considerable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

consider objectively

consider oneself

consider the results

consider unreasonable

considerable

considerably

considerate

considerate and friendly

considerately

Search for:

ä ö ü ß

German

English

beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblich [geh.]; erklecklich [geh.]; ansehnlich [geh.] {adj} (ziemlich groß)

substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (fairly large)

ein beträchlicher Teil

a sizeable / considerable part

ein nicht unbeträchlicher Anstieg

a significant increase

eine beachtliche Verbesserung

a substantial / significant improvement

ein deutlicher Unterschied

a significant difference

ein beträchtliches Einkommen

a sizable income

Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt.

He was elected by a handsome majority

beträchtlich; erheblich {adj} (Folgen)

considerable; extensive; substantial (of consequences)

beträchtlichen Schaden anrichten

to cause considerable / extensive / substantial damage

Sie erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen.

She suffered extensive injuries in the accident.

beträchtlich; nicht unbeträchtlich; stattlich; erklecklich [geh.]; erheblich [geh.]; ansehlich [geh.] (Zahlenwert) {adj}

substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (of a numerical value)

erhebliche Presskraft

substantial press force

etw. mit stattlichem Gewinn verkaufen

to sell sth. at a handsome profit

Wirkungsmacht {f} (von etw. auf etw.)

powerful impact; (considerable) influence (of sth. to sth.)

Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]

amount; sum (of + numerical figure)

Ausgangsbetrag {m}

starting amount; initial amount

Kaufbetrag {m}

purchase amount

Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}

net amount; net total

ausgewiesener Betrag

amount stated

ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}

amount paid out

zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}

excess amount

eine ansehnliche Summe

a substantial amount

ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme

a fair amount of money; a fair sum of money

in der Höhe von (nach Zahlenangaben)

in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)

ein nicht unbeträchtlicher Betrag

a considerable amount

zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]

overcharge

ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro

a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

An amount was finally agreed upon.

die Dunkelziffer {f}

the number of unknown cases; the number of unreported cases; the number of unreported incidents

eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen

a considerable number of undetected crimes

Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)

potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)

das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit

the potential savings in travel time

Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.

The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.

Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.

Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.

Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.

The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.

Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.

The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.

Reform {f}

reform

Reformen {pl}

reforms

Justizrefirm {f}

judicial reform

Verwaltungsreformen {pl}

administrative reforms

(dringend/äußerst) reformbedürftig sein

to need/require (urgent/considerable) reform

Reformen durchführen

to undertake reforms

einem Sog von Reformen ausgesetzt

subject to pressing reforms

Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.

The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.

Schwierigkeit {f} (bei etw.)

difficulty (in doing sth.)

Schwierigkeiten {pl}

difficulties; difficulty

finanzielle Schwierigkeiten

financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment

voller Schwierigkeiten

fraught with difficulty

Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}

initial difficulties

Schwierigkeiten bekommen

to run into difficulties

eine Schwierigkeit meistern

to overcome a difficulty

die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben

to overcome/remedy the difficulties which have arisen

mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein

to involve considerable difficulties

auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben

to experience difficulties

es für jdn. schwierig machen

create difficulties for sb.; to make difficulties for sb.

Das Land steht vor großen Schwierigkeiten

The country is faced with serious difficulties.

Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; unangenehmes Gefühl {n} [psych.]

unease; discomfort; discomfiture

Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.

Her teacher's presence caused her considerable discomfort.

(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]

conviction (for a criminal offence)

Verurteilungen {pl}

convictions

seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung

his third conviction for serious threats of violence

Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen

conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act

Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...

After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...

Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.

The offenders face considerable costs on conviction.

betagt {adj}

aged; well advanced in years

noch als betagter Mann

still in his considerable age

dazu {adv} (Zweck)

for this purpose; to this end; to accomplish this

Dazu gehört natürlich Geduld.

Of course, this requires patience.

Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.

Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.

Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.

This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.

derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}

current; present

nicht mehr aktuell sein

to be no longer current

ein dringlicheres und aktuelleres Problem

a more pressing and current problem

Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...

Current events show that ...

ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner

her present husband and her former husbands

der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung

the conversion of the former unit into the department as it is now

sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind

to make sure that the data are current and accurate

Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.

This is no longer a (current) problem.

Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.)

to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb.

feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd

acclaiming; hailing; feting; fêting

gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt

acclaimed; hailed; feted; fêted

als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden

to be hailed as a hero

als etw. gefeiert werden

to be feted as sth.

Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.

The project was acclaimed as a considerable success.

Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.

The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.

himmelweit {adj} [ugs.]

enormous

ein himmelweiter Unterschied

a considerable/vast difference

himmelweit voneinander entfernt

far apart from one another

sich himmelweit unterscheiden

to differ considerably/greatly; to be completely different

kaufkräftig {adj} [econ.]

kaufkräftige Kundschaft

customers with money to spend; customers with considerable spending power

kaufkräftige Schüler

skippies

vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)

to progress; to make progress (of a person)

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend

progressing; making progress

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht

progressed; made progress

kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht

makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte

made progress; made headway

(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen

to make headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran.

Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

The boat was unable to make much headway against the tide.

Wir kommen nicht vom Fleck.

We're not making any headway.

Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

In the last year she has progressed at a notable pace.

Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.

Significant progress has been made in the fight against cancer.

Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?

How far have you progressed since our last meeting?