (corridor inside a building on to which rooms open) [listen] [listen]

Gänge {pl}; Flure {pl}; Eren {pl}; Ern {pl} halls; hallways

Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn) passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)

Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl} passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars

Abteilwagen {m} compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]

Barwaggon {m}; Barwagen {m} bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]

Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m} optional coach [Br.]; optional car [Am.]

Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m} service coach [Br.]; service railcar [Am.]

Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.] doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]

gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen composite coach [Br.]; composite car [Am.]

Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]

Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.] through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]

Mehrzweck-Reisezugwagen {m} all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]

Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m} first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]

Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.] lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]

Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people

Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]

Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]

Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m} observation coach [Br.]; dome car [Am.]

Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m} unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]

beide; beides {pron} [listen] either (+ singluar) [listen]

in beiden Fällen in either case

einer von den beiden either of them

Kandidaten beiderlei Geschlechts candidates of either sex

auf beiden Seiten der Straße on either side of the street

an beiden Enden des Ganges at either end of the corridor

Ich habe beides ausprobiert. I have tried either.

Beide wären für die Stelle geeignet. Either person would be fine for the position.

an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi} to prowl a place

den Gang auf und ab laufen to prowl up and down the corridor

Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. She prowled the house, agitated and upset.

Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt. Criminal gangs are prowling the city at night.

Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern. He prowled the streets, looking for likely victims.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners